Foi Intenso – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zé Neto e Cristiano, Ana Castela
• アルバム: Intenso

歌詞と翻訳

[日本語]

僕たち何も持ってなかったけど—でもその「何も」の中は濃厚だった

短い時間でたくさんのことを経験した

君は僕の運命の人、顔も雰囲気も—見る人が言った：「この二人はきっとうまくいく」

だけど、僕がただ入りたかったときに君は現れた

夜明けや羽ばたきの中で

心にはもちろんマットレスにも—君は揺らしたんだ、でも僕がただ入りたかったときに

夜明けや羽ばたきの中で

心にはもちろんマットレスにも—君は揺らしたんだ、でも僕がただ入りたかったときに

君は僕の運命の人、顔も雰囲気も—見る人が言った：「この二人はきっとうまくいく」

だけど、僕がただ入りたかったときに君は現れた

夜明けや羽ばたきの中で

心にはもちろんマットレスにも—君は揺らしたんだ、でも僕がただ入りたかったときに

夜明けや羽ばたきの中で

心にはもちろんマットレスにも—君は揺らしたんだ、でも僕がただ入りたかったときに

[ポルトガル語]

A gente não tinha nada Mas o nosso “nada” foi intenso

Nós vivemos tanta coisa em tão pouco tempo

Você tem cara, jeito, de amor da minha vida Quem via falava: "Esses dois vai vingar"

Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Você tem cara, jeito, de amor da minha vida Quem via falava: "Esses dois vai vingar"

Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

Nas madrugadas Nas revoadas

No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

主要な語彙

語彙	意味
nada /ˈnada/ A1	noun - 何も
intenso /ĩˈtẽsu/ B1	adjective - 強烈な
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B1	noun - 早朝
revoada /ʁevoˈadɐ/ B2	noun - 群れ (の鳥)
balançada /balãˈsada/ B2	noun - 揺れ
cara /ˈkaɾɐ/ A2	noun - 顔
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - 方法
vingar /vĩˈɡaʁ/ B2	verb - 復讐する、成功する

主要な文法構造

• A gente não tinha nada

  ➔ 過去形 (未完了)

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、過去の継続的な状態を示しています。"私たちは何も持っていなかった"のように。

• Mas o nosso “nada” foi intenso

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、完了した行動や状態を表現しています。"私たちの「何もない」は強烈だった"のように。

• Você tem cara, jeito, de amor da minha vida

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、現在の状態や特徴を説明するために使用されます。"あなたは私の人生の愛の顔、存在の仕方を持っています"のように。

• Quem via falava: 'Esses dois vai vingar'

  ➔ 未完了形と間接話法

  ➔ 未完了形は過去の継続的な行動を説明するために使用され、間接話法は他の人が言ったことを伝えます。"見た人は言った：'この二人は成功するだろう'"のように。

• Pena que entrou na minha vida quando eu só queria entrar

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法は、願望や仮定の状況を表現するために使用されます。"あなたが私の人生に入ったのは残念で、私はただ入ることを望んでいた"のように。

• Nas madrugadas, nas revoadas

  ➔ 前置詞と名詞句

  ➔ 名詞句とともに前置詞を使用することで、特定の時間や文脈を示します。"早朝に、フライトで"のように。

• No coração e no colchão, 'cê deu uma balançada

  ➔ 接続詞と複合文

  ➔ 接続詞の使用は、節を接続して複合文を形成します。"心の中で、マットレスの上で、あなたは動きを作った"のように。