Maria Joana

• 歌手: Nuno Ribeiro, Calema, Mariza

歌詞:

この曲の語彙:

語彙	意味
Maria /maˈɾi.ɐ/ A1	noun - 女性の名前
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 愛するものや人への深い感情的な懐かしさ
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - 目の中の腺から生成される透明で塩辛い液体の滴
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 他者に対する強い愛情と関心の感情
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 過去、現在、未来における存在と出来事の無限の進行
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 体内の血液を循環させる胸部の器官
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 場所や状況を離れる
voar /voˈaʁ/ B1	verb - 翼を使って空中を移動する
lado /ˈlaðu/ A1	noun - 何かの横にある位置
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2	adjective - 順序、ランク、または重要性において最初
ficar /fiˈkaʁ/ A1	verb - 同じ場所や状態に留まる
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 誰かに何かを思い出させる
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 感情に対する反応として涙を流す

文法:

• Eu só tenho essa Maria

  ➔ 現在形の動詞「tener」を使って所有を表す。

  ➔ "持つ"を意味し、動詞 "tener" の一人称単数現在形です。

• Apanha o primeiro autocarro

  ➔ 動詞「apanhar」の現在形を使って、「捕まえる」または「乗る」を意味する。

  ➔ "apanhar"の三人称単数現在形で、「捕まえる」または「取る」を意味する。

• Porque não estás aqui

  ➔ "estar"の現在形の二人称単数形 "estás" を使い、場所や状態を表す。

  ➔ "estar" の二人称単数現在形で、「いる」または「ある」の意味。

• As lágrimas vão secar

  ➔ "ir"の現在形 + 不定詞"secar"を使って近い未来を表す。

  ➔ "ir"の三人称複数形 "vão" + 不定詞 "secar" を使って未来の行動を表す。

• Quantas lágrimas chorei

  ➔ 前置詞"quantas"を使って涙の量を問うとともに、動詞"chorei"の過去形で過去の感情を表す。

  ➔ "Quantas"は涙の数を尋ね、"chorei"は "chorar" の過去形で、「泣いた」ことを意味する。