Dona de Mim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Castela

歌詞と翻訳

[日本語]

道化師、次から次へと裏切りが続く

ああ、心に蹴りをくれる愛だね

ヒーローだと思ったけど、ただの悪党

なんで私にこんなことを？

メッセージ送ったのに、ただ既読だけ

返事もなくて、どうすればいい？

愛してくれない人を追いかけるのは馬鹿だよ

その日、家を出たとき母親が言った

私は娘を牧童に育てたんだ

この世界を渡っても負けないように

小さな気まぐれで扉を開けたりしない

決して男に頼らない人生を

私は娘を牧童に育てたんだ

この世界を渡っても負けないように

小さな気まぐれで扉を開けたりしない

決して男に頼らない人生を

母は私に牧場の女主人になるよう育てた

牛の管理ももちろんだけど

何より自分自身の女主人になること

それが牧童、ベイビー！

道化師、次から次へと裏切りが続く

ああ、心に蹴りをくれる愛だね

ヒーローだと思ったけど、ただの悪党

なんで私にこんなことを？

メッセージ送ったのに、ただ既読だけ

返事もなくて、どうすればいい？

愛してくれない人を追いかけるのは馬鹿だよ

その日、家を出たとき母親が言った

私は娘を牧童に育てたんだ

この世界を渡っても負けないように

小さな気まぐれで扉を開けたりしない

決して男に頼らない人生を

私は娘を牧童に育てたんだ

この世界を渡っても負けないように

小さな気まぐれで扉を開けたりしない

決して男に頼らない人生を

この世界を渡っても

小さな気まぐれで扉を開けたりしない

決して男に頼らない人生を

私は娘を牧童に育てたんだ

この世界を渡っても負けないように

小さな気まぐれで扉を開けたりしない

決して男に頼らない人生を

決して男に頼らない人生を

ねぇ、ミシェル・カステラ

きちんと仕事をしたね

...

[ポルトガル語]

Palhaço, decepção em cima de decepção

Eita, amor que dá coice no coração

Acreditei que era herói, mas é bandido

Por que você fez isso comigo?

Mandei mensagem, só visualizou

Nada de responder, fazer o quê?

Correr atrás de quem não te quer, é burrice

E no dia que eu saí de casa, minha mãe me disse

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Minha mãe me criou pra ser dona de fazenda

Dona de gado e, principalmente

Dona de mim mesma

É a boiadeira, bebê!

Palhaço, decepção em cima de decepção

Eita, amor que dá coice no coração

Acreditei que era herói, mas é bandido

Por que você fez isso comigo?

Mandei mensagem, só visualizou

Nada de responder, fazer o quê?

Correr atrás de quem não te quer, é burrice

E no dia que eu saí de casa, minha mãe me disse

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Na volta desse mundo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

Eu criei filha minha pra ser boiadeira

Na volta desse mundo, não ficar por baixo

Não vai ter frescurinha pra abrir porteira

E nunca nessa vida depender de macho

E nunca nessa vida depender de macho

Alô, Michele Castela

Cê fez seu trabalho direitinho, hein

主要な語彙

語彙	意味
palhaço /paˈʎasu/ B1	noun - 道化師
decepção /desiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 失望
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
herói /eˈɾɔj/ B1	noun - 英雄
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 盗賊
burrice /buˈʁis(i)/ B2	noun - 愚かさ
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - 母
filha /ˈfiʎɐ/ A1	noun - 娘
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
gado /ˈɡadu/ A2	noun - 牛
fazenda /faˈzẽdɐ/ B1	noun - 農場
trabalho /tɾɐˈbaʎu/ A2	noun - 仕事

主要な文法構造

• Por que você fez isso comigo?

  ➔ 'por que' を使った疑問文（なぜ）理由を尋ねるため。

  ➔ 'Por que' は、誰かが何かをした理由を尋ねる疑問文を作るために使われる。

• Nada de responder

  ➔ 'Nada de' は、「何も」または「応答なし」を意味する表現。

  ➔ 'Nada de' は、状況での応答や行動の不在を強調するために使われる。

• Correr atrás de quem não te quer

  ➔ 'Correr atrás de' は、「追いかける」「追求する」意味の表現。

  ➔ 'Correr atrás de' は、誰かや何かを追いかける行為を表す表現。

• Nunca nessa vida depender de macho

  ➔ 'Depender de' は、誰かや何かに依存することを表す表現。

  ➔ 'Depender de' は、誰かや何かに頼ったり依存したりすることを表す表現。

• Criar filha minha pra ser boiadeira

  ➔ 'Pra ser' は、目的や意図を示す不定詞句（'to be' に相当）。

  ➔ 'Pra ser' は、行動の目的や目標を表すために使われ、英語の 'to be' に似ている。

• Eu criei filha minha pra ser dona de fazenda

  ➔ 前と同様に、'pra ser'を使って目的や願望を表現。

  ➔ 'Pra ser' は、自分や他人の役割や願望を示すために使われる表現。