Por Ti – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nuno Ribeiro, Ainoa Buitrago

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tenho o mundo a minha volta

世界が僕の周りにある

Mas só te vejo a ti

だけど君だけを見る

...

...

Se te perco numa hora

もし君を一瞬でも失ったら

Eu deixo de existir

僕は存在しなくなる

...

...

Las montañas son pequeñas

山はちっぽけだ

Cercada de nuestro amor (e no nosso amor)

私たちの愛に囲まれて (私たちの愛の中で)

Y en esas tardes frías, siento tu calor

寒い午後に、君の温もりを感じる

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

君に縛られていることで自由だと感じる

Sólo juntos es que la vida sonríe

一緒にいるときだけ、人生は微笑む

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

ただ君のために走る (ただ君のために走る)

Sólo por ti

ただ君のために

...

...

Sempre que ando mais perdido

迷っているときはいつも

Tu fazes-me lembrar

君が思い出させてくれる

...

...

As memórias do caminho

進んできた道の記憶

Que nos fez aqui chegar

私たちをここに導いた

Si te acercas y me abrazas

近づいて抱きしめてくれるなら

Si me tiras las murallas

壁を壊してくれるなら

Si decides no marcharte

去らないと決めたら

Eu prometo ir a buscarte

君を追いかけに行くと約束する

Cada vez que tengas frío, frío

寒くても、寒くても

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

君に縛られていることで自由だと感じる

Sólo juntos es que la vida sonríe

一緒にいるときだけ、人生は微笑む

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

ただ君のために走る (ただ君のために走る)

Sólo por ti

ただ君のために

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

君に縛られていることで自由だと感じる

Sólo juntos es que la vida sonríe

一緒にいるときだけ、人生は微笑む

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

ただ君のために走る (ただ君のために走る)

Sólo por ti

ただ君のために

Sólo por ti (só por ti)

ただ君のために (ただ君のために)

Sólo por ti (só por ti)

ただ君のために (ただ君のために)

Sólo por ti (só por ti)

ただ君のために (ただ君のために)

Sólo por ti (só por ti)

ただ君のために (ただ君のために)

Sólo por ti (só por ti)

ただ君のために (ただ君のために)

Sólo por ti (só por ti)

ただ君のために (ただ君のために)

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

君に縛られていることで自由だと感じる

Sólo juntos es que la vida sonríe

一緒にいるときだけ、人生は微笑む

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

ただ君のために走る (ただ君のために走る)

Sólo por ti

ただ君のために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perco /ˈpeɾku/ B1	verb - 失う
existir /ˌɛʃtiˈɾiɾ/ B2	verb - 存在する
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
tarde /ˈtaʁd(ʒ)ə/ A2	noun - 午後
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
livre /ˈlɪvɾɪ/ B1	adjective - 自由な
juntos /ˈʒũtus/ A2	adjective/adverb - 一緒に
sorrir /suˈʁiʁ/ B1	verb - 笑う
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - 走る
frío /fɾi.o/ A2	adjective - 寒い noun - 寒さ

主要な文法構造

• Tenho o mundo a minha volta

  ➔ '持つ'（もつ）という動詞の現在形を使い、所有を表す。

  ➔ この文は、「持つ」を意味する 'Tenho' と名詞 'o mundo' を使って所有を示している。

• Se te perco numa hora

  ➔ 'Se'節の条件を表すときに接続法を使う。

  ➔ 'Se'（もし）と 'perco'（失う）の現在形を用いて仮定の条件を表す。

• Eu sinto-me livre por estar preso a ti

  ➔ 感情を表すために再帰動詞 'sentir-se'を使い、個人的な経験に重点を置いている。

  ➔ 再帰動詞 'sinto-me' は、外部の制約にもかかわらず自由であると感じる話者の感情を強調している。

• Só juntos es que la vida sonríe

  ➔ 'só...es que' という比較構造を使い、「一緒にいるときだけ人生が微笑む」と強調する。

  ➔ この表現は、「人生が微笑む」のは、ただ一緒にいるときだけであることを強調している。

• Só por ti

  ➔ 'por' を使い、誰かのためにだけという意味を表す。

  ➔ この表現は、特定の人による献身や動機を示し、個人的な犠牲や集中を強調している。

• Eu só corro por ti

  ➔ 'só' を使い、「あなたのためだけに」または「ただあなたのために」を意味する 'por ti'と組み合わせる。

  ➔ この表現は、その行動が相手への愛や献身だけによるものであることを強調している。