Dias Cinzentos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NUNO RIBEIRO

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não sei se é falta de apego

愛着の欠如なのか分からない

Não sei se é falta de amor

愛の欠如なのか分からない

Mas o nosso sentimento

でも私たちの感情は

Hoje eu já não sei de cor

今日はもう覚えていない

Eu sei, vivemos momentos

私は知っている、私たちは瞬間を生きた

Que eu já não vou esquecer

忘れられない瞬間を

Mas o que vivi em tempos

でも昔のことは

Hoje eu não quero viver

今日はもう生きたくない

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

どうやって全てを与えてくれる人に言えばいいのか

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

私の頭はまだ別の場所にいると？

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

どうやって全てを与えてくれる人に言えばいいのか

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

いつか出て行くつもりで、もう戻らないと？

...

...

...

...

Já não vou voltar

もう戻らない

Hoje ando por essa margem

今日はこの岸辺を歩いている

À espera de me encontrar

自分を見つけるのを待っている

Se for o fim da viagem

旅の終わりなら

O vento vai nos levar

風が私たちを運んでくれる

Eu sei vivemos momentos

私は知っている、私たちは瞬間を生きた

Que hoje não vou esquecer

今日は忘れない

Mas com o passar do tempo

でも時が経つにつれて

Foi com o anoitecer

それは夕暮れと共に

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

どうやって全てを与えてくれる人に言えばいいのか

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

私の頭はまだ別の場所にいると？

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

どうやって全てを与えてくれる人に言えばいいのか

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

いつか出て行くつもりで、もう戻らないと？

Eu não vou voltar, mesmo que tenha saudades

私は戻らない、たとえ懐かしくても

Do cinzento dessas tardes ao cair o anoitecer

年の暮れに灰色の午後を思い出しても

Eu não vou voltar, mesmo que nos teus abraços

私は戻らない、たとえあなたの腕の中で

Com a almofada em pedaços em cada amanhecer

毎朝、枕がバラバラになっても

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

どうやって全てを与えてくれる人に言えばいいのか

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

私の頭はまだ別の場所にいると？

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

どうやって全てを与えてくれる人に言えばいいのか

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

いつか出て行くつもりで、もう戻らないと？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sentimento /sẽ.ti.'men.tu/ B1	noun - 感情または気持ち
regresso /ʁɨ'ɣɛs.tu/ B2	noun - 帰還、復帰
perder /pɨˈdɛɾ/ A2	verb - 失う
esquecer /iʃkɨˈsɛɾ/ B1	verb - 忘れる
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る, 通過する
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
vento /ˈvẽ.tu/ B1	noun - 風
levantar /lɨ.vɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - 上げる、持ち上げる
esperar /ɨʃ.pɨˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ、期待する
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 道、やり方
voltar /vɐɫˈtaɾ/ B1	verb - 戻る
saudades /sawˈda.deɪʃ/ B2	noun - 郷愁、恋しさ
escurecer /ɛʃkuɾeˈsɛɾ/ B2	verb - 暗くなる
amanhecer /ɐmɐˈɲɨʃɛɾ/ B2	verb - 夜明ける

主要な文法構造

• Hoje eu já não sei de cor

  ➔ 現在完了形 (もう知らない)

  ➔ 'もう'を用いて、もはや何らかの知識や感情を持っていないことを示す。

• Que a minha cabeça ainda vive outro lugar

  ➔ '〜や'を使った接続詞節における仮定法、望みや不確実性を表す

  ➔ 動詞 'vive' は現在形であり、継続的な行動または状態を示す。

• O vento vai nos levar

  ➔ 未来形（vai levar）で未来の行動を表す

  ➔ 'vai'を使った未来形で、計画されたまたは不可避の未来の行動を示す。

• Mesmo que nos teus abraços

  ➔ 仮定や譲歩を表す仮定法

  ➔ '〜でも'を使って仮定や譲歩を表し、ポルトガル語では通常接続法を用いる。

• Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

  ➔ '〜ことができる'を示す能力や可能性を表す疑問表現

  ➔ 感情や意図を伝える能力や可能性について尋ねる疑問文。