バイリンガル表示:

オフ日本語 English Tiếng Việt 한국어 中文 Español Français

Não sei se me consegues explicar 説明してくれるか分からない 00:10

Nosso sentimento já não fala mais 私たちの感情はもう話さない 00:13

Diz-me se pudemos resultar 結果が出るか教えて 00:16

Ou se os dias vão ser assim tão banais それとも日々はこんなに平凡なのか 00:19

Sem ti, tudo morreu em mim 君がいないと、私の中はすべて死んだ 00:23

Sem ti, tudo é banal assim 君がいないと、すべてがこんなに平凡 00:29

Essa era a batida da nossa dança それが私たちのダンスのビートだった 00:33

Mas o ritmo já não avança でもリズムはもう進まない 00:36

Não sei se vale a pena lutar 戦う価値があるか分からない 00:40

Sinto que o amor nos vai deixar 愛が私たちを離れていく気がする 00:43

Essa era a batida da nossa dança それが私たちのダンスのビートだった 00:45

Mas o ritmo já não avança でもリズムはもう進まない 00:48

Não sei se vale a pena lutar 戦う価値があるか分からない 00:52

Sinto que o amor nos vai deixar 愛が私たちを離れていく気がする 00:54

Eu não devia 私はそうするべきではなかった 00:57

Eu não devia 私はそうするべきではなかった 01:00

Mas entreguei meu coração a quem não merecia でも、価値のない人に心を捧げてしまった 01:03

Eu não devia 私はそうするべきではなかった 01:09

Eu não devia 私はそうするべきではなかった 01:12

Mas entreguei meu coração a quem não merecia でも、価値のない人に心を捧げてしまった 01:15

Acho que não vale a pena 無駄だと思う 01:21

Se é uma peça pomos fim à cena もしそれが演技なら、シーンを終わらせよう 01:23

Vu sabi mami tenta, tenta さあ、ママ、試してみて、試してみて 01:26

Hoje a mami tenta, tenta 今日はママが試してみる 01:30

Eu peço ajuda pra não sentir mais もう感じないように助けを求める 01:33

O que pra ti tanto faz 君にはどうでもいいこと 01:36

Já perdi tempo por demais, por demais もう時間を無駄にしすぎた 01:38

Essa era a batida da nossa dança それが私たちのダンスのビートだった 01:43

Mas o ritmo já não avança でもリズムはもう進まない 01:45

Não sei se vale a pena lutar 戦う価値があるか分からない 01:49

Sinto que o amor nos vai deixar 愛が私たちを離れていく気がする 01:52

Essa era a batida da nossa dança それが私たちのダンスのビートだった 01:55

Mas o ritmo já não avança でもリズムはもう進まない 01:58

Não sei se vale a pena lutar (não sei, não, sei) 戦う価値があるか分からない（分からない、分からない） 02:01

Sinto que o amor nos vai deixar 愛が私たちを離れていく気がする 02:03

Eu não devia (eu não devia) 私はそうするべきではなかった（私はそうするべきではなかった） 02:08

Eu não devia (eu nunca devia) 私はそうするべきではなかった（私は決してそうするべきではなかった） 02:10

Mas entreguei meu coração a quem não merecia でも、価値のない人に心を捧げてしまった 02:13

Eu não devia (eu não devia) 私はそうするべきではなかった（私はそうするべきではなかった） 02:19

Eu não devia (eu nunca devia) 私はそうするべきではなかった（私は決してそうするべきではなかった） 02:21

Mas entreguei meu coração a quem não merecia でも、価値のない人に心を捧げてしまった 02:24

02:28

Não, não いいえ、いいえ 02:37

Não devia そうするべきではなかった 02:40

02:42

Não devia そうするべきではなかった 02:52

02:52

Não Devia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

歌手

Nuno Ribeiro, Loony Johnson

アルバム

Sentido

再生回数

3,591,218

言語

ポルトガル語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não sei se me consegues explicar

