Assim Já Não Vai Dar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nuno Ribeiro
• アルバム: ÁLBUM: http://bit.ly/NUNORIBEIRO

歌詞と翻訳

[日本語]

まだ君に言っていない

君にあげたかったこと

でも愛する者はあきらめない

今日は君に話すつもりだ

忘れられない瞬間がある

君が永遠だと言ったこと

後悔

もう思い出したくもない

君はもう僕に話さない

君をもう見ない

こうなったらもう無理だ

まだ君に言っていない

どれだけ戦いたかったか

でも愛する者はあきらめない

今日は君に話すつもりだ

忘れられない瞬間がある

君が永遠だと言ったこと

後悔

もう思い出したくもない

君はもう僕に話さない

君をもう見ない

こうなったらもう無理だ

僕たちのことを考える、たとえ望まなくても

でももう同じようにはいかない

昔のようには

こうなったらもう無理だ

君はもう僕に話さない

君をもう見ない

こうなったらもう無理だ

君はもう僕に話さない

君をもう見ない

こうなったらもう無理だ

...

[ポルトガル語]

Eu ainda não te disse

O que tinha pra te dar

Mas quem ama persiste

E é hoje que eu te vou falar

Eu não esqueço os momentos

Que dizias que eram pra durar

Arrependimentos

Que eu já nem quero lembrar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Eu ainda não te disse

O quanto eu queria lutar

Mas quem ama persiste

E é hoje que eu te vou falar

Eu não esqueço os momentos

Que dizias que eram pra durar

Arrependimentos

Que eu já nem quero lembrar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Penso em nós mesmo que eu não queira

Mas já não da mesma maneira

Que há um tempo atrás

Assim já não vai dar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

主要な語彙

語彙	意味
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - 言う
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
persistir /peʁsɪsˈtiʁ/ B1	verb - 持続する
momento /moˈmentu/ A2	noun - 瞬間
esquecer /eskeˈseɾ/ B1	verb - 忘れる
arrependimento /aʁepẽdʒiˈmẽtu/ B2	noun - 後悔
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - 戦う
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 欲しい
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 話す
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - 見る
mesmo /ˈmezmu/ B1	adjective/adverb - 同じまたはさえ
maneira /maˈneɾɐ/ B1	noun - 方法
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間

主要な文法構造

• Quem ama persiste

  ➔ 動詞'amar'（愛する）の現在形と'persiste'（持続する）を使い、一般的な真実や継続中の行動を表現している。

  ➔ このフレーズは、習慣的な動作や普遍的な真実を表現するために現在形を使っている。

• Já não vai dar

  ➔ 'não'を付けて未来形の'vai dar'と組み合わせ、何かがもううまくいかないことを表す。

  ➔ 'não'と未来形の'vai dar'を組み合わせて、将来の不可能性や失敗を表現している。

• Penso em nós mesmo que eu não queira

  ➔ 動詞'penso'（私は思う）を用い、間接目的格の代名詞'em nós'（私たちについて）と接続法の'que eu não queira'（私が望まない）で、『私たち』について考えたくないという願望を表す。

  ➔ 動詞'penso'の現在形と接続法の節'que eu não queira'を組み合わせて、「私たち」について考えたくないという内面の葛藤や願望を表現している。

• Arrependimentos / Que eu já nem quero lembrar

  ➔ 'Arrependimentos'（後悔）という名詞と、'que eu já nem quero lembrar'（もう思い出したくない）という表現を用い、痛みを伴う記憶を避ける意志を示している。

  ➔ このフレーズは、痛みを伴う過去の経験を思い出したくないという欲求を否定し、感情的な回避を強調している。

• Já não falo pra mim

  ➔ 動詞'falo'（私は話す）を使用し、否定の'já não'とともに、自己と話したり感情を伝えたりしなくなったことを示す。

  ➔ この構造は、内面的なコミュニケーションや感情表現の変化を示し、感情の距離や抑制を強調している。