Pipoco – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Castela, Melodyoficial, djchrisnobeat

歌詞と翻訳

[日本語]

こっちが女カウボーイよ

ピポコる準備はいい？

覚悟しな！

あたしたち女カウボーイは手強いよ

あたしたち女カウボーイは手強いよ

ブーツにバックル、カランダの帽子

プレイボーイを泣かせる赤い口紅

あたしたち女カウボーイは手強いよ

あたしたち女カウボーイは手強いよ

ブーツにバックル、カランダの帽子

プレイボーイを泣かせる赤い口紅

ギャロップで熱くなってる

ロデオボーイも8秒も耐えられない

この腰つきで

ギャロップで熱くなってる

ロデオボーイも8秒も耐えられない

この腰つきで

それに加えて

あたしのキスは中毒になる

あたしのテクで夢中になるよ

この帽子の下から、もう出られない

あたしは騙すのに完璧なコンボ (yeah, yeah)

あたしのキスは中毒になる

あたしのテクで夢中になるよ

この帽子の下から、もう出られない

あたしは騙すのに完璧なコンボ

Yeah, yeah, yeah, yeah

覚悟しな！

あたしたち女カウボーイは手強いよ

あたしたち女カウボーイは手強いよ

ブーツにバックル、カランダの帽子

プレイボーイを泣かせる赤い口紅

あたしたち女カウボーイは手強いよ

あたしたち女カウボーイは手強いよ

ブーツにバックル、カランダの帽子

プレイボーイを泣かせる赤い口紅

落ちていくのを見たい、落ちていくのを見たい

ギャロップで熱くなってる

あなたたち、あたしたちのプレイに夢中

そして、あたしたちは止まらない

ギャロップで熱くなってる

あなたたち、あたしたちのプレイに夢中

そして、あたしたちは止まらない

それに加えて

あたしのキスは中毒になる

あたしのテクで夢中になるよ

この帽子の下から、もう出られない

あたしは騙すのに完璧なコンボ (yeah, yeah)

あたしのキスは中毒になる

あたしのテクで夢中になるよ

この帽子の下から、もう出られない

あたしは騙すのに完璧なコンボ (yeah, yeah)

あたしのキスは中毒になる

あたしのテクで夢中になるよ

この帽子の下から、もう出られない

あたしは騙すのに完璧なコンボ

盛り上がって！

行け、行け！

あたしのテクで夢中になるよ

この帽子の下から、もう出られない

あたしは騙すのに完璧なコンボ

Yeah, yeah, yeah, yeah

...

[ポルトガル語]

Aqui é a boiadeira

Estão preparados para o pipoco?

Se prepara!

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

Nós tá embaçada na galopada

Nem oito segundo o peão não aguenta

Com essa sentada

Nós tá embaçada na galopada

Nem oito segundo o peão não aguenta

Com essa sentada

E além de tudo isso

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Yeah, yeah, yeah, yeah

Se prepara!

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

As boiadeira não dá pra encarar

As boiadeira não dá pra encarar

Bota, fivela, chapéu Karandá

Batom vermelho pros playboy chorar

Quero ver descer, quero ver descer

Nós tá embaçada na galopada

Cês fica maluco com a nossa jogada

E a gente não para

Nós tá embaçada na galopada

Cês fica maluco com a nossa jogada

E a gente não para

E além de tudo isso

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir (yeah, yeah)

Meu beijo vai te viciar

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Tira o pé do chão!

Vai, vai!

Minha pegada vai fazer você gamar

Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

Eu sou o combo perfeito pra iludir

Yeah, yeah, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
preparado /pɾepaˈɾaðu/ A2	adjective - 準備ができている
pipoco /piˈpokʊ/ Unknown	noun - 爆発、素晴らしいもの（スラング）
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B1	verb - 直面する、対峙する
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
embaçada /ĩbaˈsada/ Unknown	adjective - ぼやけた、霧がかかった; 困った、難しい（スラング）
galopada /ɡaloˈpada/ Unknown	noun - ギャロップ、ギャロップで乗る
aguentar /aˈɡẽtaɾ/ B1	verb - 耐える、耐える、我慢する
sentada /sẽˈtada/ Unknown	noun - 座る; ラップダンス、トワーク（スラング）
beijo /ˈbeʒʊ/ A1	noun - キス
viciar /viˈsiaɾ/ B2	verb - 中毒させる
pegada /peˈɡada/ Unknown	noun - 足跡; タッチ、やり方（スラング）
gamar /ɡaˈmaɾ/ Unknown	verb - 恋に落ちる（スラング）
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - 帽子
perfeito /peʁˈfɐjtu/ A2	adjective - 完璧な
iludir /iluˈdiɾ/ B2	verb - 欺く、誤解させる
jogada /ʒoˈɡada/ B1	noun - プレイ、動き（ゲーム内）; 策略、戦略

主要な文法構造

• Aqui é a boiadeira

  ➔ "é" (です/である) を使って識別/定義する

  ➔ この文は "é" (動詞 "ser" の活用形) を使用して、話し手が "a boiadeira" (カウガール) であると述べています。これは直接的な識別です。

• Estão preparados para o pipoco?

  ➔ "estar" が複数形に活用された疑問文 (estão)

  ➔ この文は、「爆発の準備はできていますか？」と尋ねており、動詞 "estar" は一時的な準備状態を意味します。

• As boiadeira não dá pra encarar

  ➔ "não dá pra + 不定詞" を使用した否定文

  ➔ "Não dá pra encarar" は、彼ら/彼女らに立ち向かうのが不可能または困難であることを意味します。このフレーズは、何かが非常に困難であることを示しています。

• Batom vermelho pros playboy chorar

  ➔ "pros" (para os) + 不定詞を使って目的を表す

  ➔ "Pros playboy chorar" は、「プレイボーイが泣くために」という意味です。これは、赤い口紅がプレイボーイを泣かせることを意図していることを意味します。それは、魅力または拒絶によるものです。

• Nós tá embaçada na galopada

  ➔ "estamos"の代わりに口語的な "tá" を使用し、「estar embaçado」という表現は、何かに優れていることを意味します。

  ➔ "Nós tá embaçada na galopada" は、「私たちはギャロップが得意です」という口語的な言い方です。 "Tá" は "estamos" の省略形であり、「estar embaçado」は非常に熟練している、または成功していることを意味する場合があります。

• Nem oito segundo o peão não aguenta

  ➔ "nem" を使用して「〜さえもない」という意味を表現し、二重否定の構造と組み合わせます

  ➔ 直訳すると「8秒さえもカウボーイは耐えられない」となります。 二重否定（nem...não）は、たとえ短い時間であっても、カウボーイはそれを処理できないことを強調しています。 「8秒間でも、カウボーイはそれを処理できません」と言い換えることができます。

• Meu beijo vai te viciar

  ➔ "ir + 不定詞" を使った未来形 (vai + viciar)

  ➔ これは、未来の行動を表すために "ir + 不定詞" (vai + viciar) という構成を使用します。 "Vai te viciar" は「それはあなたを中毒にするでしょう」という意味です。

• Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair

  ➔ "não vai mais" + 不定詞を使った否定的な未来。これは、何かがもう起こらないことを示します。

  ➔ "Não vai mais sair" は「もう出てこない」という意味です。 この文は、誰かが彼女の帽子の下にいる限り、そこに留まることを意味します。