Fronteira – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Castela, Gustavo Mioto
• アルバム: DVD Boiadeira Internacional

歌詞と翻訳

[日本語]

簡単に感動させないで、からかわないでよね

私の心は静かで、危険とは無縁なの

「注意、危険」の標識、知ってるでしょ？

あなたはそれを越えたのよ

だから、結果をよく考えて

あなたが言った「愛してる」の

からかったりしないでよね

あなたが作った期待で

あなたは国境を越えようとしてる、忘れないで

あと一歩で、心の扉を開けてしまうの

恋人になるわ、教会にも行くわ

あなたとパパがビールを飲むの

それが良いなら、さあ、そうでなければ、キスしないで

あなたは国境を越えようとしてる、忘れないで

あと一歩で、心の扉を開けてしまうの

恋人になるわ、教会にも行くわ

あなたとパパがビールを飲むの

それが良いなら、さあ、そうでなければ、キスしないで (あなたは...)

...

簡単に感動させないで、からかわないでよね

私の心は静かで、危険とは無縁なの

「注意、危険」の標識、知ってるでしょ？

あなたはそれを越えたのよ

だから、結果をよく考えて

あなたが言った「愛してる」の

からかったりしないでよね

あなたが作った期待で

あなたは国境を越えようとしてる、忘れないで

あと一歩で、心の扉を開けてしまうの

恋人になるわ、教会にも行くわ

あなたとパパがビールを飲むの

それが良いなら、さあ、そうでなければ、キスしないで

あなたは国境を越えようとしてる、忘れないで

あと一歩で、心の扉を開けてしまうの

恋人になるわ、教会にも行くわ

あなたとパパがビールを飲むの

それが良いなら、さあ、そうでなければ、キスしないで

あなたは国境を越えようとしてる

...

それが良いなら、さあ、そうでなければ、キスしないで

...

[ポルトガル語]

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

Que meu coração tá quieto, tá longe de qualquer risco

Sabe aquele placa de aviso: cuidado, perigo?

Cê ultrapassou

Então pensa bem nas consequências

Desse eu te amo que você falou

Acho bom cê não ficar brincando

Com a expectativa que você criou

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija (cê tá...)

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

Que meu coração tá quieto, tá longe de qualquer risco

Sabe aquele placa de aviso: cuidado, perigo?

Cê ultrapassou

Então pensa bem nas consequências

Desse eu te amo que você falou

Eu acho bom cê não ficar brincando

Com a expectativa que você criou

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Vai dar namoro, vai ter igreja

Você e meu pai tomando cerveja

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Cê tá cruzando a fronteira

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

主要な語彙

語彙	意味
emociona /e.mɔˈsjo.na/ B1	verb - 感動させる
brinca /ˈbɾĩ.ka/ A2	verb - 遊ぶ, ふざける
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
risco /ˈʁisku/ B1	noun - リスク, 危険
aviso /aˈvi.zu/ A2	noun - 警告、通知
ultrapassou /uʎtɾapaˈsow/ C1	verb - 超える, 越える
consequências /kõ.siˈkwẽ.sjɐs/ B2	noun - 結果, 後遺症
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
expectativa /ɛs.pɛk.tɐˈtʃi.vɐ/ B2	noun - 期待
cruzando /kɾu.zaˈdu/ B1	verb - 横断する
porteira /poɾ.tɐˈi.ɾɐ/ A2	noun - 門
namoro /naˈmo.ʁu/ A2	noun - 交際, 恋愛

主要な文法構造

• Cê não brinca comigo

  ➔ 'não'に相当する否定表現は「～しない」で、動詞とともに否定を示す。

  ➔ 'não'は動詞とともに用いて、「～しない」という否定を表す。

• Cê tá cruzando a fronteira

  ➔ 現在進行形を使って進行中の行動を表現している。

  ➔ 今まさに起こっている、または進行中の行動を示す。

• Mais um passo, cê abre a porteira do coração

  ➔ 'um'は不定冠詞として、「もう一つ」や「追加の」を意味する。

  ➔ 比喩的に心の扉を開くためにもう一歩踏み出すことを意味している。

• Vai dar namoro, vai ter igreja

  ➔ 'vai' + 動詞の原形は、未来の意志や予定を示す。

  ➔ 未来の出来事や意図を表すために、「vai」と動詞の原形を使う。

• Se quer isso, bora

  ➔ 'se'（もし）や現在形を使い、条件節を表す。

  ➔ 'se'は「もし〜したいなら」という条件を示し、その結果として提案や招待を表す。

• Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

  ➔ 'mais'は「もう一つ」を表す副詞として使われ、追加の一歩を示す。

  ➔ 比喩的に、心の扉を開くための一歩を意味している。