Covardia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wesley Safadão, Ana Castela

歌詞と翻訳

[日本語]

卑怯さ

俺はSafadãoさ、準備万端で望みを持ってる

あの感じで

俺の弱さに電話をかける

君の純粋さが応える

俺は変わらないって知ってるくせに

君のことを引き受けたりしないって

俺が君を苦しめるって知ってるのに（そうだ！）

忘れる方が楽だろうに

でも、俺のやることが好きなんだ

避ける方が楽だろうに

でも、自分を騙すのが好きなんだ

忘れる方が楽だろうに

でも、俺のやることが好きなんだ

避ける方が楽だろうに

でも、自分を騙すのが好きなんだ

ああ、Boiadeira

ああ、Boiadeira

...

こっちに来て、アナ・カステラ！

俺の弱さに電話をかける

君の純粋さが応える

俺は変わらないって知ってるくせに

俺のことを引き受けたりしないって

俺は君を苦しめるって知ってる

忘れる方が楽だろうに

(でも俺のやることが好きなんだ)

避ける方が楽だろうに

でも、自分を騙すのが好きなんだ

忘れる方が楽だろうに

でも、俺のやることが好きなんだ

避ける方が楽だろうに

でも、自分を騙すのが好きなんだ

これはSafadãoとBoiadeiraの歌だ

これはSafadãoとBoiadeiraの歌だ

行け、Safadão！

行け、Safadão！

...

[ポルトガル語]

Covardia

É o Safadão pronto, preparado e querendo

Daquele jeito

Covardia minha te ligar

Inocência sua me atender

Sabendo que eu não vou mudar

Que eu não vou assumir você

Sabendo que eu vou te fazer sofrer (vai!)

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Uh, a Boiadeira

Uh, a Boiadeira

Vem pra cá, Ana Castela!

Covardia minha te ligar

Inocência sua me atender

Sabendo que eu não vou mudar

Que eu não vou assumir você

Sabendo que eu vou te fazer sofrer

Seria mais fácil me esquecer

(Mas gostou do que eu sei fazer)

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

É o Safadão e a Boiadeira

É o Safadão e a Boiadeira

Vai, Safadão!

Vai, Safadão!

主要な文法構造

• Covardia minha te ligar

  ➔ 所有格の代名詞 + 名詞 + 不定詞の動詞

  ➔ 「Covardia minha」は「私の臆病さ」と訳され、所有を示しています。

• Sabendo que eu não vou mudar

  ➔ 動名詞 + 接続詞 + 主語 + 動詞

  ➔ 「Sabendo que」は「知っていること」を意味し、従属節を導入します。

• Seria mais fácil me esquecer

  ➔ 条件構文 + 形容詞 + 不定詞の動詞

  ➔ 「Seria mais fácil」は「もっと簡単になるだろう」と訳され、仮定の状況を示します。

• Mas gosta do que eu sei fazer

  ➔ 接続詞 + 動詞 + 前置詞 + 関係代名詞 + 主語 + 動詞

  ➔ 「do que」は「何よりも」と訳され、比較を導入します。

• É o Safadão e a Boiadeira

  ➔ 主語 + 動詞 + 定冠詞 + 名詞

  ➔ 「É o Safadão」は「サファダンである」と訳され、アイデンティティを示します。

• Inocência sua me atender

  ➔ 名詞 + 所有格の代名詞 + 不定詞の動詞

  ➔ 「Inocência sua」は「あなたの無邪気さ」と訳され、所有を示しています。

• Mas gosta de se enganar

  ➔ 接続詞 + 動詞 + 前置詞 + 再帰代名詞

  ➔ 「gosta de」は「好きだ」と訳され、好みを示します。