Não Devia – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
sentimento /seɪˈtɪmɛntu/ B1 |
|
lutar /luˈtaʁ/ B1 |
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
batida /baˈtʃidɐ/ B1 |
|
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2 |
|
morrer /moˈʁɛʁ/ B1 |
|
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1 |
|
vale /ˈvalɨ/ B2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
ajuda /aˈʒudɐ/ A2 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
peça /ˈpɛsɐ/ B1 |
|
banais /baˈnajʃ/ B2 |
|
sabi /ˈsabi/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Sinto que o amor nos vai deixar
➔ 'vai'を使った未来形:これから起こることを示す
➔ 'vai'は未来形を作るために動詞の原形とともに使われ、意図や予測を表す。
-
entreguei meu coração a quem não merecia
➔ 完了過去形を使って過去の行為を表す
➔ 'Entreguei'は動詞 'entregar' の過去形で、その行為が完了したことを示す。
-
Mas entreguei meu coração a quem não merecia
➔ 'meu'(私の)所有代名詞を使った過去形で所有を表す
➔ 'Meu'は所有代名詞で、「私の」を意味し、'coração'(心)の所有を示す。
-
Não sei se me consegues explicar
➔ 疑問や可能性を表す 'se' による接続法
➔ 'se'は仮定節を導き、説明できるかどうかの不確実さを表す。
-
Acho que não vale a pena
➔ 'vale a pena'は「価値がある」と意味するイディオム表現
➔ 'vale a pena'は何かが価値がある、またはやる価値があることを示す慣用句。