Fica Só – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
inspiração /ĩspiɾaˈsɐ̃w/ B1 |
|
canções /kɐ̃ˈsɐ̃w̃s/ A2 |
|
voar /voˈaʁ/ A2 |
|
luz /luʊz/ A1 |
|
rua /ˈʁu.ɐ/ A1 |
|
sorrir /soˈʁiʁ/ A2 |
|
perto /ˈpɛʁtu/ A1 |
|
vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
ciúmes /siˈumɨs/ B1 |
|
complicar /kõpliˈkaʁ/ B1 |
|
simples /ˈsĩplɨs/ A2 |
|
fazer /faˈzeʁ/ A1 |
|
bem /bẽj/ A1 |
|
tão /tɐ̃w/ A1 |
|
agora /aˈɡɔɾɐ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Para a vida dar certo basta ter-te perto
➔ 'basta' + 未然形で目的を表現
➔ 'basta'は「十分だ」という意味で、未然形の動詞とともに使われ、何かをするのに十分だと表現します。
-
Eu vi em ti o que faltava em mim
➔ 'vi'(見た) + 助詞 'em' + 代名詞 'ti' + 関係節
➔ 'vi'は'見る'の過去形であり、過去の知覚を示します。'em ti'は'あなたの中に'という意味で、関係節'o que faltava em mim'は話し手に不足していたものを表します。
-
És a luz que ilumina a minha rua
➔ 関係節 'que ilumina a minha rua'は 'a luz'を修飾します。
➔ 'És'は'あなたは'という意味です。関係節'que ilumina a minha rua'は'光'の特徴を述べ、話し手にとってのその人の役割を強調します。
-
Porque nunca ninguém me fez tão bem
➔ 'nunca'(決して~ない) + 'ninguém'(誰も) + 過去形の動詞'fez'
➔ 'Nunca'は'決して~ない'、'ninguém'は'誰も'. この文は、他の誰もがこれほど良い気持ちにさせたことはないことを示しています。