説明してくれるか分からない

Nosso sentimento já não fala mais

私たちの感情はもう話さない

Diz-me se pudemos resultar

結果が出るか教えて

Ou se os dias vão ser assim tão banais

それとも日々はこんなに平凡なのか

Sem ti, tudo morreu em mim

君がいないと、私の中はすべて死んだ

Sem ti, tudo é banal assim

君がいないと、すべてがこんなに平凡

Essa era a batida da nossa dança

それが私たちのダンスのビートだった

Mas o ritmo já não avança

でもリズムはもう進まない

Não sei se vale a pena lutar

戦う価値があるか分からない

Sinto que o amor nos vai deixar

愛が私たちを離れていく気がする

Essa era a batida da nossa dança

それが私たちのダンスのビートだった

Mas o ritmo já não avança

でもリズムはもう進まない

Não sei se vale a pena lutar

戦う価値があるか分からない

Sinto que o amor nos vai deixar

愛が私たちを離れていく気がする

Eu não devia

私はそうするべきではなかった

Eu não devia

私はそうするべきではなかった

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

でも、価値のない人に心を捧げてしまった

Eu não devia

私はそうするべきではなかった

Eu não devia

私はそうするべきではなかった

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

でも、価値のない人に心を捧げてしまった

Acho que não vale a pena

無駄だと思う

Se é uma peça pomos fim à cena

もしそれが演技なら、シーンを終わらせよう

Vu sabi mami tenta, tenta

さあ、ママ、試してみて、試してみて

Hoje a mami tenta, tenta

今日はママが試してみる

Eu peço ajuda pra não sentir mais

もう感じないように助けを求める

O que pra ti tanto faz

君にはどうでもいいこと

Já perdi tempo por demais, por demais

もう時間を無駄にしすぎた

Essa era a batida da nossa dança

それが私たちのダンスのビートだった

Mas o ritmo já não avança

でもリズムはもう進まない

Não sei se vale a pena lutar

戦う価値があるか分からない

Sinto que o amor nos vai deixar

愛が私たちを離れていく気がする

Essa era a batida da nossa dança

それが私たちのダンスのビートだった

Mas o ritmo já não avança

でもリズムはもう進まない

Não sei se vale a pena lutar (não sei, não, sei)

戦う価値があるか分からない（分からない、分からない）

Sinto que o amor nos vai deixar

愛が私たちを離れていく気がする

Eu não devia (eu não devia)

私はそうするべきではなかった（私はそうするべきではなかった）

Eu não devia (eu nunca devia)

私はそうするべきではなかった（私は決してそうするべきではなかった）

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

でも、価値のない人に心を捧げてしまった

Eu não devia (eu não devia)

私はそうするべきではなかった（私はそうするべきではなかった）

Eu não devia (eu nunca devia)

私はそうするべきではなかった（私は決してそうするべきではなかった）

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

でも、価値のない人に心を捧げてしまった

...

Não, não

いいえ、いいえ

Não devia

そうするべきではなかった

...

Não devia

そうするべきではなかった

...

主要な語彙

練習を始める

語彙	意味
sentimento /seɪˈtɪmɛntu/ B1	noun - 感情
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - 戦う
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
batida /baˈtʃidɐ/ B1	noun - ビート
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - ダンス
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - 死ぬ
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - 渡す
vale /ˈvalɨ/ B2	verb - 価値がある
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 試みる
ajuda /aˈʒudɐ/ A2	noun - 助け
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - 部分
banais /baˈnajʃ/ B2	adjective - 平凡な
sabi /ˈsabi/ B2	adjective - 賢い

主要な文法構造

Sinto que o amor nos vai deixar

➔ 'vai'を使った未来形：これから起こることを示す

➔ 'vai'は未来形を作るために動詞の原形とともに使われ、意図や予測を表す。
entreguei meu coração a quem não merecia

➔ 完了過去形を使って過去の行為を表す

➔ 'Entreguei'は動詞 'entregar' の過去形で、その行為が完了したことを示す。
Mas entreguei meu coração a quem não merecia

➔ 'meu'（私の）所有代名詞を使った過去形で所有を表す

➔ 'Meu'は所有代名詞で、「私の」を意味し、'coração'（心）の所有を示す。
Não sei se me consegues explicar

➔ 疑問や可能性を表す 'se' による接続法

➔ 'se'は仮定節を導き、説明できるかどうかの不確実さを表す。
Acho que não vale a pena

➔ 'vale a pena'は「価値がある」と意味するイディオム表現

➔ 'vale a pena'は何かが価値がある、またはやる価値があることを示す慣用句。

Album: Sentido

Fica Só

Nuno Ribeiro

同じ歌手

Essa Mulher

Nuno Ribeiro

Longe

Nuno Ribeiro

O Que Fomos

Nuno Ribeiro, David Carreira

Para Lá das 8

Nuno Ribeiro, Rogg

Assim Já Não Vai Dar

Nuno Ribeiro