Roça Em Mim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zé Felipe, Ana Castela, Luan Pereira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Coloca o capacete que lá vem pedrada

ヘルメットをかぶって、石が飛んでくるぞ

E pra você não esquecer, é mais uma do LP

忘れないように、LPのもう一曲だ

Elas gostam da minha voz no ouvido

彼女たちは私の声を耳元で好む

De sentir o meu cheiro, do love bandido

私の香りを感じること、悪い恋の

Elas gostam de sentar no perigo

彼女たちは危険に座るのが好き

Se envolve sem medo, sem pensar no risco

恐れずに関わり、リスクを考えずに

De se apaixonar no cowboy

カウボーイに恋をすること

Vai com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

落ち着いて、ベイビー、前があれば後がある

Sabe que nóis faz bem gostosin'

私たちがいい感じを作ることを知っている

Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

彼女を田舎に呼んだら、こう頼まれた

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

田舎、私に寄り添って、田舎、私に寄り添って

Tira o chapéu e a bota e me bota gostosin'

帽子とブーツを脱いで、私をいい感じにして

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

田舎、私に寄り添って、田舎、私に寄り添って

Que hoje tu vira o olho galopando gostosin'

今日は君が目を回して、いい感じに駆ける

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

田舎、私に寄り添って、田舎、私に寄り添って

Tiro o chapéu e a bota e te boto gostosin'

帽子とブーツを脱いで、君をいい感じにする

Me bota, me bota, me bota gostosin'

私を、私を、私をいい感じにして

Me bota, me bota galopando gostosin'

私を、私を、いい感じに駆けさせて

Juntou!

集まった！

É LP, a Boiadeira e Zé Felipe, bebê

これはLP、ボイアデイラとゼ・フェリペ、ベイビー

Chama na pressão! (Explodiu)

プレッシャーをかけて！(爆発した)

Uhuul!

ウフー！

Vai

行け

Elas gosta da minha voz no ouvido

彼女たちは私の声を耳元で好む

De sentir o meu cheiro, do love bandido

私の香りを感じること、悪い恋の

Elas gosta de sentar no perigo

彼女たちは危険に座るのが好き

Se envolve sem medo, sem pensar no risco

恐れずに関わり、リスクを考えずに

De se apaixonar no cowboy

カウボーイに恋をすること

Vai com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

落ち着いて、ベイビー、前があれば後がある

Sabe que nóis faz bem gostosin'

私たちがいい感じを作ることを知っている

Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

彼女を田舎に呼んだら、こう頼まれた

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

田舎、私に寄り添って、田舎、私に寄り添って

Tira o chapéu e a bota e me bota gostosin'

帽子とブーツを脱いで、私をいい感じにして

Roça, roça em mim, roça, roça em mim

田舎、私に寄り添って、田舎、私に寄り添って

Que hoje tu vira o olho galopando gostosin'

今日は君が目を回して、いい感じに駆ける

Roça, roça ni' mim, roça, roça ni' mim

田舎、私に寄り添って、田舎、私に寄り添って

Tiro o chapéu e a bota e te boto gostosin'

帽子とブーツを脱いで、君をいい感じにする

Me bota, me bota, me bota gostosin'

私を、私を、私をいい感じにして

Me bota, me bota galopando gostosin'

私を、私を、いい感じに駆けさせて

...

...

A Boiadeira chegou, bebê

ボイアデイラが来た、ベイビー

Ihuul, chama!

イフー、呼んで！

Uoh-oh, oh-uoh, oh

ウオーオ、オーウオ、オー

...

...

Chama

呼んで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
roça /ˈrɔːsɐ/ A2	verb/noun - 農場、耕す
pedrada /peˈdɾaðɐ/ B1	noun - 石投げ攻撃
voz /voz/ A2	noun - 声
cheiro /ˈʃeiru/ A2	noun - 臭い
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 盗賊
perigo /peˈriɡu/ A2	noun - 危険
paixão /paɪˈʃãw̃/ B1	noun - 情熱
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - カウボーイ
calma /ˈkal.mɐ/ A2	adjective/noun - 落ち着き
pré /pre/ A1	noun - プレ
pós /pos/ A1	noun - 後
gostoso /ɡosˈto.zʊ/ B2	adjective - 美味しい, 楽しい

主要な文法構造

• Vamos com calma, bebê, depois do pré, tem o pós

  ➔ 'Vai' + 動詞の原形を使って意図や計画を表す未来形。

  ➔ 「vai」＋動詞の原形は、ポルトガル語で予定された未来の行動を示す。

• Elas gostam da minha voz no ouvido

  ➔ 'gostar de' + 名詞または代名詞を使って好みや好意を表現する。

  ➔ 'Gostar de' はポルトガル語で「好き」や「楽しむ」という意味で、名詞や代名詞とともに好みを表現する。

• Se envolve sem medo, sem pensar no risco

  ➔ 再帰代名詞 'se' + 動詞を使って、再帰的な動作や参加を示す。

  ➔ 'Se' は再帰代名詞であり、主語がその動作を自分に対して行うことを示す。

• Tira o chapéu e a bota e te boto gostosin

  ➔ 'Tirar' と 'boto' の命令形を使って命令や要望を表す。

  ➔ 命令形は、ポルトガル語で直接命令や要求を伝えるために使用される。

• Eu chamei ela pra roça e ela me pediu assim

  ➔ 過去形の 'chamei' は、完了した動作を表すために使われる。

  ➔ 'Chamei' は過去形で、話し手が過去に誰かを呼んだり招いたりしたことを示す。

• Que hoje tu vira o olho galopando gostosin

  ➔ 現在形の 'vira' を使って、今またはすぐの行動を表す。

  ➔ 'Vira' は現在形で、ポルトガル語で現在の動作を示す。