A nossa dança – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calema, Nuno Ribeiro, Mariza

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Joga no chão o sal grosso

地面に粗塩を撒いて

E atira pra cima o arroz

そして上に米を投げる

Não vamos deixar que acabem

私たちは終わらせない

Com a nossa fé no amor

愛の信念を

Até o dia en que os nossos olhos se cruzaram

私たちの目が交わった日まで

Eu duvidei

私は疑った

E agora eu posso falar

そして今、私は話せる

Que enfim eu te encontrei (Just found you)

ついに君を見つけた（Just found you）

Quando encostas no meu peito

君が私の胸に寄り添うとき

O tempo para nesse instante

その瞬間、時間が止まる

E numa dança

そしてダンスの中で

Eu trago as nuvens aos teus pés (teus pés)

君の足元に雲を運ぶ（君の足元に）

No teu sorriso lindo

君の美しい笑顔の中に

Eu vejo o infinito mi amor

無限を見ている、私の愛

E se Deus quiser

神が望むなら

Vamos ficar até ao fim (eh)

私たちは最後まで一緒にいる（ええ）

Quero bailar colado a ti

君にぴったり寄り添って踊りたい

Tudo fica mais fácil

すべてがもっと簡単になる

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

すべてがもっと美しくなる（おお、おお）

I want your love

君の愛が欲しい

Cuida de mim

私を大切にして

Tudo fica mais fácil

すべてがもっと簡単になる

Everything is beautiful

すべてが美しい

Solo quiero un beso (un beso)

ただ一つのキスが欲しい（キス）

I just need you in my life (in my life)

私の人生に君が必要（私の人生に）

Je voux que tu sois a mói

君が私のものになることを願っている

Oh, coro coçon mbê

おお、コロコソン・ンベ

Solo quiero un beso

ただ一つのキスが欲しい

I just need you in my life

私の人生に君が必要

Je voux que tu sois a mói

君が私のものになることを願っている

Te quero meu amor

愛してるよ

Sabes que eu te amo

君が私を愛していることを知っている

Sabes que eu te amo de mais

君が私をとても愛していることを知っている

Bô tá manga love you

君は私を愛している

Bô tá manga love you maya

君は私を愛している、マヤ

No teu sorriso lindo

君の美しい笑顔の中に

Eu vejo o infinito mi amor

無限を見ている、私の愛

E se Deus quiser

神が望むなら

Vamos ficar até ao fim

私たちは最後まで一緒にいる

Quero bailar colado a ti

君にぴったり寄り添って踊りたい

Tudo fica mais fácil

すべてがもっと簡単になる

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

すべてがもっと美しくなる（おお、おお）

I want your love

君の愛が欲しい

Cuida de mim

私を大切にして

Tudo fica mais fácil

すべてがもっと簡単になる

Everything is beautiful

すべてが美しい

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

君が私のものになることを願っている、君はここにいる

Xi bô sama mu, bô tá man cê ca ndê

君が私のものになることを願っている、君はここにいる

Peço a Deus que nos dê força

神に力を与えてくれるようにお願いする

Se me chamares, eu esotu aqui

もし私を呼んでくれたら、私はここにいる

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

君が私のものになることを願っている、君はここにいる

Xi bô sama mu, bô tá man cê ca ndê

君が私のものになることを願っている、君はここにいる

Peço a Deus que nos dê força

神に力を与えてくれるようにお願いする

Força meu Deus força de mais

力よ、私の神、もっと強く

Quero bailar colado a ti

君にぴったり寄り添って踊りたい

Tudo fica mais fácil

すべてがもっと簡単になる

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

すべてがもっと美しくなる（おお、おお）

I want your love

君の愛が欲しい

Cuida de mim

私を大切にして

Tudo fica mais fácil

すべてがもっと簡単になる

Everything is beautiful

すべてが美しい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	noun - ダンス
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - 力
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - 目
nuvens /ˈnuvẽs/ B1	noun - 雲
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
bailar /baiˈlaʁ/ B1	verb - 踊る
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - 簡単な
lindo /ˈlĩdu/ B1	adjective - 美しい
infinito /ĩfiˈnitu/ B2	adjective - 無限の
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - 交差する
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - 地面
sal /saw/ A1	noun - 塩
arroz /aˈʁoz/ A1	noun - 米
deus /ˈdeus/ A1	noun - 神

主要な文法構造

• Eu duvidei

  ➔ 'dudar' の過去形 (疑うこと)

  ➔ 'duvidei'は過去の行動を示し、「私は疑った」を意味します。

• Quando encostas no meu peito

  ➔ 'Quando'（する時）+ 現在形の動詞

  ➔ 'Quando'は時間節を導入し、「encostas」は動詞の現在形です。

• Vamos ficar até ao fim

  ➔ 'fazer'の未来形 + 'vamos'は「私たちは〜するつもり」と表現

  ➔ 'Vamos'は未来の意志を示し、'ficar'は「滞在する」意味の動詞です。

• Quero bailar colado a ti

  ➔ 'Querer'の現在形 + 不定詞 'bailar'（踊る）

  ➔ 'Quero'は現在の願望を表し、'bailar'は「踊る」の不定詞です。

• Peço a Deus que nos dê força

  ➔ 'que'節の接続法を用いた願望表現

  ➔ 'Peço'は願望や依頼を表し、'dê'は接続法で使われる動詞です。

• Desde o dia em que os nossos olhos se cruzaram

  ➔ 'Desde o dia em que'は時間を示す前置詞句

  ➔ この表現は、描写された出来事の開始時点を示します。

• Tudo fica mais fácil

  ➔ 'ficar'の現在形 + 'mais fácil'（より簡単）

  ➔ 'ficar'は現在形で「なる / 感じる」を意味し、'mais fácil'は「より簡単です」。