Não Devia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NUNO RIBEIRO, Loony Johnson

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não sei se me consegues explicar

わからない、私に説明できるかどうか

Nosso sentimento já não fala mais

私たちの気持ちはもう話さなくなった

Diz-me se pudemos resultar

結果を出せたか教えて

Ou se os dias vão ser assim tão banais

それとも日々はこんなに平凡になるのか

Sem ti, tudo morreu em mim

君がいなくて、すべてが死んだ

Sem ti, tudo é banal assim

君がいなければ、すべてがただの平凡さ

Essa era a batida da nossa dança

それが私たちのダンスのビートだった

Mas o ritmo já não avança

でもリズムはもう進まない

Não sei se vale a pena lutar

戦う価値があるかわからない

Sinto que o amor nos vai deixar

愛が私たちを去る気がする

Essa era a batida da nossa dança

それが私たちのダンスのビートだった

Mas o ritmo já não avança

でもリズムはもう進まない

Não sei se vale a pena lutar

戦う価値があるかわからない

Sinto que o amor nos vai deixar

愛が私たちを離れる気がする

Eu não devia

僕はそうすべきじゃなかった

Eu não devia

僕はそうすべきじゃなかった

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

だけど心を義平に預けてしまった

Eu não devia

僕はそうすべきじゃなかった

Eu não devia

僕はそうすべきじゃなかった

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

だけど心を義平に預けてしまった

Acho que não vale a pena

もう価値がないと思う

Se é uma peça pomos fim à cena

もし終わらせるならこのシーンを

Vu sabi mami tenta, tenta

また挑戦してみよう、頑張って

Hoje a mami tenta, tenta

今日こそ挑戦してみる

Eu peço ajuda pra não sentir mais

もう感じたくないと願う

O que pra ti tanto faz

君にとってどうでもいいこと

Já perdi tempo por demais, por demais

もう時間は取りすぎた、あまりに

Essa era a batida da nossa dança

これが私たちのダンスのビートだった

Mas o ritmo já não avança

でもリズムはもう進まない

Não sei se vale a pena lutar

戦う価値があるかわからない

Sinto que o amor nos vai deixar

愛が私たちを離れる気がする

Essa era a batida da nossa dança

それが私たちのダンスのビートだった

Mas o ritmo já não avança

でもリズムはもう進まない

Não sei se vale a pena lutar (não sei, não, sei)

戦う価値があるかわからない（わからない、わからない、知ってる）

Sinto que o amor nos vai deixar

愛が私たちを去る気がする

Eu não devia (eu não devia)

僕はそうすべきじゃなかった（僕はそうすべきじゃなかった）

Eu não devia (eu nunca devia)

僕はそうすべきじゃなかった（僕は決してそうしなかった）

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

だけど心を義平に預けてしまった

Eu não devia (eu não devia)

僕はそうすべきじゃなかった（僕はそうすべきじゃなかった）

Eu não devia (eu nunca devia)

僕は決してそうしなかった（僕は決してそうしなかった）

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

だけど心を義平に預けてしまった

...

...

Não, não

いいえ、違う

Não devia

やるべきじゃなかった

...

...

Não devia

やるべきじゃなかった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sentimento /seɪˈtɪmɛntu/ B1	noun - 感情
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - 戦う
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
banais /baˈnaj/ B2	adjective - ありふれた
batida /baˈtidɐ/ B1	noun - ビート
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
ajuda /aˈʒudɐ/ A2	noun - 助け
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - 渡す
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 試みる
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - 部分
cena /ˈsenɐ/ B1	noun - シーン
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - 死ぬ
vale /ˈvalɨ/ B2	verb - 価値がある
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 感じる

主要な文法構造

• Eu não devia

  ➔ 過去の行動について後悔や軽い非難を表すために、'não devia'を使った未完了条件法を使用します。

  ➔ 「não devia」は文字通り「しなければよかった」という意味で、過去の後悔や守るべき義務を果たさなかったことを表すのに使われます。

• entreguei meu coração

  ➔ 過去形の 'entreguei' を使って、完了した過去の行動を示し、'meu coração'は直接目的語です。

  ➔ 'entreguei'はポルトガル語の一人称単数過去形で、'entregar'（渡す）の意味であり、「私は渡した」または「私は与えた」を表します。

• sinto que o amor nos vai deixar

  ➔ 'sinto'（私は感じる）は現在形で使用し、'vai deixar'（離れるだろう）は未来形で、将来の出来事や予測を表します。

  ➔ 'sinto'は「感じる」の現在形1人称単数、'vai deixar'は補助動詞'vai'（〜するつもり）と原形'deixar'（離れる）を組み合わせて、近い未来を示します。

• sem ti, tudo morreu em mim

  ➔ 'morreu'は過去形で、すべてが死んだ、または存在を停止したことを示し、'em mim'（私の中で）は影響を受けた場所や範囲を表します。

  ➔ 'morreu'は 'morrer'（死ぬ）の過去形3人称単数で、 'em mim'は文字通り「私の中で」を意味し、話し手の内側や影響を示します。

• essas era a nossa dança

  ➔ 'era'（だった）は過去の習慣的または継続的な状態を表すために未完了過去を使います。名詞句の 'a nossa dança'（私たちのダンス）。

  ➔ 'era'は 'ser'（です」の未完了過去形で、過去の継続的または習慣的な状態を表現します。'a nossa dança'は名詞句で、「私たちのダンス」という意味です。

• não sei se vale a pena lutar

  ➔ 'sei'は現在形で、「知っている」を意味し、'lutar'（戦う）の不定詞とともに、'se'（もしも）を使い、戦う価値があるかどうかについて不確実性や疑問を表します。

  ➔ 'sei'は現在形の「知っている」で、'lutar'（戦う）の原形とともに、'se'（もしも）が条件節を導き、戦うことの価値についての疑いを表します。