Tarde Demais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
distância /disˈtɨ̃s.jɐ/ A2 |
|
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2 |
|
voz /vɔs/ A1 |
|
medo /ˈme.du/ A2 |
|
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1 |
|
tarde /ˈtaʁ.dɨ/ A1 |
|
saudade /sawˈda.dʒɨ/ B2 |
|
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1 |
|
dizer /diˈzeʁ/ A2 |
|
fazer /faˈzeʁ/ A2 |
|
pensar /pẽˈsaʁ/ A2 |
|
estar /esˈtaʁ/ A1 |
|
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2 |
|
mais /maɪs/ A1 |
|
tão /tɐ̃w/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Sei que ainda pensas em nós
➔ 現在形の 'sei'(知っている)と 'pensar'(考える)の現在形を使用。
➔ 'savoir'の一人称単数現在形は '**sei**'(知る)であり、「知っている」という意味です。
-
Quando disseres que tens saudades
➔ 仮定法現在または未来形の接続法を用いて、'quando disseres'(あなたが言うとき)を表現。
➔ 'disseres'は動詞 '**dizer**'(言う)の接続法未完了形または未来形で、'quando'(当時)の後に使われる。
-
Vai ser tarde
➔ 'ser'の未来形 'vai ser' を使用し、何かが未来に起こることを示します。
➔ 'Vai ser'はポルトガル語の未来形で、'vai'(行くつもり)と動詞の原形 'ser'を組み合わせています。
-
Por mais que eu diga
➔ 'por mais que'の後に接続法を用いる(どれだけでも)
➔ 'por mais que'は譲歩節を導き、副詞節の動詞 'diga' は接続法を取る必要があります。
-
E o tempo não te leva da minha memória
➔ 動詞 'levar' に否定形 'não' を用いる現在形。
➔ 'não'はポルトガル語の否定詞で、ここでは動詞 'levar'(連れていく)と共に現在形で使われています。
-
Que queres ouvir a minha voz
➔ 'queres'(あなたは望む)と動詞の原形 'ouvir'(聴く)を使います。
➔ 'queres'は動詞 'querer' の2人称単数現在形で、'ouvir'は'聴く'の不定詞です。