Casa de Madeira
歌詞:
[Português]
Inventas tanta coisa boa
Eu inocente caio à toa
Sem ter noção
Prometes me dar uma casa de madeira
Lá na lua em frente ao sol
É tão fácil me iludires
Quando sabes que eu
Só tenho olhos pra ti
Teu silêncio é o juiz
Quanto mais me condena mais quero te ver
Outra vez
Por mais que a vida desista de mim
O meu castigo é viver preso a ti
Mesmo que eu morra ao tentar te mudar
Farei mesmo assim
Porque tu
És só tu
Porque tu
Farei mesmo assim
Porque és tu
É tão fácil me iludires
Quando sabes que eu
Só tenho olhos pra ti
Teu silêncio é o juiz
E quanto mais me condena
Mais quero te ver
Outra vez
Por mais que a vida desista de mim
O meu castigo é viver preso a ti
Mesmo que eu morra ao tentar te mudar
Farei mesmo assim
Porque tu
Porque tu
Porque tu
És so tu
És so tu
Mesmo na solidão
Eu tento perceber o porquê da ilusão
Se só um está a sofrer
Entre a espada e o céu
Entre o céu e o que é meu
Sei que vou-me perder
Porque tu
És só tu
Porque tu
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Quando sabes que eu / Só tenho olhos pra ti
➔ 知識や所有を表す現在形の使用（'sabes'、'tenho'）
➔ 現在形は、現在の事実や習慣を表すために使われる。
-
Prometes me dar uma casa de madeira
➔ 「prometes」の後に不定詞の動詞「dar」を使って目的や意図を表す。
➔ ポルトガル語では、「prometes」の後に不定詞を使い、行うべきことを示す。
-
Teu silêncio é o juiz
➔ 'é' の現在形を用いて、現在の状態や特徴を表す。
➔ ポルトガル語の「é」は、現在の事実や特性を述べるために使われる。
-
O meu castigo é viver preso a ti
➔ 「é」を使って、主語と述語名詞句を結びつける（罰として生きる）。
➔ 「é」は、主語とその状態や条件を表す補語をつなぐ役割を持つ。
-
Mesmo na solidão / Eu tento perceber o porquê da ilusão
➔ 'tento'と不定詞'perceber'を使い、努力や試みを表す。
➔ 'tento'は何かをしようと努力または試みていることを示し、不定詞とともに使われる。
