Longe – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nuno Ribeiro

歌詞と翻訳

[日本語]

私は知っている、私たちにはうまくいくためのすべてがある

私は知っている、あなたが近くにいるときだけ私は幸せだ

...

でも今あなたがいないと、私は振り返る

そしてあなたがここにいることがどれほど素晴らしいかを知っている

あなたなしでは私は何もできない、あなたがくれるすべて

私に今まで感じたことのないことを感じさせてくれる

...

私だけが知っている、あなたから離れることがどういうことか

もう誰も待っていない

あなただけが私の中に生きている

私は知っている、あなたのそばで生きたい

私は知っている、私たちの後には過去はない

...

でも今あなたがいないと、私は振り返る

そしてあなたがここにいることがどれほど素晴らしいかを知っている

あなたなしでは私は何もできない、あなたがくれるすべて

私に今まで感じたことのないことを感じさせてくれる

私だけが知っている、あなたから離れることがどういうことか

もう誰も待っていない

あなただけが私の中に生きている

...

あなただけが私の中に生きている

...

あなただけが私の中に生きている

...

私だけが知っている、あなたから離れることがどういうことか

...

私だけが知っている、あなたから離れることがどういうことか

もう誰も待っていない

あなただけが私の中に生きている

...

[ポルトガル語]

Eu sei, que temos tudo pra dar certo

Eu sei, que só estou bem quando estás perto

Mas agora que não estás, é que eu olho pra trás

E sei que é bom demais ter-te aqui

Eu sem ti não sou capaz, tudo aquilo que me dás

Faz-me sentir o que nunca senti

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Não espero mais ninguém

Só tu vives em mim

Eu sei, que quero viver ao teu lado

Eu sei, depois de nós não há passado

Mas agora que não estás, é que eu olho pra trás

E sei que é bom demais ter-te aqui

Eu sem ti não sou capaz, tudo aquilo que me dás

Faz-me sentir o que nunca senti

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Não espero mais ninguém

Só tu vives em mim

Que só tu vives em mim

Que só tu vives em mim

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Não espero mais ninguém

Só tu vives em mim

主要な語彙

語彙	意味
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - 知る
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - いる
longe /ˈlõʒi/ B1	adjective - 遠い
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 能力がある
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 生きる
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
aqui /aˈki/ A1	adverb - ここ
mais /maɪs/ A1	adverb - もっと
bom /bõ/ A1	adjective - 良い
passado /paˈsadu/ B1	noun - 過去
ninguém /nĩˈɡẽj/ A2	pronoun - 誰も
ti /ti/ A1	pronoun - あなた
ainda /aˈĩdɐ/ A2	adverb - まだ

主要な文法構造

• Eu sei, que temos tudo pra dar certo

  ➔ 'pra'（para）と共に接続法を使い、目的や期待を示す。

  ➔ 'pra'は'para'の短縮形で、行動の目的を示すために使われる。

• Eu sem ti não sou capaz

  ➔ 'sem' (なしで)を使い、能力の欠如や何かの不足を表す。

  ➔ 'sem'は'なしで'を意味し、何かが不可能または欠如していることを示す。

• Só eu sei o que é, estar longe de ti

  ➔ 'estar'は不定詞で使い、状態や状況を表す。

  ➔ 'estar'はポルトガル語の動詞'to be'で、進行中の状態を表すために不定詞で使われている。

• E sei que só estou bem quando estás perto

  ➔ 'quando estás perto'で接続法を使い、条件や時間を示す。

  ➔ 'quando estás perto'は副詞節で、話者が良いと感じる時や条件を示す。

• Eu sei, que queremos viver ao teu lado

  ➔ 'queremos'は現在形で、欲望や意志を表す動詞。

  ➔ 'queremos'は'querer'の一人称複数の現在形で、望みや欲求を表す。

• Que só tu vives em mim

  ➔ 'vives'は現在形で、今の状態を強調するために使われる。

  ➔ 'vives'は'viver'の二人称単数の現在形で、現在の状態を表す。