Tô Voltando – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Castela
• アルバム: DVD Boiadeira Internacional

歌詞と翻訳

[日本語]

ずっと遠くにいるから

この手紙を受け取ったら、ああ

寂しさを感じる方を選ぶよ

偽りのままでいるより、それが私じゃないから

終わりじゃない、明日かその次に

一夜は普通さ

二人とも寂しくなるけど、そうめぇ

今、今の寂しさは別のものだけどね

Oh-oh-oh, oh-oh

ロデオと田舎の暮らしに戻るよ

街の雑音は

彼女は田舎出身だから慣れなくて

ロデオと田舎の暮らしに戻るよ

街の雑音は

彼女は田舎出身だから慣れなくて

Oh-oh-oh-oh

...

終わりじゃない、明日かその次に

一夜は普通さ

二人とも寂しくなるけど、そうめぇ

今、今の寂しさは別のものだけど

Oh-oh-oh-oh, oh

ロデオと田舎の暮らしに戻るよ

街の雑音は

彼女は田舎出身だから慣れなくて

ロデオと田舎の暮らしに戻るよ

街の雑音は

彼女は田舎出身だから慣れなくて

Oh-oh-oh-oh

...

Oh-oh-oh-oh

...

ずっと遠くにいるから

この手紙を受け取ったら

...

[ポルトガル語]

Eu vou tá bem longe

Quando você receber essa carta, oh-oh

Eu vou preferir sentir saudade

Que viver essa farsa, coisa que eu não sou

Não é final, amanhã ou depois

Uma noite é normal

Dá saudade nos dois, pois é

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

Oh-oh-oh, oh-oh

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Oh-oh-oh-oh

Não é final, amanhã ou depois

Uma noite é normal

Dá saudade nos dois, pois é

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

Oh-oh-oh-oh, oh

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Eu vou tá bem longe

Quando você receber essa carta

主要な語彙

語彙	意味
voltando /voɫˈtɐ̃du/ A2	verb - 戻る
saudade /sawˈda.dʃi/ B2	noun - 郷愁
roda /ˈʁo.da/ A2	noun - 車輪
interior /ĩ.tɛˈɾjɔɾ/ B1	noun - 内部
cidade /siˈda.dɐ/ A2	noun - 都市
converseiro /kõ.vɛʁˈsɛj.ɾu/ C1	noun - 巣を作る鳥
roça /ˈʁɔ.sɐ/ B2	noun - 農場
farsa /ˈfaɾ.sɐ/ B2	noun - お笑い芝居
preferir /pɾɛ.fiˈɾiɾ/ B1	verb - 〜を好む
receber /ʁeˈse.βeɾ/ A2	verb - 受け取る
carta /ˈkaɾ.tɐ/ A2	noun - 手紙
dá /da/ A1	verb - 与える

主要な文法構造

• Eu vou tá bem longe

  ➔ 近い未来の表現 with 'vou' + 動詞の原形

  ➔ 'vou'は近い未来を表し、動詞の原形と組み合わせて使う。

• Quando você receber essa carta

  ➔ 'quando'を使った従属節 + 現在の接続法動詞

  ➔ 'quando'は未来の出来事を導く従属節を導き、'receber'は現在の接続法で不確実性や未来の行動を示す。

• Eu vou preferir sentir saudade

  ➔ 'vou'を使った近い未来の表現 + 'preferir' + 動詞の原形

  ➔ 'vou'は近い未来を表し、'preferir'と'sentir'は不定詞で表現された好みや感覚を示す。

• Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

  ➔ 'Tô'は'Estou'の省略形 + 現在分詞'voltando' + 前置詞句

  ➔ 'Tô'は'Estou'の口語的短縮形で、進行形の'voltando'と前置詞句で動作または方向を表す。

• Na cidade, o converseiro

  ➔ 'Na cidade' + 名詞 'converseiro'（噂話やおしゃべり好きな人を意味する）

  ➔ 'Na cidade'は「都市で」を意味する前置詞句で、'converseiro'はよくおしゃべりする人を表す。