Frágil – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
frágil /ˈfɾaʒil/ B2 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
mão /mɐ̃w/ A1 |
|
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2 |
|
história /isˈtɔɾiɐ/ A2 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
longe /ˈlõʒi/ B1 |
|
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1 |
|
medo /ˈmedu/ A2 |
|
riscar /ʁiˈskaʁ/ B2 |
|
mostrar /moʊˈstɾaʁ/ A2 |
|
parte /ˈpaʁtʃi/ A2 |
|
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2 |
|
porto /ˈpoʁtu/ A2 |
|
abrigo /aˈbɾiɡu/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Se fosse fácil
➔ 仮定法過去 (未完了仮定法)
➔ 「Se fosse fácil」は、「もし簡単なら」といった仮定を示し、未完了仮定法の "fossa" を伴います。
-
Eu jogava fora as chaves do meu coração
➔ 未完了形は、過去の習慣的な行動や継続的な状態を示します。
➔ "Jogava" は、過去に繰り返された習慣的な行動を示しています。
-
Quando estás por perto
➔ 「estás」は現在形で、現在の状態や条件を示します。
➔ "Estás"は現在形で、現在の状態や感情を表します。
-
Quero agarrar na tua mão
➔ 「Quero」は現在形で、「agarrar」は不定詞で、欲求や意図を表します。
➔ "Quero"(私は望む)は欲求を示し、「agarrar」(握る)は不定詞で意図を表します。
-
Provar que a nossa história não tem fim
➔ 「Provar」は不定詞で、「para」の後に来て目的を示します。
➔ 「Provar」は不定詞で、「para」の後に来て目的を示します。
-
Quero estar contigo
➔ 「Quero」は現在形で、「estar」は不定詞で、願望を表します。
➔ "Quero"(私は望む)と不定詞「estar」が一緒になって誰かと一緒にいることを願う気持ちを表します。
-
Acordar, sentir que és parte de mim
➔ 「sentir」は不定詞で、「que」とともに願望や願いを表すために使われます。
➔ "Sentir"は不定詞で、「que」とともに感情の状態に対する願望を表します。