Rosa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NUNO RIBEIRO, CONAN OSIRIS

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

A rosa, a rosa, a rosa

バラ、バラ、バラ

Só quero essa rosa (Nuno Ribeiro)

このバラが欲しい（ヌーノ・リベイロ）

A rosa, a rosa, a rosa (é o Conaninho)

バラ、バラ、バラ（コナニーニョ）

Só quero essa rosa

このバラが欲しい

Hoje em dia não é fácil encontrar um grande amor

今の時代、大きな愛を見つけるのは簡単じゃない

Mas eu descobri assim que ela olhou para mim

でも彼女が私を見た瞬間、私は気づいた

Um jeito tão delicado, e um cheiro tipo flor

とても繊細な仕草、花のような香り

Como é possível? Como é possível?

どうして可能なの？どうして可能なの？

De uma semente sem água

水のない種から

Nascer uma flor na mão

手の中に花が咲く

Rosa

バラ

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

バラをあげさせて（あげさせて、あげさせて）

Rosa

バラ

Olha como a pétala pousa (olha a rosa)

花びらが舞い降りるのを見て（バラを見て）

Rosa

バラ

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

バラをあげさせて（あげさせて、あげさせて）

Rosa

バラ

Olha como a pétala pousa

花びらが舞い降りるのを見て

Dei-te uma rosa e eu sei que não cheira a nada

君にバラをあげたけど、何の香りもしない

No meu jardim, tudo o que nasce é saudade de ti

私の庭では、育つものはすべて君への思い出

Com uma foice e uma com enxada

鎌と鍬を持って

Eu arranquei todas as flores que me lembram de ti

君を思い出させる花をすべて引き抜いた

É que nenhuma consegue cheirar melhor do que tu

君よりも香りが良い花はないから

Desculpa se eu sou insensível

無神経でごめん

Eu só não sei como é possível

どうして可能なのか分からないだけなんだ

De uma semente sem água nascer uma flor na mão

水のない種から手の中に花が咲くなんて

E um espinho no meu coração

そして私の心には棘が刺さっている

Rosa

バラ

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

バラをあげさせて（あげさせて、あげさせて）

Rosa

バラ

Olha como a pétala pousa (olha a rosa)

花びらが舞い降りるのを見て（バラを見て）

Rosa

バラ

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

バラをあげさせて（あげさせて、あげさせて）

Rosa

バラ

Que pousou no meu coração, que andava de mão em mão

私の心に舞い降りた、手から手へと渡って

De mão em mão, de mão em mão, de mão em mão

手から手へ、手から手へ、手から手へ

Deu uma cambalhota e foi parar na tua mão

一回転して君の手に渡った

De mão em mão, de mão em mão, de mão em mão

手から手へ、手から手へ、手から手へ

Deu uma cambalhota e foi parar a tua mão

一回転して君の手に渡った

Rosa

バラ

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

バラをあげさせて（あげさせて、あげさせて）

Rosa

バラ

Olha como a pétala pousa (olha como ela, olha como ela)

花びらが舞い降りるのを見て（彼女を見て、彼女を見て）

Rosa

バラ

Deixa-me dar-te uma rosa (olha como ela, olha como ela)

バラをあげさせて（彼女を見て、彼女を見て）

Rosa

バラ

Olha como a pétala pousa

花びらが舞い降りるのを見て

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rosa /ˈʁɔzɐ/ A2	noun - バラ
querer /kɥeˈreɾ/ A2	verb - 欲しい
flores /ˈfloɾɨʃ/ A2	noun - 花々
delicado /dɛlɪˈkadʊ/ B1	adjective - 繊細な
cheiro /ˈʃejɾu/ B1	noun - におい, 香り
sement /sɘˈmɘ̃tʃi/ B2	noun - 種子
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 心臓
dá-te /daˈtɨ/ B1	verb (dá + te) - あなたに与える
pousa /ˈpɔzɐ/ B2	verb - 置く
espinho /ɐ̃ʃˈpĩɲu/ C1	noun - とげ
insensível /ĩsẽˈsivɛw/ C1	adjective - 無感覚な