Para Lá das 8 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nuno Ribeiro, Rogg

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Dizes que eu já não sou o mesmo

君は僕がもう同じじゃないと言うけれど

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

でも僕はいつも君のために同じだったと感じている

Agora o meu tempo passa lento

今、僕の時間はゆっくりと過ぎていく

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

僕たちのために用意していたことを考えながら

Dizes que eu já não sou o mesmo

君は僕がもう同じじゃないと言うけれど

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

でも僕はいつも君のために同じだったと感じている

Agora o meu tempo passa lento

今、僕の時間はゆっくりと過ぎていく

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

僕たちのために用意していたことを考えながら

Há três semanas que eu estou a ligar

もう三週間、僕は電話をかけている

Já nem atendes já nem queres saber

君はもう出ないし、気にも留めない

Há três semanas que eu estou a tentar

もう三週間、僕は試みている

E se atenderes tu vais dizer o quê?

もし出たら、君は何を言うつもり？

Isto entre nós ainda podia dar

これが僕たちの間でまだうまくいくかもしれない

Mas tu preferes ficar à mercê

でも君は無関心でいたいんだね

Não sei o quê que ta a te preocupar

何が君を悩ませているのかわからない

Fica tranquila que ninguém nos vê

安心して、誰も僕たちを見ていないから

Só estou a ligar para dizer

ただ伝えたくて電話しているだけ

Ninguém te vai aconchegar de noite

誰も君を夜に抱きしめてくれない

E no meu lugar tu vais ter

そして僕の代わりに君が得るのは

Tipos que não ficam para lá das oito

八時以降に残らない男たちだ

Dizes que eu não sou o mesmo

君は僕が同じじゃないと言うけれど

Só não entendo como dizes isso a mim

ただ君がそれを僕に言う理由がわからない

Agora vejo, afinal o meu erro foi não ver

今、わかった、結局僕の間違いは見えなかったこと

O quanto errado era eu gostar de ti

君を好きになることがどれほど間違っていたか

Dizes que eu já não sou o mesmo

君は僕がもう同じじゃないと言うけれど

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

でも僕はいつも君のために同じだったと感じている

Agora o meu tempo passa lento

今、僕の時間はゆっくりと過ぎていく

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

僕たちのために用意していたことを考えながら

Dizes que eu já não sou o mesmo

君は僕がもう同じじゃないと言うけれど

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

でも僕はいつも君のために同じだったと感じている

Agora o meu tempo passa lento

今、僕の時間はゆっくりと過ぎていく

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

僕たちのために用意していたことを考えながら

Porque é que tu não explicas a razão de te afastares

どうして君は距離を置く理由を説明しないの？

Quando é a própria vida que nos quer aproximar

それは自分自身の人生が私たちを近づけようとしているのに

Ligas, dizes que precisas de me ver

君は電話をかけて、会いたいと言うけれど

Depois ligas a dizer que já não queres sair

その後、もう出たくないと言って電話をかける

Sabemos que ainda há tanto para resolver

まだ解決すべきことがたくさんあるのに

Mas ainda assim tu não queres estar aqui

それでも君はここにいたくないんだね

Só estou a ligar para dizer

ただ伝えたくて電話しているだけ

Ninguém te vai aconchegar de noite

誰も君を夜に抱きしめてくれない

E no meu lugar tu vais ter

そして僕の代わりに君が得るのは

Tipos que não ficam para lá das oito

八時以降に残らない男たちだ

Dizes que eu não sou o mesmo, não

君は僕が同じじゃないと言うけれど、違う

Só não entendo como dizes isso a mim

ただ君がそれを僕に言う理由がわからない

Agora vejo, que afinal o meu erro foi não ver

今、わかった、結局僕の間違いは見えなかったこと

O quanto errado era eu gostar de ti

君を好きになることがどれほど間違っていたか

Dizes que eu já não sou o mesmo

君は僕がもう同じじゃないと言うけれど

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

でも僕はいつも君のために同じだったと感じている

Agora o meu tempo passa lento

今、僕の時間はゆっくりと過ぎていく

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

僕たちのために用意していたことを考えながら

Dizes que eu já não sou o mesmo

君は僕がもう同じじゃないと言うけれど

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

でも僕はいつも君のために同じだったと感じている

Agora o meu tempo passa lento

今、僕の時間はゆっくりと過ぎていく

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

僕たちのために用意していたことを考えながら

(Só estou a ligar para dizer)

(ただ伝えたくて電話しているだけ)

(Ninguém te vai aconchegar de noite)

(誰も君を夜に抱きしめてくれない)

(E no meu lugar tu vais ter)

(そして僕の代わりに君が得るのは)

(Tipos que não ficam para lá das oito)

(八時以降に残らない男たちだ)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間
guardado /ɡaɾˈda.du/ B2	adjective / past participle of 'guardar' - 保存された
passa /ˈpa.sa/ A2	verb (passar) - 通る
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb (sentir) - 感じる
errado /ɛˈʁa.du/ B2	adjective - 誤った
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する
queres /ˈke.ɾiz/ A2	verb (querer) - 欲しい
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - 留まる
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - 言う
ver /veɾ/ A1	verb - 見る
ficam /fiˈkɐ̃w/ B1	verb (ficar) - 彼らは留まる

主要な文法構造

• Dizes que eu já não sou o mesmo

  ➔ 間接話法や従属節を導入するための** 'que'を伴う接続法**の使用。

  ➔ 「Dizes que eu já não sou o mesmo」の表現は、'que' の後に**接続法**を用いて話した内容や思考を伝える例です。

• Agora o meu tempo passa lento

  ➔ **現在形**の「passa」を使い、進行中または現在の動作を表す。

  ➔ 「passa lento」は、**現在形**を用いて現在の状態や進行中の過程を表す例です。

• Só estou a ligar para dizer

  ➔ **現在進行形**の「estar a」を使い、進行中の行動を表す。

  ➔ 「Só estou a ligar」は、ヨーロッパポルトガル語で現在進行中の行為を示す**現在進行形**の例です。

• Ninguém te vai aconchegar de noite

  ➔ **未来形**の「vai」を使い、予定または期待される行動を示す。

  ➔ 'Ninguém te vai aconchegar de noite'は、'vai'を使った**未来形**の例であり、今後の行動や意図を表す。

• Porque é que tu não explicas a razão de te afastares

  ➔ 'Porque é que tu não explicas a razão de te afastares'は、'por que'を使った**疑問文**と、仮定的な行動を表す**接続法**を用いた例です。

  ➔ 'Porque é que tu não explicas a razão de te afastares'は、**疑問文の構造**と**接続法**を用いて理由や可能な行動を尋ねる例です。