Essa Mulher – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nuno Ribeiro

歌詞と翻訳

[日本語]

君のこと考えてたんだ

僕らはどうなんだろう

結局、こんなに幸せな時はないって気づいたんだ

君のこと考えてたんだ

どこへ行こうか

誰もいない場所へ

見たことない、見たことない

こんなに美しい女性

僕に何を望むか教えて

もしよければ、君をパリに連れて行くよ

見たことない、見たことない

こんなに美しい女性

僕に何を望むか教えて

だって僕はただ

アイ、アイ、アイ

あの女性が好きなんだ

彼女をそばに置いておきたい

いつでもキスしたい

アイ、アイ、アイ

あの女性が好きなんだ

彼女をそばに置いておきたい

いつでもキスしたい

僕はただ彼女にキスしたい

そしてただ彼女を愛したい

旅行鞄を持って遠くへ行こう

何もない場所へ

見たことない、見たことない

こんなに美しい女性

僕に何を望むか教えて

もしよければ、君をパリに連れて行くよ

見たことない、見たことない

こんなに美しい女性

僕に何を望むか教えて

だって僕はただ

アイ、アイ、アイ

あの女性が好きなんだ

彼女をそばに置いておきたい

いつでもキスしたい

アイ、アイ、アイ

あの女性が好きなんだ

彼女をそばに置いておきたい

いつでもキスしたい

女性は

世界で一番美しいもの

永遠の鼓動

すべての始まり

だからこそ、僕らは彼女たちを愛すべきだ

毎秒

アイ、アイ、アイ

あの女性が好きなんだ

彼女をそばに置いておきたい

いつでもキスしたい

アイ、アイ、アイ

あの女性が好きなんだ

彼女をそばに置いておきたい

いつでもキスしたい

アイ、アイ、アイ

あの女性が好きなんだ

彼女をそばに置いておきたい

いつでもキスしたい

...

[ポルトガル語]

Tenho pensado em nós

Como é que estamos

No final, eu vi que nunca estive tão bem

Tenho pensado em nós

Onde é que vamos

Para uma terra, onde eu sei que não mora ninguém

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Se quiseres levo-te a Paris

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Porque eu só

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Eu só quero beijá-la

E eu só quero amá-la

E vou levar a mala de viagem para longe

Onde não existe nada

Nunca vi, nunca vi

Mulher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Se quiseres levo-te a Paris

Nunca vi, nunca vi

MUlher tão bonita assim

Diz-me o que tu queres de mim

Porque eu só

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

As mulheres

São a coisa mais bonita do mundo

São o pulso eterno

Início de tudo

E por isso devemos amá-las

A cada segundo

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

Ai, ai, ai

Eu gosto dessa mulher

Quero tê-la ao pé de mim

Beijá-la quando quiser

主要な語彙

語彙	意味
pensado /pẽˈsaðu/ B1	verb - 考えた
final /fiˈnal/ A2	noun - 最後 adjective - 最後の
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 土地
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女性
bonita /buˈnitɐ/ A2	adjective - きれいな
queres /ˈkɛɾɨʃ/ A2	verb - 欲しい
gosto /ˈɡɔʃtu/ A2	verb - 好き noun - 味
beijá-la /bejˈʒa.lɐ/ A2	verb - 彼女にキスする
viajem /viˈaʒẽj̃/ A2	noun - 旅行 verb - 旅行する
longe /ˈlõʒ(ɨ)/ A2	adverb - 遠い
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
eterno /iˈtɛɾnu/ B1	adjective - 永遠の
início /iˈnisiu/ A2	noun - 始まり
segundo /sɨˈɡũdu/ A1	noun - 秒
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - 愛する

主要な文法構造

• Tenho pensado em nós

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり現在も続いている動作を表します。「Tenho pensado」（考えている）は、思考のプロセスが継続していることを強調しています。

• Onde é que vamos

  ➔ 疑問文の構造で、副詞句を前に出す。

  ➔ 「Onde é que」（どこへ）というフレーズを文頭に置くことで、どこへ行くかを強調しています。

• Para uma terra, onde eu sei que não mora ninguém

  ➔ "onde"で始まる関係節

  ➔ 「Onde」は「どこ」を意味する関係代名詞として機能し、「terra」（土地）に関する追加情報を提供する節を導入します。このフレーズは、誰も住んでいない場所として土地を説明しています。

• Se quiseres levo-te a Paris

  ➔ 未来の仮定法を含む条件節（もし君が望むなら、連れて行く…）

  ➔ 未来の仮定法「quiseres」を使うことは、仮説的な状況を意味します。「Levo-te」は「Eu levo-te」の短縮形で、「私が連れて行きます」を意味します。

• Quero tê-la ao pé de mim

  ➔ "Querer"（欲しい）の後の不定詞構造

  ➔ 「Quero」（欲しい）の後に「tê-la ao pé de mim」（彼女をそばに置きたい）という不定詞句が続きます。これは、何かをしたいという欲求や願望を表現する一般的な構造です。

• Beijá-la quando quiser

  ➔ 未来の可能性を表現するための時間副詞 (Quando) を伴う未来の仮定法。

  ➔ この文は「好きなときに彼女にキスする」という意味です。「Quiser」は「querer」（欲しい）の未来の仮定法であり、キスをする時期が不確実であるため使用されます。

• E vou levar a mala de viagem para longe

  ➔ 「ir + 不定詞」で意志を表す未来形。

  ➔ 「Vou levar」（持っていく）は、「ir」（行く）の動詞の後に不定詞「levar」（持っていく）が続きます。この構造は、ポルトガル語で将来の行動や意図を表現する一般的な方法です。

• Onde não existe nada

  ➔ "existir"を使った否定的な存在ステートメント。

  ➔ このフレーズは「何もない場所」という意味です。動詞「existir」は、何かの存在を表現するために使用され、否定副詞「não」はこの存在を否定します。