Onde Anda – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calema, Zé Felipe

歌詞と翻訳

[日本語]

カレマとゼ・フェリペ

あなたの名前は覚えていないけど、真夜中だった

キスをしたことは知っているし、道で目が覚めた

傷だらけだなんて言わないで

私！違う！

でもポケットに折りたたまれたメモを見つけた

でも私は開けない、あなたが開けるべきよ！

私は開けたくない！あなたが開けるのよ

開けたとき、すぐにわかった、9ヶ月後にここに戻る

誰が責任を取るの？

誰が赤ちゃんの面倒を見るの？

ゼ、私に話して！

どうすればいいのか教えて

どこにいるの、どこにいるの、どこにいるのこの女性は？

どこにいるのか教えて、どこにいるの、どこにいるのこの女性は？

誰が責任を取るの？

誰が赤ちゃんの面倒を見るの？

カレマ、私に話して！

私のことすら世話できないのに、よくわかってる！

どこにいるの、どこにいるの、どこにいるのこの女性は？

どこにいるのか教えて、どこにいるの、どこにいるのこの女性は？

愛してる、申し訳ない、あなたが心配しているとは知らなかった

愛してる、申し訳ない、プンダデスをファラ・ンベ・マヤ

どこにいるのか教えて、会いに行くから

場所は関係ない、サン・トメ、リスボン、またはパラナ

あなたの金髪は私を幸せにする

あなたの笑顔は他にはない

あなたを愛するためにあなたの人生に入った

もうただの泥棒じゃない、あなたを騙すことだけを考えているわけじゃない

どこ、どこ、どこにいるの？

どこ、どこにいるの？

誰が責任を取るの？

誰が赤ちゃんの面倒を見るの？

カレマ、私に話して！

どうすればいいのか教えて！

どこにいるの、どこにいるの、どこにいるのこの女性は？

どこにいるのか教えて、どこにいるの、どこにいるのこの女性は？

誰が責任を取るの？

誰が赤ちゃんの面倒を見るの？

ゼ、私に話して！

私のことすら世話できないのに、よくわかってる

どこにいるの、どこにいるの、どこにいるのこの女性は？

どこにいるのか教えて、どこにいるの、どこにいるのこの女性は？

どこにいるの、どこにいるの、どこにいるのこの女性は？

ゼはどこにいるの？どこにいるのか教えてこの女性は

カレマ、カレマとゼ・フェリペ

[ポルトガル語]

Calema e Zé Felipe

Não lembro do seu nome mas foi de madrugada

Sei que rolou um beijo e acordei na estrada

Não vai me dizer que está todo arranhado

Eu! Não!

Mas no bolso encontrei um bilhete dobrado

Mas eu não vou abrir, você tem que abrir!

Eu não quero abrir! Você vai abrir

E quando eu abri eu logo vi daqui à nove meses volto aqui

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Zé fala comigo hé!

Me diz como é que vou fazer

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Calema fala comigo hé!

Se nem cuidar de mim eu sei bem!

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Love ma, sorry ma, I didn't know that you were worried

Love ma, sorry ma, punda dêçu fara mbê maya

Me diz onde está, que eu vou te encontrar

Não importa o lugar, São Tomé, Lisboa ou Paraná

O seu cabelo loiro me faz bem

Sorriso igual ao seu ninguém mais tem

Entrei na sua vida p'ra te amar

Não sou mais um ladrão que só pensa em te enganar

Onde, onde, onde você está?

Aonde, onde andji bô sá nêeee

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Calema fala comigo hé!

Me diz como é que eu vou fazer!

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Quem vai assumir hé?

Quem vai tomar conta do bébé?

Zé fala comigo hé!

Se nem cuidar de mim eu sei bem

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Me diz onde anda, onde anda, onde anda essa mulher

Onde anda, onde anda, onde anda essa mulher?

Aonde anda Zé? Me diz aonde é que anda essa mulher

Calema, Calema e Zé Felipe

主要な語彙

語彙	意味
nome /ˈnomi/ A1	noun - 名前
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - キス
bilhete /biˈʎetʃi/ A2	noun - チケット/メモ
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - 母
bebé /beˈbɛ/ A1	noun - 赤ちゃん
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 髪
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 愛する
cuidar /kujˈdaʁ/ A2	verb - 世話をする
encontrar /ẽkõˈtʁaʁ/ A2	verb - 見つける
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 話す
assumir /asuˈmiʁ/ B1	verb - 引き受ける
tomar /toˈmaʁ/ A2	verb - 取る
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - 道路
ladrão /laˈdɾɐ̃w/ B1	noun - 泥棒
importar /ĩpɔʁˈtaʁ/ B1	verb - 重要である

主要な文法構造

• Quem vai assumir hé?

  ➔ '行く' +動詞の原形を使った未来形で、未来の行動や推測を表す。

  ➔ '行く' +動詞の原形を使い、未来の出来事や起こることについての質問や予測を表す。

• Onde anda essa mulher?

  ➔ 動詞'anda'は現在形の三人称単数で、誰かの場所を尋ねるときに使われる。

  ➔ 現在形の'anda'は、誰かの今の場所や所在地を尋ねるために使われる。

• Se nem cuidar de mim eu sei bem!

  ➔ 'nem'と'cuidar'を使い、「少なくとも」という意味や、ケアがないことを強調する否定に使う。

  ➔ 'nem'は、話し手の世話をさえもしようとしないことを強調している。

• Love ma, sorry ma, I didn't know that you were worried

  ➔ 過去形の'didn't know'は、彼女の気持ちについての認識不足を示す。

  ➔ このフレーズは、話し手が彼女の心配を知らなかったことを示している。

• Me diz onde está, que eu vou te encontrar

  ➔ 'que' + 接続節を使い、目的や意図（例：見つけるため）を表す。

  ➔ 'que'以下の節は、彼女の場所を尋ねる目的を表し、話し手が彼女を見つけたい意図を示している。

• Quem vai tomar conta do bébé?

  ➔ 未来形の'vai' +動詞の原形を使い、誰が赤ちゃんの世話をするかを尋ねる。

  ➔ この構文は、未来に赤ちゃんの世話を誰がするかについての質問を示している。