O Que Falta Em Você Sou Eu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marília Mendonça
• アルバム: Decretos Reais

歌詞と翻訳

[日本語]

寂しさの話

またあなたを想って目覚めた

もう一ヶ月も会ってない

30日間、あなたを想って目覚めてる

元気にしてるかな

誰か他の人を好きになってるのかな

髪型は変わってないみたい

見た目は何も変わってないみたい

あなたがその服を着てる写真を見た

でも、何かが足りない気がした

笑顔の奥に、そう感じたの

あなたに足りないものって何だろう？

あなたに足りないのは、私

あなたの笑顔には、私が必要なの

あなたが寂しくてたまらないって、知ってる

早く、あなたの片割れを迎えに来て

あなたに足りないのは、私

あなたの笑顔には、私が必要なの

あなたが寂しくてたまらないって、知ってる

早く、あなたの片割れを迎えに来て

アイヤイヤイ、アイヤイヤイ、アイヤイヤイ

アイヤイヤイ、アイヤイヤイ、アイヤイヤイ

寂しさの話

早く、あなたの片割れを迎えに来て

アイヤイヤイ、アイヤイヤイ、アイヤイヤイ

アイヤイヤイ、アイヤイヤイ、アイヤイヤイ

寂しさの話

早く、あなたの片割れを迎えに来て

あなたに足りないのは、私

あなたの笑顔には、私が必要なの

あなたが寂しくてたまらないって、知ってる

早く、あなたの片割れを迎えに来て

あなたに足りないのは、私

あなたの笑顔には、私が必要なの

あなたが寂しくてたまらないって、知ってる

早く、あなたの片割れを迎えに来て

アイヤイヤイ、アイヤイヤイ、アイヤイヤイ

アイヤイヤイ、アイヤイヤイ、アイヤイヤイ

寂しさの話

早く、あなたの片割れを迎えに来て

アイヤイヤイ、アイヤイヤイ、アイヤイヤイ

アイヤイヤイ、アイヤイヤイ、アイヤイヤイ

寂しさの話

あなたの片割れは、ここにいるよ

...

[ポルトガル語]

Falando em saudade

De novo eu acordei pensando em você

Já faz um mês que não te vejo

30 dias que eu acordo pensando em você

Não sei se você está bem

Se está gostando de outro alguém

O corte do cabelo tá do mesmo jeito

Aparentemente tudo igual

Vi uma foto sua com aquela roupa

Mas parecia que faltava alguma coisa

Nos traços do sorriso, deu pra perceber

O que será que tá faltando em você?

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Tá aqui comigo a sua metade

主要な語彙

語彙	意味
saudade /saʊˈdɑːdə/ B2	noun - 郷愁、憂鬱、懐かしさの感情
acordar /ɐ.koɾˈdaɾ/ A2	verb - 目覚める
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 考える
mês /mes/ A1	noun - 月
vejo /ˈveʒu/ A1	verb - 私は見る
bem /bẽj̃/ A1	adverb - よく noun - 良いこと
gostar /ɡosˈtaɾ/ A2	verb - 好き
corte /ˈkoɾ.tʃi/ B1	noun - 切る
cabelo /kaˈbelu/ A1	noun - 髪
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - 服
faltar /fawˈtaɾ/ A2	verb - 欠けている
coisa /ˈkoj.zɐ/ A1	noun - 物
traços /ˈtɾa.sus/ B1	noun - 特徴、痕跡
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
precisar /pɾeziˈzaɾ/ A2	verb - 必要とする
metade /meˈta.dʒi/ B1	noun - 半分
morrer /muˈʁe(h)/ B1	verb - 死ぬ
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す、取りに行く