A Nossa Vez – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calema
• アルバム: A.N.V

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Todos os dias eu estava com ela

毎日彼女と一緒にいた

na escola

学校で

na rua

街で

em casa

家で

Ela era teimosa

彼女は頑固だった

mandona

強い性格で

Mas ela era tudo o que eu tinha

でも彼女は僕のすべてだった

e de repente

突然、

Eu estava a viver, o dia mais triste da minha vida

僕は最も悲しい日を生きていた

Corri até não ter mais forças

力尽きるまで走った

Há sentimentos que o tempo não congela

感情の中には凍らないものがある

Menos ainda, quando nele existe a verdade

特に真実がある時には

Quando abri aquela caixa

あの箱を開けた時に

Cada objeto, tinha uma história a contar

そこにあった物一つ一つが物語を語っている

Cada foto, um motivo pra sorrir

写真一枚一枚が微笑む理由

Queria apenas voltar no tempo, para te ver novamente

ただ時間を遡って、また君に会いたい

EU QUERO ESTAR

望むのは

MAIS PROXIMO DO TEU OLHAR

君の瞳にもっと近づくこと

E VIAJAR NESSE MUNDO

そしてこの世界を旅したい

QUE SÓ NOS TEUS OLHOS EU POSSO VER

君の瞳だけに映る場所へ

EU QUERO GRITAR

叫びたい

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

声が出なくても

OU TE DIZER BEM BAIXINHO NO OUVIDO

耳元で静かに伝えたい

AGORA É A NOSSA VEZ

今は僕たちの番だ

VOU MARCAR NO MEU CORPO

体に刻もう

A FRASE MAIS BELA QUE EXISTE DE AMOR

愛の最も美しいフレーズを

E PROMETER NOS MEUS BEIJOS

そして誓おう、僕のキスで

QUE SÓ NOS TEUS BEIJOS EU QUERO VIVER

君のキスだけに生きたい

E QUANDO ACORDARES

そして目覚めたら

EU QUERO LA ESTAR

またそこにいたい

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

君が求める天は

SEMPRE FOI TEU

いつも君のものだと気づく

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

ずっと側にいたい

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

リラックスして、笑顔にさせてくれ

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

君のそばにいると違う気がする

É AO TEU

それは君だけに

SÓ AO TEU

ただ君に

QUERO TE LEVAR

連れて行きたい

A ONDE MAIS NINGUÉM LEVOU

誰も行ったことのない場所へ

ONDE O AR CHEIRA A FLORES

花の香りがする場所へ

E AS FLORES SÃO ESPELHO DE QUEM EU SOU

花は自分自身の反映だ

EU QUERO GRITAR

叫びたい

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

声が出なくても

ACEITA AGORA E A NOSSA VEZ

今受け入れて、僕たちの番だ

E QUANDO ACORDARES

そして目覚めたら

EU QUERO LA ESTAR

またそこにいたい

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

君が求める天は

SEMPRE FOI TEU

いつも君のものだと気づく

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

ずっと側にいたい

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

リラックスして、笑顔にさせてくれ

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

君のそばにいると違う気がする

É AO TEU

それは君だけに

SÓ AO TEU

ただ君に

E QUANDO EU TE TOCAR, VAIS VER

触れたらわかるだろう

QUE ESTE SONHO É REAL, PODES CRER

この夢が本当だって、信じて

E QUANDO A LUZ SE APAGAR, VAIS VER

そして光が消えても、見えるだろう

QUE O NOSSO AMOR VAI BRILHAR

僕たちの愛は輝き続ける

E QUANDO ACORDARES

目覚めたら

EU QUERO LA ESTAR

またそこにいたい

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

君が求める天は

SEMPRE FOI TEU

いつも君のものだと気づく

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

ずっと側にいたい

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

リラックスして、笑顔にさせてくれ

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

君のそばにいると違う気がする

É AO TEU

それは君だけに

SÓ AO TEU

ただ君に

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

君のそばにいたい、ずっとそばで

PRA SEMPRE FICAR

永遠に留まるために

E NUNCA MAIS FUGIR

決して逃げない

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

君のそばにいたい、ずっとそばで

PRE SEMPRE FICAR

永遠に留まるために

E NUNCA MAIS FUGIR

決して逃げない

🎶🎶 NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶もう二度と逃げない🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶もう二度と逃げない🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS ... NUNCA MAIS FUGIR DE TI 🎶🎶

🎶絶対に逃げ出さない🎶

主要な語彙

語彙	意味
teimosa /tejˈmo.zɐ/ B1	adjective - 頑固な
mandona /mɐ̃.ˈdõ.nɐ/ B1	adjective - 命令的な
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 悲しい
congela /kõ.ˈʒɛ.lɐ/ B2	verb - 凍らせる
verdade /vɛʁ.ˈda.ðɨ/ A2	noun - 真実
objeto /o.bˈʒe.tu/ A2	noun - 物
história /iʃ.ˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - 物語
sorrir /so.ˈʁi/ A2	verb - 笑う
viajar /vi.ɐ.ˈʒaɾ/ A2	verb - 旅行する
olhar /o.ˈʎaɾ/ A2	noun - 見る
prometer /pɾo.me.ˈteɾ/ B1	verb - 約束する
relaxa /ʁe.ˈlak.sɐ/ B1	verb - リラックスする
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tɨ/ B1	adjective - 異なる
brilhar /bɾi.ˈʎaɾ/ B2	verb - 輝く
fugir /fu.ˈʒiɾ/ B1	verb - 逃げる

主要な文法構造

• Era teimosa mandona

  ➔ 過去の未完了形 'era' + 形容詞

  ➔ 'Era'は動詞 'ser' の過去未完了形で、過去の継続的または習慣的な状態を表す。

• Tenho um coração partido

  ➔ 現在形の 'tenho'（持っている）+名詞句

  ➔ 'Tenho'は動詞 'ter' の現在形一人称単数で、「私は持っている」意味。

• Sei que tudo vai passar

  ➔ 現在形 'sei'（知っている）+ 補足節

  ➔ 'Sei'は動詞 'saber' の現在形一人称単数で、「私は知っている」を意味する。

• Sempre foi teu

  ➔ 過去形 'foi'（だった）+ 所有代名詞

  ➔ 'Foi'は動詞 'ser' の過去形三人称単数で、「だった」を意味する。

• Vou marcar no meu corpo

  ➔ 未来形 'vou'（私は〜するつもり）+動詞の原形

  ➔ 'Vou'は動詞 'ir' の未来形の一人称単数で、「私は〜するつもりだ」ことを表す。

• E que o nosso amor vai brilhar

  ➔ 未来形 'vai'（〜するだろう）+動詞

  ➔ 'Vai'は動詞 'ir' の現在形の三人称単数形で、近い未来を表すために使われる。