BOIADEIRA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Castela

歌詞と翻訳

[日本語]

私に会った後で

ここ内陸に引っ越そうとした

車をガレージに置いて

マンガルルガ・マルシャドで走る

シャネルの髪型は帽子に変わった

ジェルネイルが土だらけ

今はドルチェ＆ガッバーナを替えて

草の香りの香水にした

触れられるのを嫌がってた彼女が

今では牛を飼ってる

今や彼女のメイクは土ぼこり

お嬢様が牛飼いに変身

ワインをやめてビールを飲む

お嬢様が牛飼いに変身

今や彼女のメイクは土ぼこり

お嬢様が牛飼いに変身

ワインをやめてビールを飲む

お嬢様が牛飼いに変身

...

シャネルの髪型は帽子に変わった

ジェルネイルが土だらけ

ドルチェ＆ガッバーナを今は変えて

草の香りの香水にした

触れられるのを嫌がってた彼女が

今では牛を飼ってる

彼女のメイクは土の粉

お嬢様が牛飼いに変わった

ワインをやめてビールを飲む

お嬢様が牛飼いに変身

今や彼女のメイクは土ぼこり

お嬢様が牛飼いに変身

ワインをやめてビールを飲む

お嬢様が牛飼いに変わった

牧童がやって来たよ、ベイビー

...

[ポルトガル語]

Depois que me conheceu

Já quis se mudar aqui pro interior

Deixa o carro na garagem

Pra andar de mangalarga marchador

O cabelo chanel deu lugar pro chapéu

Tá cheia de terra a unha de gel

O Dolce & Gabbana agora foi trocado

Por um perfume com cheiro de mato

Ela que era cheia de não me toque

Agora tá tocando o gado

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

O cabelo chanel deu lugar pro chapéu

Tá cheia de terra a unha de gel

O Dolce & Gabbana agora foi trocado

Por um perfume com cheiro de mato

Ela que era cheia de não me toque

Agora tá tocando o gado

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A boiadeira chegou, bebê

主要な語彙

語彙	意味
conheceu /kõˈɲɛˈseũ/ B1	verb - 初めて会う
mudar /muˈdɾaɾ/ A2	verb - 変える、引越す
carro /ˈkaʁu/ A2	noun - 車
garagem /gɐʁaˈʒẽj/ A2	noun - ガレージ
mangalarga /mɐ̃ɡaˈlaʁɡa/ B2	noun - ブラジル原産の馬の品種
marchador /maɾʃaˈdoʁ/ B2	noun - ブラジル産の速歩馬
chapéu /ʃaˈpɛw/ A2	noun - 帽子
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - 土壌
gel /ʒɛw/ A2	noun - ジェル（ヘアプロダクト）
perfume /peʁˈfjuːmi/ A2	noun - 香水
cheiro /ˈʃejɾu/ A2	noun - 匂い
toque /ˈtɔki/ B2	verb - 触る
gado /ˈgadu/ B2	noun - 牛 / 牛の群れ
maquiagem /maˈkajẽ̃/ A2	noun - 化粧
poeira /ˈpɐjɾɐ/ A2	noun - ほこり

主要な文法構造

• Depois que me conheceu

  ➔ 「que」を使った過去形

  ➔ 過去の行動を表し、「que」が節を導く。

• Já quis se mudar aqui pro interior

  ➔ 「querer」を用いた現在完了形

  ➔ 過去の願望や意図を表し、現在に影響を与えている。

• Deixa o carro na garagem

  ➔ 动词『deixar』的命令式

  ➔ 車をガレージに置くよう命令または提案。

• Para andar de mangalarga marchador

  ➔ 'andar'の不定詞と前置詞

  ➔ 動詞『andar』は不定詞で目的や活動を表す。

• Tá cheia de terra a unha de gel

  ➔ 'estar'の現在形＋形容詞＋'de'＋名詞

  ➔ 'estar'の現在形＋形容詞＋'de'＋名詞で状態を表す。

• Largou o vinho pra tomar cerveja

  ➔ 'largar'の過去形 + 不定詞 'tomar'

  ➔ 過去形を用いて完了した行動を示し、目的を持つ不定詞を続ける。

• A patricinha virou boiadeira

  ➔ 'virar'の過去形

  ➔ 過去の状態変化や変身を示す。

• A maquiagem dela agora é poeira

  ➔ 'ser'の現在形 + 名詞句

  ➔ 現時点の状態を表し、『ser』と名詞句を使用。