Fica Só – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nuno Ribeiro
• アルバム: Sentido

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Já tive tempos em que quis deitar a chave do

もう何度もあった、鍵を投げ捨てたい時も

Meu coração lá fora

僕の心は外に出てしまっていた

Não tinha inspiração para compor as canções

歌うべきインスピレーションもなかった

Que te vou cantar aqui agora

今ここで君に歌う歌は

Porque tu fazes-me bem e tu

君が僕を元気にしてくれるからなんだ、そして

Sabes como nos fazer voar

君はどうやって私たちを飛ばせるか知ってる

...

...

Eu vi em ti o que faltava em mim

君に僕に足りなかったものを見つけた

Para a vida dar certo basta ter-te perto

人生をうまくやるには君がそばにいるだけでいい

Eu vi em ti o que faltava em mim

君に僕に足りなかったものを見つけた

Para a vida dar certo basta ter-te perto

人生をうまくやるには君がそばにいるだけでいい

Tão perto como a noite está da lua

夜が月に近いのと同じくらいそばにいる

És a luz que ilumina a minha rua

君は僕の道を照らす光だ

Dizes eu sou tua que eu vou atrás

君は僕に言う、「俺は君のもんだ」って、僕は追いかける

Porque tu fazes-me bem e tu sabes

君が僕を元気にしてくれるから、そして君は知っている

Como nos fazer voar

どうやって飛ばすかを

Eu vi em ti o que faltava em mim

君に僕に足りなかったものを見つけた

Para a vida dar certo basta ter-te perto

人生をうまくやるには君がそばにいるだけでいい

Eu vi em ti o que faltava em mim

君に僕に足りなかったものを見つけた

Para a vida dar certo basta ter-te perto

人生をうまくやるには君がそばにいるだけでいい

Tu sorris, sorrio também

君が笑う、僕も笑う

...

...

Porque nunca ninguém me fez tão bem

だって誰も僕にこれほど良くしてくれなかったから

Então fica só, então fica só

だからただそばにいて、ただそばにいて

Para quê complicar não se para nós é simples

わざわざ複雑にする必要もない、僕たちには簡単だ

E não há razão para ninguém ter ciúmes

そして誰も嫉妬する理由もない

Então fica só

だからただそばにいて

Eu vi em ti o que faltava em mim

君に僕に足りなかったものを見つけた

Para a vida dar certo basta ter-te perto

人生をうまくやるには君がそばにいるだけでいい

Eu vi em ti o que faltava em mim

君に僕に足りなかったものを見つけた

Para a vida dar certo basta ter-te perto

人生をうまくやるには君がそばにいるだけでいい

Eu vi em ti o que faltava em mim

君に僕に足りなかったものを見つけた

Para a vida dar certo basta ter-te perto

人生をうまくやるには君がそばにいるだけでいい

Eu vi em ti o que faltava em mim

君に僕に足りなかったものを見つけた

Para a vida dar certo basta ter-te perto

人生をうまくやるには君がそばにいるだけでいい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
inspiração /ĩspiɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - インスピレーション
canções /kɐ̃ˈsɐ̃w̃s/ A2	noun - 歌
voar /voˈaʁ/ A2	verb - 飛ぶ
luz /luʊz/ A1	noun - 光
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 通り
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 微笑む
perto /ˈpɛʁtu/ A1	adverb - 近く
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
ciúmes /siˈumɨs/ B1	noun - 嫉妬
complicar /kõpliˈkaʁ/ B1	verb - 複雑にする
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - シンプルな
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - する
bem /bẽj/ A1	adverb - よく
tão /tɐ̃w/ A1	adverb - そんなに
agora /aˈɡɔɾɐ/ A1	adverb - 今

主要な文法構造

• Para a vida dar certo basta ter-te perto

  ➔ 'basta' + 未然形で目的を表現

  ➔ 'basta'は「十分だ」という意味で、未然形の動詞とともに使われ、何かをするのに十分だと表現します。

• Eu vi em ti o que faltava em mim

  ➔ 'vi'（見た） + 助詞 'em' + 代名詞 'ti' + 関係節

  ➔ 'vi'は'見る'の過去形であり、過去の知覚を示します。'em ti'は'あなたの中に'という意味で、関係節'o que faltava em mim'は話し手に不足していたものを表します。

• És a luz que ilumina a minha rua

  ➔ 関係節 'que ilumina a minha rua'は 'a luz'を修飾します。

  ➔ 'És'は'あなたは'という意味です。関係節'que ilumina a minha rua'は'光'の特徴を述べ、話し手にとってのその人の役割を強調します。

• Porque nunca ninguém me fez tão bem

  ➔ 'nunca'（決して～ない） + 'ninguém'（誰も） + 過去形の動詞'fez'

  ➔ 'Nunca'は'決して～ない'、'ninguém'は'誰も'. この文は、他の誰もがこれほど良い気持ちにさせたことはないことを示しています。