O Que Fomos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nuno Ribeiro, David Carreira

歌詞と翻訳

[日本語]

前に進もうとする

君に無関心でいてほしいから

でも君への気持ちは忘れられない

前に進もうとする

君に無関心でいてほしいから

でも君が僕にとって何だったかは忘れられない

朝のカフェを思い出す

一緒にソファに寄り添って

そして僕たちが何だったのか、うんうん

君がここにいたいと言った

でも君は考えずに去ってしまった

僕たちが何だったのかを

もう無理だ、こんな風にはいられない

前に進もうとする

君に無関心でいてほしいから

でも君への気持ちは忘れられない

そして前に進もうとする

君に無関心でいてほしいから

でも君が僕にとって何だったかは忘れられない

君が僕にとって何だったのか

他の場所で君の痕跡を探した

消そうとしたけど、忘れられなかった

僕たちが何だったのか

君がここにいたいと言った

でも君は考えずに去ってしまった

僕たちが何だったのかを

もう無理だ、こんな風にはいられない

前に進もうとする

君に無関心でいてほしいから

でも君への気持ちは忘れられない

そして前に進もうとする

君に無関心でいてほしいから

でも君が僕にとって何だったかは忘れられない

まだ再出発する時間があると感じている

僕たちの物語が終わるなんて思わなかった

あの場所に誰も連れて行かない

忘れられないから

もう無理だ、こんな風にはいられない

...

[ポルトガル語]

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

Lembro aquele café pela manhã

Juntos, agarrados no sofá

E o que éramos os dois, yeah yeah

Disseste que era aqui que querias estar

Mas tu foste embora sem pensar

No que éramos os dois

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

E eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

O que foste pra mim

Procurei noutro lugar sinais de ti

Já tentei apagar, mas não esqueci

O que éramos os dois

Disseste que era aqui que querias estar

Mas tu foste embora sem pensar

No que éramos os dois

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

E eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

Sinto que ainda há tempo para recomeçar

Nunca pensei que a nossa história fosse acabar

Não vou levar mais ninguém para aquele nosso lugar

Que eu não consigo esquecer

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

主要な語彙

語彙	意味
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 試みる
seguir /seˈɡiʁ/ A2	verb - 従う
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - 忘れる
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 私は感じる
indiferente /ĩ.dʒi.feˈʁẽ.tʃi/ B1	adjective - 無関心な
café /kaˈfɛ/ A1	noun - コーヒー
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 場所
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 物語
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
embora /ẽˈbɔ.ɾɐ/ B2	adverb - たとえ
recomeçar /ʁe.ko.meˈsaʁ/ B2	verb - 再開する
sinais /siˈnajʃ/ B1	noun - サイン
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間
mais /maɪs/ A1	adverb - もっと
aqui /aˈki/ A1	adverb - ここ
dois /doɪs/ A1	noun - 二

主要な文法構造

• Eu tento seguir em frente

  ➔ 動詞'tentar'の現在形 + 不定詞

  ➔ 'tentar'の現在形が何かをしようとする継続的な試みを表す。

• que não dá pra esquecer o que sinto por ti

  ➔ 'não dá'は何かできないことを意味し、動詞の不定詞とともに使われる表現。

  ➔ 感情や思い出を忘れることは不可能または非常に難しいことを示す表現。

• Procurei noutro lugar sinais de ti

  ➔ 'procurar'の過去形 + 名詞句 'noutro lugar'（別の場所を探す）

  ➔ 過去に他の場所で何かを探した、または求めたことを表す。

• Já tentei apagar, mas não esqueci

  ➔ 'tentar'の過去形 + 不定詞 'apagar' + 『しかし』に当たる 'mas' + 'esquecer'の現在形または過去形

  ➔ 過去に行った行動で、努力したにもかかわらず忘れることができなかったことを示す表現。

• Sinto que ainda há tempo para recomeçar

  ➔ 'sentir'の現在形 + 'que' + 'recomeçar'の接続法の形

  ➔ 現在の気持ちを表し、再出発の機会がまだあることを示す表現。

• Que eu não consigo esquecer

  ➔ 'conseguir'の現在形 + 不定詞 'esquecer'

  ➔ 話し手が現在何かまたは誰かを忘れることができないことを示す。

• Sinto que ainda há tempo para recomeçar

  ➔ 'sentir'の現在形 + 'que' + 'recomeçar'の接続法の形

  ➔ 現在の気持ちを表し、再出発の機会がまだあることを示す表現。