Eu Prometo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KURA, Nuno Ribeiro

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Num quarto escuro

暗い部屋の中で

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

君の中に純粋な自分を見つけると誓う

Ai sim eu conduzo

そうさ、導いていく

A nossa viagem pra lá do outro mundo

僕たちの、あちらの世界への旅

Sim, eu prometo (eu prometo)

うん、約束する（約束する）

Eu prometo

約束する

Sim, eu prometo (eu prometo)

うん、誓う（誓う）

Eu prometo

約束する

...

...

Num quarto escuro

暗い部屋の中で

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

君の中に純粋な自分を見つけると誓う

Ai sim eu conduzo

そうさ、導いていく

A nossa viagem pra lá do outro mundo

僕たちの、あちらの世界への旅

Sim, eu prometo (eu prometo)

うん、約束する（約束する）

Eu prometo

約束する

Sim, eu prometo (eu prometo)

うん、誓う（誓う）

Eu prometo

約束する

Eu prometo

約束する

Eu prometo

約束する

Num quarto escuro

暗い部屋の中で

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

君の中に純粋な自分を見つけると誓う

Ai sim eu conduzo

そうさ、導いていく

A nossa viagem pra lá do outro mundo

僕たちの、あちらの世界への旅

Sim, eu prometo

うん、約束する

Eu prometo

約束する

Sim, eu prometo

うん、誓う

Ai, eu prometo

さあ、誓うよ

...

...

Ai, eu prometo

さあ、誓うよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
prometo /pɾuˈmɛtu/ A2	verb - 約束する
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1	verb - 見つける
lado /ˈladu/ A2	noun - 側
puro /ˈpuɾu/ B1	adjective - 純粋な
viagem /viˈaʒẽj/ B1	noun - 旅行
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
lado /ˈladu/ A2	noun - 側
conduzo /kõˈduzu/ B1	verb - 運転する、導く
luz /luʃ/ A2	noun - 光
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - すべて
que /kɥe/ A1	conjunction - それ、何
céu /ˈsẽw/ A2	noun - 空
realidade /ʁealiˈdadʒi/ C1	noun - 現実

主要な文法構造

• Prometo encontrar em ti o meu lado puro

  ➔ 動詞 + 不定詞 (Prometo + encontrar)

  ➔ このフレーズは動詞 **prometo**（私は約束します）の後に不定詞 *encontrar*（見つける）が続き、将来の約束や意思を表します。

• Sim, eu prometo

  ➔ 現在形 (私は約束します）

  ➔ この表現は現在形であり、今この瞬間の確固たる約束を示しています。

• A nossa viagem pra lá do outro mundo

  ➔ 前置詞 + 名詞句 (pra lá do outro mundo)

  ➔ 前置詞 **pra**（へ）とフレーズ **lá do outro mundo**（もう一つの世界の向こう側）を用いて、神秘的または精神的な領域への旅を象徴しています。

• Num quarto escuro

  ➔ 前置詞句 (暗い部屋で)

  ➔ 場所を示す前置詞句で、「暗い部屋で」を意味し、**num**（で）を使って位置を表す。

• Conduzo a nossa viagem

  ➔ 動詞 + 目的語 (Conduzo a nossa viagem)

  ➔ 動詞 **conduzo**（導く/運転する）の後に直接目的語 **a nossa viagem**（私たちの旅）が続き、旅の指導や管理を示しています。

• Eu prometo

  ➔ 動詞「約束する」の現在形 (私は約束します)

  ➔ この表現は、現在形を用いて現在または進行中の約束を表現しています。