Maria Joana – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nuno Ribeiro, Calema, Mariza

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

E virou!

もう終わった！

Onde anda essa Maria?

あのマリアはどこにいるの？

Eu só tenho essa Maria

このマリアだけしか持ってない

Eu vim do norte direto a Lisboa

北からリスボンへ直ってきた

Atrás de um sonho

夢を追いかけて

Que eu nem sei se voa

本当に飛べるのかわからなくて

Tanto quanto nós voávamos

私たちが飛んでいたように

Debaixo dos lencóis

シーツの下で

A francesinha já não tem picante

フレンチサンドにはもう辛くない

E isso faz-me lembrar os instantes

それが思い出させるの

Em que tu mordias os meus lábios

あなたが私の唇を噛んだ瞬間を

Depois do amor

愛の後

Não sei se vou aguentar

耐えられるかわからない

O tempo que vou cá ficar

ここにいる時間を

Porque não estás

なぜあなたがいないのか

Porque não estás aqui

なぜここにいないのか

As lágrimas vão secar

涙は乾くけれど

Mas a saudade vai continuar

寂しさは続く

No meu peito a chamar

私の胸の中で呼び続ける

Maria Joana, Maria Joana

マリア・ジョアナ、マリア・ジョアナ

Apanha o primeiro autocarro

最初のバスに乗って

Vem ficar pra sempre do meu lado

ずっと私のそばにいて

Maria Joana, Maria Joana

マリア・ジョアナ、マリア・ジョアナ

Apanha o primeiro autocarro

最初のバスに乗って

Vem ficar pra sempre do meu lado

ずっと私のそばにいて

Minha mãe nunca me viu partir

お母さんは私の旅立ちを見てない

Mas todo o filho um dia voa

でも子供はいつか飛び立つ

Saudade, saudade

寂しさ、寂しさ

Mamã cuida dela por mim

ママ、私の代わりに彼女を守って

Diz-me porque não estás aqui

なぜここにいないのか教えて

Maria, sem ti fico à toa

マリア、あなたがいないと宙ぶらりん

Saudade, saudade

寂しさ、寂しさ

Maria, eu quero-te ver

マリア、あなたに会いたい

Não sei se vou aguentar

耐えられるかわからなくて

O tempo que vou cá ficar

ここにいる時間を

Porque a saudade aperta o meu peito

寂しさが胸を締めつける

E dói demais (dói demais)

痛いほどに（痛いほどに）

As lágrimas vão secar

涙は乾くけれど

Mas a saudade vai continuar

寂しさは続く

No meu peito a chamar

私の胸の中で呼び続ける

Maria Joana, Maria Joana

マリア・ジョアナ、マリア・ジョアナ

Apanha o primeiro autocarro

最初のバスに乗って

Vem ficar pra sempre do meu lado

ずっと私のそばにいて

Maria Joana (Maria), Maria Joana

マリア・ジョアナ（マリア）、マリア・ジョアナ

Apanha o primeiro autocarro

最初のバスに乗って

Vem ficar pra sempre do meu lado

ずっと私のそばにいて

Maria, Maria, Maria

マリア、マリア、マリア

Maria, Maria, Maria

マリア、マリア、マリア

(Maria, Maria, Maria, Maria)

(マリア、マリア、マリア、マリア)

Maria, Maria, Maria

マリア、マリア、マリア

Maria, Maria, Maria

マリア、マリア、マリア

(Maria, Maria, Maria, Maria)

(マリア、マリア、マリア、マリア)

Quantas lágrimas chorei

どれだけ涙を流したか

Quantas noites não dormi

何夜眠れなかったか

Cada gota que eu deitei

流した一滴一滴が

Fez um rio que me leva a ti

私をあなたへ導く川になった

Maria Joana

マリア・ジョアナ

Maria Joana (quantas lágrimas chorei)

マリア・ジョアナ（どれだけ涙を流したか）

Apanha o primeiro autocarro

最初のバスに乗って

Vem ficar pra sempre

永遠に

Do meu lado (quantas noites não dormi)

私のそばに（何夜眠れなかったか）

Maria Joana (ai, Maria)

マリア・ジョアナ（ああ、マリア）

Maria Joana (cada gota que eu deitei)

マリア・ジョアナ（流した一滴一滴が）

Apanha o primeiro autocarro

最初のバスに乗って

Vem ficar pra sempre do meu lado

永遠に私のそばにいて

Maria, Maria, Maria

マリア、マリア、マリア

Maria, Maria, Maria

マリア、マリア、マリア

(Maria, Maria, Maria, Maria)

(マリア、マリア、マリア、マリア)

Maria, Maria, Maria

マリア、マリア、マリア

Maria, Maria, Maria

マリア、マリア、マリア

(Maria, Maria, Maria, Maria)

(マリア、マリア、マリア、マリア)

Quantas lágrimas chorei

どれだけ涙を流したか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Maria /maˈɾi.ɐ/ A1	noun - 女性の名前
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 愛するものや人への深い感情的な懐かしさ
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - 目の中の腺から生成される透明で塩辛い液体の滴
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 他者に対する強い愛情と関心の感情
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 過去、現在、未来における存在と出来事の無限の進行
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 体内の血液を循環させる胸部の器官
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 場所や状況を離れる
voar /voˈaʁ/ B1	verb - 翼を使って空中を移動する
lado /ˈlaðu/ A1	noun - 何かの横にある位置
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2	adjective - 順序、ランク、または重要性において最初
ficar /fiˈkaʁ/ A1	verb - 同じ場所や状態に留まる
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 誰かに何かを思い出させる
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 感情に対する反応として涙を流す

主要な文法構造

• Eu só tenho essa Maria

  ➔ 現在形の動詞「tener」を使って所有を表す。

  ➔ "持つ"を意味し、動詞 "tener" の一人称単数現在形です。

• Apanha o primeiro autocarro

  ➔ 動詞「apanhar」の現在形を使って、「捕まえる」または「乗る」を意味する。

  ➔ "apanhar"の三人称単数現在形で、「捕まえる」または「取る」を意味する。

• Porque não estás aqui

  ➔ "estar"の現在形の二人称単数形 "estás" を使い、場所や状態を表す。

  ➔ "estar" の二人称単数現在形で、「いる」または「ある」の意味。

• As lágrimas vão secar

  ➔ "ir"の現在形 + 不定詞"secar"を使って近い未来を表す。

  ➔ "ir"の三人称複数形 "vão" + 不定詞 "secar" を使って未来の行動を表す。

• Quantas lágrimas chorei

  ➔ 前置詞"quantas"を使って涙の量を問うとともに、動詞"chorei"の過去形で過去の感情を表す。

  ➔ "Quantas"は涙の数を尋ね、"chorei"は "chorar" の過去形で、「泣いた」ことを意味する。