Frágil – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anjos, Calema

歌詞と翻訳

[日本語]

僕、僕

ハム 僕だよ、ハム 僕だよ 君に

僕

ただ一晩だけ、僕を縛らないで

君に出会う前に言ってたんだ

キスにはそんな力はないって

見たくなかったことすべてを変える力があるなんて

簡単だったら

心の鍵を投げ捨ててしまうだろう

壊れやすいと感じるよ、ベイビー

君が側にいるときは、時が止まる

そして振り返って君を抱きしめる

もう君と離れたくない

君の手を握りたい

そして僕たちの物語に終わりはないと証明したい

もうこのまま続けたくない

君の腕の中で眠りたい

目覚めて、君が僕の一部だと感じたい

僕、僕

ハム 僕だよ、ハム 僕だよ 君に

僕

わかってる

誰も間違えるし、僕も間違った

わかってる、わかってる、わかってる

でも今日、挑戦しなきゃいけないって思う

君にたくさんのものを与えたいと示したい

簡単だったら

心の鍵を投げ捨ててしまうだろう

壊れやすいと感じるよ、ベイビー

君のそばにいるときは、時が止まる

そして振り返って君を抱きしめる

もう君と離れたくない

君の手を握りたい

そして僕たちの物語に終わりがないことを証明したい

もうこのまま続けたくない

君の腕の中で眠りたい

目覚めて、君が僕の一部だと感じたい

わかっている

恐れることなく心を開くことができる

これから来る世界を

一緒にいたい

僕の避難所

君を抱きしめるために

もう君と離れたくない

君の手を握りたい

そして僕たちの物語に終わりはないと証明したい

もうこのまま続けたくない

君の腕の中で眠りたい

目覚めて、君が僕の一部だと感じたい

僕、僕

ハム 僕だよ、ハム 僕だよ 君に

僕

僕、僕

ハム 僕だよ、ハム 僕だよ 君に

僕

僕、僕

ハム 僕だよ、ハム 僕だよ 君に

僕

メセ ボー、メセ ボー

...

[ポルトガル語]

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Só uma noite, não me vai prender

Dizia antes de te conhecer

Que um beijo não teria esse poder

De transformar tudo o que eu não quis ver

Se fosse fácil

Eu jogava fora as chaves do meu coração

Sinto-me frágil, baby

Quando estás por perto, o tempo para

E eu volto atrás para te abraçar

Eu não quero mais estar longe de ti

Quero agarrar na tua mão

E provar que a nossa história não tem fim

Eu não quero mais continuar assim

Quero adormecer no teu abraço

Acordar, sentir que és parte de mim

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Eu sei

Que todos erram e eu errei também

Eu sei, eu sei, eu sei

Mas sei que hoje tenho de arriscar

Mostrar que tenho tanto pra te dar

Se fosse fácil

Eu jogava fora as chaves do meu coração

Sinto-me frágil, baby

Quando estás por perto, o tempo para

E eu volto atrás, para te abraçar

Eu não quero mais estar longe de ti

Quero agarrar na tua mão

E provar que a nossa história não tem fim

Eu não quero mais continuar assim

Quero adormecer no teu abraço

Acordar, sentir que és parte de mim

Sei que vou conseguir

Sem ter medo de abrir

O mundo que está pra chegar

Quero estar contigo

Meu porto de abrigo

Para te abraçar

Eu não quero mais estar longe de ti

Quero agarrar na tua mão

E provar que a nossa história não tem fim

Eu não quero mais continuar assim

Quero adormecer no teu abraço

Acordar, sentir que és parte de mim

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Mi, mi

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

Mi

Mece bô, mece bô

主要な語彙

語彙	意味
frágil /ˈfɾaʒil/ B2	adjective - 壊れやすい
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - 抱きしめる
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - 物語
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
longe /ˈlõʒi/ B1	adverb - 遠く
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - 達成する
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐れ
riscar /ʁiˈskaʁ/ B2	verb - リスクを取る
mostrar /moʊˈstɾaʁ/ A2	verb - 見せる
parte /ˈpaʁtʃi/ A2	noun - 部分
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 到着する
porto /ˈpoʁtu/ A2	noun - 港
abrigo /aˈbɾiɡu/ B1	noun - 避難所

主要な文法構造

• Se fosse fácil

  ➔ 仮定法過去 (未完了仮定法)

  ➔ 「Se fosse fácil」は、「もし簡単なら」といった仮定を示し、未完了仮定法の "fossa" を伴います。

• Eu jogava fora as chaves do meu coração

  ➔ 未完了形は、過去の習慣的な行動や継続的な状態を示します。

  ➔ "Jogava" は、過去に繰り返された習慣的な行動を示しています。

• Quando estás por perto

  ➔ 「estás」は現在形で、現在の状態や条件を示します。

  ➔ "Estás"は現在形で、現在の状態や感情を表します。

• Quero agarrar na tua mão

  ➔ 「Quero」は現在形で、「agarrar」は不定詞で、欲求や意図を表します。

  ➔ "Quero"（私は望む）は欲求を示し、「agarrar」（握る）は不定詞で意図を表します。

• Provar que a nossa história não tem fim

  ➔ 「Provar」は不定詞で、「para」の後に来て目的を示します。

  ➔ 「Provar」は不定詞で、「para」の後に来て目的を示します。

• Quero estar contigo

  ➔ 「Quero」は現在形で、「estar」は不定詞で、願望を表します。

  ➔ "Quero"（私は望む）と不定詞「estar」が一緒になって誰かと一緒にいることを願う気持ちを表します。

• Acordar, sentir que és parte de mim

  ➔ 「sentir」は不定詞で、「que」とともに願望や願いを表すために使われます。

  ➔ "Sentir"は不定詞で、「que」とともに感情の状態に対する願望を表します。