Tarde Demais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nuno Ribeiro

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

A distância não apaga a nossa história

距離は私たちの過去を消せない

E o tempo não te leva da minha memória

時間はあなたを私の記憶から奪わない

Mas tu não estás aqui

でもあなたはここにいない

Tu não estás aqui

あなたはここにいない

Mais...

もっと...

Sei que ainda pensas em nós

私はまだ私たちのことを考えているのは知ってる

Que queres ouvir a minha voz

私の声を聞きたいんだね

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

どんなに言っても（どんなに言っても）

Que me consegues esquecer

忘れられると言ったって

Sei que tens medo (sei que tens medo)

怖がっているのは知ってる（怖がっているのは知ってる）

De pra sempre me perder

永遠に僕を失うのが

E vai ser tarde

遅すぎる時になる

Quando disseres que tens saudades

寂しいと言ったときには

Vai ser tão tarde

もう遅すぎるだろう

Não fui eu quem disse pra te ires embora

僕が去るように言ったのは僕じゃない

Mas no final tu já fizeste a tua escolha

でも最後にはあなた自身が選んだ

Pra tu não estares aqui

あなたがここにいないために

Pra não estares aqui

ここにいないために

Mais...

もっと...

Sei que ainda pensas em nós (pensa em nós)

私はまだ私たちのことを考えているのは知ってる（私たちのことを考えてる）

Que queres ouvir a minha voz

私の声を聞きたいんだね

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

どんなに言っても（どんなに言っても）

Que me consegues esquecer

忘れられると言ったって

Sei que tens medo (sei que tens medo)

怖がっているのは知ってる（怖がっているのは知ってる）

De pra sempre me perder

永遠に僕を失うのが

E vai ser tarde

遅すぎる時になる

Quando disseres que tens saudades

寂しいと言ったときには

Vai ser tão tarde (yêi êi êi)

もう遅すぎる（イェイエイエイ）

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

どんなに言っても（どんなに言っても）

Que me consegues esquecer

忘れられると言ったって

Sei que tens medo (sei que tens medo)

怖がっているのは知ってる（怖がっているのは知ってる）

De pra sempre me perder

永遠に僕を失うのが

E vai ser tarde

遅すぎる時になる

Quando disseres que tens saudades

寂しいと言ったときには

Vai ser tão tarde

もう遅すぎる

Tarde demais

手遅れだ

Tarde demais

手遅れだ

Por mais que eu digas

どんなに言っても

Que me consegues esquecer

忘れられると言ったって

Sei que tens medo (sei que tens)

怖がっているのは知ってる（怖がっているのは）

De pra sempre me perder

永遠に僕を失うのが

E vai ser tarde

遅すぎる時になる

Quando disseres que tens saudades

寂しいと言ったときには

Vai ser tão tarde

もう遅すぎる

Tarde demais

手遅れだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
distância /disˈtɨ̃s.jɐ/ A2	noun - 距離
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - 記憶
voz /vɔs/ A1	noun - 声
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐れ
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - 選択
tarde /ˈtaʁ.dɨ/ A1	noun - 午後/夕方
saudade /sawˈda.dʒɨ/ B2	noun - 郷愁
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 言う
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
estar /esˈtaʁ/ A1	verb - いる
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - まだ
mais /maɪs/ A1	adverb - もっと
tão /tɐ̃w/ A2	adverb - そんなに

主要な文法構造

• Sei que ainda pensas em nós

  ➔ 現在形の 'sei'（知っている）と 'pensar'（考える）の現在形を使用。

  ➔ 'savoir'の一人称単数現在形は '**sei**'（知る）であり、「知っている」という意味です。

• Quando disseres que tens saudades

  ➔ 仮定法現在または未来形の接続法を用いて、'quando disseres'（あなたが言うとき）を表現。

  ➔ 'disseres'は動詞 '**dizer**'（言う）の接続法未完了形または未来形で、'quando'（当時）の後に使われる。

• Vai ser tarde

  ➔ 'ser'の未来形 'vai ser' を使用し、何かが未来に起こることを示します。

  ➔ 'Vai ser'はポルトガル語の未来形で、'vai'（行くつもり）と動詞の原形 'ser'を組み合わせています。

• Por mais que eu diga

  ➔ 'por mais que'の後に接続法を用いる（どれだけでも）

  ➔ 'por mais que'は譲歩節を導き、副詞節の動詞 'diga' は接続法を取る必要があります。

• E o tempo não te leva da minha memória

  ➔ 動詞 'levar' に否定形 'não' を用いる現在形。

  ➔ 'não'はポルトガル語の否定詞で、ここでは動詞 'levar'（連れていく）と共に現在形で使われています。

• Que queres ouvir a minha voz

  ➔ 'queres'（あなたは望む）と動詞の原形 'ouvir'（聴く）を使います。

  ➔ 'queres'は動詞 'querer' の2人称単数現在形で、'ouvir'は'聴く'の不定詞です。