歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
preparado /pɾepaˈɾaðu/ A2 |
|
pipoco /piˈpokʊ/ Unknown |
|
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B1 |
|
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2 |
|
embaçada /ĩbaˈsada/ Unknown |
|
galopada /ɡaloˈpada/ Unknown |
|
aguentar /aˈɡẽtaɾ/ B1 |
|
sentada /sẽˈtada/ Unknown |
|
beijo /ˈbeʒʊ/ A1 |
|
viciar /viˈsiaɾ/ B2 |
|
pegada /peˈɡada/ Unknown |
|
gamar /ɡaˈmaɾ/ Unknown |
|
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1 |
|
perfeito /peʁˈfɐjtu/ A2 |
|
iludir /iluˈdiɾ/ B2 |
|
jogada /ʒoˈɡada/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Aqui é a boiadeira
➔ "é" (です/である) を使って識別/定義する
➔ この文は "é" (動詞 "ser" の活用形) を使用して、話し手が "a boiadeira" (カウガール) であると述べています。これは直接的な識別です。
-
Estão preparados para o pipoco?
➔ "estar" が複数形に活用された疑問文 (estão)
➔ この文は、「爆発の準備はできていますか?」と尋ねており、動詞 "estar" は一時的な準備状態を意味します。
-
As boiadeira não dá pra encarar
➔ "não dá pra + 不定詞" を使用した否定文
➔ "Não dá pra encarar" は、彼ら/彼女らに立ち向かうのが不可能または困難であることを意味します。このフレーズは、何かが非常に困難であることを示しています。
-
Batom vermelho pros playboy chorar
➔ "pros" (para os) + 不定詞を使って目的を表す
➔ "Pros playboy chorar" は、「プレイボーイが泣くために」という意味です。これは、赤い口紅がプレイボーイを泣かせることを意図していることを意味します。それは、魅力または拒絶によるものです。
-
Nós tá embaçada na galopada
➔ "estamos"の代わりに口語的な "tá" を使用し、「estar embaçado」という表現は、何かに優れていることを意味します。
➔ "Nós tá embaçada na galopada" は、「私たちはギャロップが得意です」という口語的な言い方です。 "Tá" は "estamos" の省略形であり、「estar embaçado」は非常に熟練している、または成功していることを意味する場合があります。
-
Nem oito segundo o peão não aguenta
➔ "nem" を使用して「〜さえもない」という意味を表現し、二重否定の構造と組み合わせます
➔ 直訳すると「8秒さえもカウボーイは耐えられない」となります。 二重否定(nem...não)は、たとえ短い時間であっても、カウボーイはそれを処理できないことを強調しています。 「8秒間でも、カウボーイはそれを処理できません」と言い換えることができます。
-
Meu beijo vai te viciar
➔ "ir + 不定詞" を使った未来形 (vai + viciar)
➔ これは、未来の行動を表すために "ir + 不定詞" (vai + viciar) という構成を使用します。 "Vai te viciar" は「それはあなたを中毒にするでしょう」という意味です。
-
Debaixo do meu chapéu, não vai mais sair
➔ "não vai mais" + 不定詞を使った否定的な未来。これは、何かがもう起こらないことを示します。
➔ "Não vai mais sair" は「もう出てこない」という意味です。 この文は、誰かが彼女の帽子の下にいる限り、そこに留まることを意味します。
同じ歌手

Nosso Quadro
Ana Castela

Poesia Acústica 16
Tz da Coronel, MC PH, Filipe Ret, Ryan SP, Lourena, L7NNON, Orochi, Ana Castela, Xamã

Foi Intenso
Zé Neto e Cristiano, Ana Castela

Fronteira
Ana Castela, Gustavo Mioto

Não Para
Ana Castela, Belle Kaffer, Charles New

Carinha de Bebê
Ana Castela, DJ Pedro Sampaio

Tô Voltando
Ana Castela

Covardia
Wesley Safadão, Ana Castela

BOIADEIRA
Ana Castela

Roça Em Mim
Zé Felipe, Ana Castela, Luan Pereira

Solteiro Forçado
Ana Castela

Bombonzinho
Israel & Rodolffo, Ana Castela

Pipoco
Ana Castela, Melodyoficial, djchrisnobeat

Palhaça
Naiara Azevedo, Ana Castela

Dona de Mim
Ana Castela
関連曲

Enchanted
Taylor Swift

Enchanted
Taylor Swift

Enchanted
Taylor Swift

The State I'm In
Jason Aldean

Trip Around the Sun
Kenny Chesney

Son Of The Mountains
Brad Paisley

One Shot
Hunter Hayes

Riot
Rascal Flatts

Come Over
Kenny Chesney

Then Again
Dan + Shay

Miss Me More
Kelsea Ballerini

Don't Happen Twice
Kenny Chesney

Skin (Sarabeth)
Rascal Flatts

First Rodeo
Kelsea Ballerini

homecoming queen?
Kelsea Ballerini

My Song
Johnny Cash, Runaway June

Old Town Road (Remix) x Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang x Ngựa Ô
Mii

Hold Me For A While
Rednex

Better Man Than Me
Marshmello, Hudson Westbrook

Wi$h Li$t
Taylor Swift