Apaixonadinha – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marília Mendonça, Léo Santana, Didá Banda Feminina
• アルバム: Todos Os Cantos

歌詞と翻訳

[日本語]

知ってる？どうしてメッセージを送るの？

会いたいから？

왜냐면? 너는 내게 기분 좋게 해줘

誰も考えられないよ

ああ、いいことだね、ただ笑顔になってる

完璧に調子いいよ、調子いい、調子いい

ちょっと恋しちゃった、あなたに夢中

ちょっと恋しちゃった、あなたに夢中

ちょっと恋しちゃった、あなたに夢中

あなたのそばにいてくれ

ちょっと恋してる、本気で夢中

ちょっと恋してる、本気で夢中

ちょっと恋してる、本気で夢中

こっちであなたのプリンセスに近づいて

ねえ、私の baby、あなたの体が必要なの

あなたは私をとても幸せにしてくれる

すべてうまくいってる、一緒にいて、仲良くやってる

さあ、来て、来て、来て

ちょっと恋しちゃった、あなたに夢中

ちょっと恋しちゃった、あなたに夢中

ちょっと恋しちゃった、あなたに夢中

あなたのそばにいて

手を左右に振って、サルバドール！

エイ、マリリア・メンドンサ、すべての街で

レオ・サンタナ

なんて素敵なの、いい気持ち

すごくいい感じ（サルバドール）、ただ笑顔になってる

完璧に調子いいよ、調子いい、調子いい

ちょっと恋しちゃった、あなたに夢中

ちょっと恋しちゃった、あなたに夢中

ちょっと恋しちゃった、あなたに夢中

あなたのそばにいて

ちょっと恋してる、本気で夢中

ちょっと恋してる、本気で夢中

ちょっと恋してる、本気で夢中

あなたの近くにいて

ねえ、私の baby、あなたの体が必要なの

あなたは私をとても幸せにしてくれる

すべてうまくいってる、一緒にいて、仲良くやってる

さあ、来て、来て、来て

ちょっと恋しちゃった（あなたに夢中）

ちょっと恋しちゃった（あなたに夢中）

ちょっと恋しちゃった（あなたに夢中）、最高！

どうしたの、サルバドール？

ちょっと恋しちゃった、あなたに夢中

ちょっと恋しちゃった、あなたに夢中

ちょっと恋しちゃった、あなたに夢中

あなたのそばにいて

レオ・サンタナ、ディダ・バンダ・フェミニーナ、サルバドール！

マリリア・メンドンサ

...

[ポルトガル語]

Sabe por que fico mandando mensagem

Querendo te ver?

Sabe por quê? Você me faz bem

Eu não consigo pensar em ninguém

Ó, que coisa boa, tô sorrindo à toa

Tô 100% de boa, de boa, de boa

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

Você me faz tão bem

Tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

Vem, vem, vem

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Joga a mão pra um lado, pro outro, Salvador!

Êh, Marília Mendonça, em Todos Os Cantos

Léo Santana

Que delícia, que coisa boa

Ó, que coisa boa (Salvador), tô sorrindo à toa

Tô 100% de boa, de boa, de boa

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

Você me faz tão bem

Tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

Vem, vem, vem

Apaixonadinha (você me deixou)

(Apaixonadinha, você me deixou)

(Apaixonadinha, você me deixou) que lindo!

Que é isso, Salvador?

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Léo Santana, Didá Banda Feminina, Salvador!

Marília Mendonça

主要な語彙

語彙	意味
apaixonadinha /apaɪʃoˈnadʒĩɐ/ A2	noun - 恋に落ちた (小さな形の 'apaixonada')
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - 去る、許す
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - 笑う
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 体
menina /meˈnina/ A1	noun - 女の子
bem /bẽj/ A1	adverb - よく
certo /ˈsɛʁtu/ B1	adjective - 正しい
junto /ˈʒũtu/ A2	adverb - 一緒に
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 物
delícia /deˈlisjɐ/ B1	noun - 喜び, お菓子
precisar /pɾeˈzizaʁ/ B1	verb - 必要とする
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adverb - 近く
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - すべて
lado /ˈlado/ A2	noun - 側
muito /ˈmuito/ A1	adverb - とても、多く
misturado /miʃtuˈɾadu/ B2	adjective - 混ざった

主要な文法構造

• você me faz bem

  ➔ 'faz'は現在形で、'você'（あなた）とともに「あなたが〜する」または「〜をしてくれる」の意味。

  ➔ 'faz'は動詞'fazer'の現在形で、ここでは「あなたが〜する」という意味。

• tô sorrindo à toa

  ➔ 'tô'は'estou'（私はいる）の省略形で、現在分詞'sorrindo'（笑っている）とともに使われる。

  ➔ 'tô'は'estou'（私は〜である）の口語省略形で、現在進行を表す。

• 'tamo junto e misturado

  ➔ 「tamo junto e misturado」は、「一緒にいる、そして混ざっている」という意味のイディオムで、連帯感を示す表現。

  ➔ 仲間意識や連帯感を示す口語的な表現。

• Vem ficar perto da sua menina

  ➔ 'Vem'は'venir'（来る）の命令形で、招待や命令として使われる。

  ➔ 'Vem'は'venir'（来る）の命令形で、行きてくださいという意味。

• Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

  ➔ 'preciso'は'precisar'（必要とする）の現在形で、必要性を表す。

  ➔ 'preciso'は'precisar'の現在形で、「私は必要とする」を意味。

• 'tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

  ➔ 'tá'は'está'（いる）の日常会話の省略形、'tamo'は'estamos'（私たちはいる）の縮約形で、状況が良いことや団結を表すために使われる。

  ➔ 'tá'は'está'の口語的短縮形、'tamo'は'estamos'の略で、すべてが良くて結束していることを表すために使われる。