Respirar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calema, Sara Correia

歌詞と翻訳

[日本語]

まるで地面にこぼれた水のように

嵐の翼に乗って踊る

ここが私の家、運命に従う

私は道、私は、私は、私は

命の光を浴びて生き、名を与える

私たちを蝕む混乱から逃れる

それ以上多くは必要ない

ただ空を見上げて呼吸する、その一瞬があればいい

呼吸する、私は行く、呼吸する、私は行く

呼吸する、私は行く、胸を開いて (私は行く)

どこへ行こうとも、私は愛を運ぶ

私の呼吸の中に

(呼吸する、私は行く)

(呼吸する、私は行く、私は行く)

(呼吸する、私は行く)

もし考えるなら

こんなにも少ないもので、こんなにも長く共に生きてきたと

風の手によって、世界は一つになる

同じ空気、夜と昼

もし考えるなら

こんなにも少ないもので、こんなにも長く共に生きてきたと

風の手によって、世界は一つになる

同じ空気、夜と昼

呼吸する、私は行く

呼吸する、私は行く

呼吸する、私は行く、呼吸する、私は行く

呼吸する、私は行く、胸を開いて

どこへ行こうとも、私は愛を運ぶ

(私の呼吸の中に)

(呼吸する、私は行く)

(呼吸する、私は行く)

(呼吸する、私は行く)

呼吸する、私は行く、呼吸する、私は行く

呼吸する、私は行く、胸を開いて

どこへ行こうとも、私は愛を運ぶ

(私の呼吸の中に)

(呼吸する、私は行く)

(呼吸する、私は行く)

(呼吸する、私は行く)

毎朝、メロディーを運んでくる

そして夜明けに、私たちの胸を愛で満たす、oh-oh

人生は私に多くを与えてくれた、何も求めずに、私はそれすら知らなかった

今、感謝のために

呼吸する、私は行く、呼吸する、私は行く

呼吸する、私は行く、胸を開いて、oh-oh

どこへ行こうとも、私は愛を運ぶ

私の呼吸の中に (私は行く、私は行く)

呼吸する、私は行く、呼吸する、私は行く

呼吸する、私は行く、胸を開いて

どこへ行こうとも、愛を運ぶ

私の呼吸の中に、私は愛を運ぶ

平和を住処にする、胸を開いて

ああ、素晴らしい人生、毎日このリフレインを踊る

人生において、私は道

私は道、私は道…

...

[ポルトガル語]

Sou que nem água solta no chão

Danço nas asas de um furacão

Esta é a minha casa, sigo o destino

Eu sou a estrada, eu sou, eu sou, eu sou

Viver da luz da vida e dar-lhe um nome

Fugir da confusão que nos consome

Não é preciso muito mais

Do que um minuto a olhar o céu e respirar

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto (eu vou)

Seja onde for, eu vou levar amor

No meu respirar

(Respirar eu vou)

(Respirar, eu vou, eu vou)

(Respirar, eu vou)

E se pensarmos

Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

O mesmo ar, a noite e o dia

E se pensarmos

Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

O mesmo ar, a noite e o dia

Respirar, eu vou

Respirar, eu vou

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, eu vou levar amor

(No meu respirar)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, eu vou levar amor

(No meu respirar)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

(Respirar, eu vou)

Trazer todos os dias de manhã a melodia

E encher o nosso peito de amor no amanhecer, oh-oh

A vida deu-me tanto sem cobrar e eu nem sabia

Agora eu sei que para agradecer

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto, oh-oh

Seja onde for, eu vou levar amor

No meu respirar (eu vou, eu vou)

Respirar, eu vou, respirar, eu vou

Respirar, eu vou, peito aberto

Seja onde for, vou levar amor

No meu respirar, eu vou levar amor

Fazer da paz uma morada, peito aberto

Ai, que boa vida, dançar este refrão a cada dia

Na vida, eu sou a estrada

Eu sou a estrada, eu sou a estrada...

主要な語彙

語彙	意味
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 水
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 地面
asas /ˈazɐʃ/ A2	noun - 翼
furacão /fuɾɐˈkɐ̃w̃/ B1	noun - ハリケーン
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家
destino /deʃˈtinu/ B1	noun - 運命
estrada /ɨʃˈtɾadɐ/ A2	noun - 道路
luz /luʃ/ A1	noun - 光
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - 名前
confusão /kõfuˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 混乱
céu /sɛw/ A1	noun - 空
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 胸
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mãos /ˈmɐ̃w̃ʃ/ A1	noun - 手
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - 風
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
ar /aɾ/ A1	noun - 空気
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - 夜
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - 日
dias /ˈdiɐʃ/ A1	noun - 日々
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 朝
melodia /mɨluˈdiɐ/ B1	noun - メロディー
amanhecer /ɐmɐ̃ɲɨˈseɾ/ B2	noun - 夜明け
paz /paʃ/ A2	noun - 平和
morada /muˈɾadɐ/ B2	noun - 住居
refrão /ʁɨˈfɾɐ̃w̃/ B1	noun - サビ

主要な文法構造

• Sou que nem água solta no chão

  ➔ 「que nem」を使った比較構文

  ➔ 「que nem」は比較のために「como」（〜のように）と同様に機能します。ここでは、「私は地面に解放された水のようだ」という意味です。「como」よりも口語的な場合があります。

• Esta é a minha casa, sigo o destino

  ➔ 一般的事実/特徴と連続的な行動を説明する現在形

  ➔ 「Esta é a minha casa」 - 事実の記述。「Sigo o destino」 - 歌手の態度に関する一般的な記述と、家という事実から続く連続的な行動。

• Não é preciso muito mais do que um minuto a olhar o céu e respirar

  ➔ 「é preciso」を使った非人称構文、比較のための前置詞句「do que」

  ➔ 「É preciso」は「必要である」という意味です。「Do que」は必要なものを導入します。それは「空を見て呼吸する1分以上」です。

• Seja onde for, eu vou levar amor

  ➔ 不定の関係節における「seja」（「ser」から）による接続法、意思を表現する単純未来形

  ➔ 「Seja onde for」（どこであろうとも）は、不定の場所を表すため接続法を使用します。「Eu vou levar amor」（私は愛を運びます）は、将来の意図を表します。

• E se pensarmos Que vivemos juntos este tanto com tão pouco

  ➔ 「Se」（もし）で始まる条件節、「tanto...com tão pouco」（たくさん...とても少しで）を使って対比を強調。

  ➔ 「Se pensarmos...」（もし私たちが考えるなら...）は条件を確立します。「tanto com tão pouco」というフレーズは、ほとんど何もなくてもこれほど多く生きていることの逆説を強調しています。

• Pelas mãos do vento faz-se unir o mundo todo

  ➔ 「faz-se」（非人称se）による受動態、手段を示す前置詞句「pelas mãos de」

  ➔ 「Faz-se unir」は「団結するように作られる」（またはより自然に「団結される」）を意味します。「Pelas mãos do vento」は「風の手によって」または「風を通して」を意味します。

• Trazer todos os dias de manhã a melodia E encher o nosso peito de amor no amanhecer, oh-oh

  ➔ 一般的な望ましい行動を示唆するために、命令形の代わりに使われる不定詞「Trazer」; 「Trazer」と「Encher」の並列構造

  ➔ 「Trazer」（もたらす）は、直接的な命令ではなく、提案または願望として機能します。並列構造は、朝にメロディーをもたらすことと、夜明けに私たちの胸を愛で満たすことを結び付けます。