O Nosso Amor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soraia Ramos, Calema

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não sei se isso vai dar, nem eu

知らない、これがどうなるかも、僕には

Mas vamos resolver, eu quero

でも解決しよう、僕はそうしたい

O nosso amor não é de hoje

僕たちの愛は今日できたものじゃない

E mesmo que ele fosse

たとえそうだったとしても

Faria tudo de novo

もう一度全部やり直すだろう

E ainda que pareça louco

たとえ馬鹿げて見えても

Mas ouve

聞いて

Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar

難しいかもしれないけど、僕たちは耐えるよ

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

毎朝僕たちの愛をもう一度生き返らせよう

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

君を見るたびに、うまくいくことがわかる

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

僕たち二人とも知ってる、もう誰も欲しくないって

Dá me só tua mão e deixa rolar

ただ君の手を握って、流れに任せよう

Quero te dizer mendu ku sole

君に伝えたい、マンドゥ・ク・ソレ

Só não admito que já estou presa nesse amor

ただ、僕はもうこの愛に縛られていることを認めたくない

Para não te assustar mais

もっと君に驚かないように

Mas quando os teus olhos beijam a minha boca

でも、君の目が僕の唇をキスすると

As minhas pernas ficam sem força

脚が力なくなる

Não tem como deixar de te amar

君を愛し続けるのは無理だなんて思えない

Pisca-me o meu olho assim

目をパチっと瞬きしてみて

Ah olha só para mim, ah olha só para mim

ああ、僕を見て、ああ僕を見て

Gosto quando olhas para mim

君が僕を見ているときが好きだ

Gosto quando olhas assim

そういうふうに見ているのが好きなんだ

Eu quero ir até lá

そこへ行きたい

A onde só tu podes me levar

君だけが連れて行ける場所へ

Pintar esse momento

この瞬間を描きたい

num pequeno quadro

小さな絵に

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

難しいかもしれないけど、僕たちは耐えるよ

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

毎朝僕たちの愛をもう一度生き返らせよう

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

君を見るたびに、うまくいくことがわかる

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

僕たち二人とも知ってる、もう誰も欲しくないって

Não é água com açúcar que resolve a discussão

水と砂糖だけでは喧嘩は解決しない

Aí hé doí-me até no osso

それは骨まで痛い

Quando sinto que nós não estamos bem

僕たちが上手くいってないと感じたとき

Não vamos brigar mais

これ以上喧嘩しない

Desculpa se disse algo que te magoou

もし傷つけるようなことを言ったら許して

Mina kêlê müê, Mina kêlê müê

ミナ・ケレレ・ムエ、ミナ・ケレレ・ムエ

E os dois depois desta briga fazemos as pazes

それから二人は喧嘩の後に仲直りする

Amor beijo daqui, Amor beijo dali

愛のキス、ここから、愛のキス、あちらから

Abraço, bem apertado

強く抱きしめて

Ninguém mais quer sair

誰も外に出たくない

Eu quero ir até lá

そこへ行きたい

Onde só tu podes me levar

君だけが連れて行ける場所へ

Pintar esse momento

この瞬間を描きたい

num pequeno quadro

小さな絵に

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

難しいかもしれないけど、僕たちは耐えるよ

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

毎朝僕たちの愛をもう一度生き返らせよう

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

君を見るたびに、うまくいくことがわかる

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

僕たち二人とも知ってる、もう誰も欲しくないって

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

難しいかもしれないけど、僕たちは耐えるよ

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

毎朝僕たちの愛をもう一度生き返らせよう

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

君を見るたびに、うまくいくことがわかる

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

僕たち二人とも知ってる、もう誰も欲しくないって

Ché Bu podi bai ma nsabi ma bu y’a volta

シェ・ブ・ポジ・バイ・マ・ンスアビ・マ・ブ・ヤ・ウォルタ

E si nu zanga nsabi ma ca tá Dura

もし僕たちが怒ったままだとしても、まだ親密だ

Dipos nu tá fazi paz la na nos sala

だから僕たちの部屋で平和を保とう

Na kel sofa ki nu cumpra na somada

ソファの上で語り合おう

Tu sabes bem que as nossas brigas não duram

それに応じて私たちの愛を育もう

Nos meus piores dias és tu quem me aturas

喧嘩は長く続かないことを君もよく知ってる

Depois eu erro e aí me desculpas

最悪の日でも君は僕を支えてくれる

Contigo eu sinto aí sou tão sortudo

そして僕は間違えたら謝る

Hey! Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

君といると、とても幸運だと感じる

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

難しいかもしれないけど、僕たちは耐えるよ

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

毎朝僕たちの愛をもう一度生き返らせよう

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

君を見るたびに、うまくいくことがわかる

Dja sta bom ka sta da

もう十分だ、これで終わりにしよう

Hora de nu poi paz

平和になろう今

Deixa tudo dor pa traz

痛みを手放して

Sofrimento in ka cre mas

すべての苦しみを流して

Eskeci orgulho ka sta da

誇りを捨てて

Nu fasel pa nos amor

僕たちの愛のために話そう

nos amor nos amor hey

愛のために、愛のために、hey

主要な語彙

語彙	意味
resolver /ʁɛzɔlˈveʁ/ B1	verb - 解決する
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
reviver /ʁe.viˈveʁ/ B2	verb - 復活させる
esperar /is.peˈraʁ/ A2	verb - 期待する、待つ
céu /sew/ A2	noun - 空
manha /ˈmaɲɐ/ A2	noun - 朝
levar /leˈvaʁ/ A2	verb - 運ぶ、持っていく
grande /ˈɡɾɐ̃d(ʒ)e/ A2	adjective - 大きい
paz /paʃ/ A2	noun - 平和
dor /doʁ/ A2	noun - 痛み
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - 人
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感じる
olho /ˈoʎu/ A2	noun - 目

主要な文法構造

• Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar

  ➔ 'pode ser'を使って可能性を表す

  ➔ 'pode ser'は、何かが起こる可能性があることを示す表現です。

• E ainda que pareça louco

  ➔ 'ainda que'は、仮定や譲歩を表す接続詞です。

  ➔ 'ainda que'は譲歩を示す節を導き、多くの場合仮定法を用います。

• Vamos reviver o nosso amor cada manhã

  ➔ 'Vamos' + 動詞の原形は、未来や意志を表すために使われる

  ➔ 'Vamos' + 原形の動詞は、一緒に何かをしようと提案または提言するために使われる。

• E os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

  ➔ 'sabemos que'は、事実や確信を表すために直説法を使います。

  ➔ 'sabemos que'は、事実や確信を示すために直説法節を導入します。

• Para não te assustar mais

  ➔ 'para' + 動詞の原形は、目的を表すために使われる

  ➔ 'para' + 原形動詞は、行動の目的や意図を示すために使われる。

• Contigo eu sinto aí sou tão sortudo

  ➔ 'contigo'は前置詞的な代名詞で「あなたと共に」を意味する

  ➔ 'contigo'は「with you」の意味で、前置詞的代名詞です。

• Dá me só tua mão e deixa rolar

  ➔ 'Dá me'は命令形で、「私に〜を与えろ」を意味する構造

  ➔ 'Dá me'は命令形で、「私に〜を与えろ」を意味する構造です。