Casa de Madeira – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calema

歌詞と翻訳

[日本語]

たくさんの素晴らしいことを考え出す

私は無邪気に無駄に落ちてしまう

何もわからずに

あなたは私に木の家を約束する

月の上、太陽の前に

あなたが私を欺くのはとても簡単

あなたが私を知っているから

私はただあなたにしか目がない

あなたの沈黙が裁判官

私をより多く罰するほど、私はあなたに会いたくなる

もう一度

どんなに人生が私を見捨てても

私の罰はあなたに縛られて生きること

たとえあなたを変えようとして死んでも

それでも私はそうする

なぜならあなたは

ただあなた

なぜならあなたは

それでも私はそうする

なぜならあなたは

あなたが私を欺くのはとても簡単

あなたが私を知っているから

私はただあなたにしか目がない

あなたの沈黙が裁判官

そして私をより多く罰するほど

私はあなたに会いたくなる

もう一度

どんなに人生が私を見捨てても

私の罰はあなたに縛られて生きること

たとえあなたを変えようとして死んでも

それでも私はそうする

なぜならあなたは

なぜならあなたは

なぜならあなたは

ただあなた

ただあなた

孤独の中でも

私は幻想の理由を理解しようとする

ただ一人が苦しんでいるなら

剣と空の間で

空と私のものの間で

私は失うことになると知っている

なぜならあなたは

ただあなた

なぜならあなたは

...

[ポルトガル語]

Inventas tanta coisa boa

Eu inocente caio à toa

Sem ter noção

Prometes me dar uma casa de madeira

Lá na lua em frente ao sol

É tão fácil me iludires

Quando sabes que eu

Só tenho olhos pra ti

Teu silêncio é o juiz

Quanto mais me condena mais quero te ver

Outra vez

Por mais que a vida desista de mim

O meu castigo é viver preso a ti

Mesmo que eu morra ao tentar te mudar

Farei mesmo assim

Porque tu

És só tu

Porque tu

Farei mesmo assim

Porque és tu

É tão fácil me iludires

Quando sabes que eu

Só tenho olhos pra ti

Teu silêncio é o juiz

E quanto mais me condena

Mais quero te ver

Outra vez

Por mais que a vida desista de mim

O meu castigo é viver preso a ti

Mesmo que eu morra ao tentar te mudar

Farei mesmo assim

Porque tu

Porque tu

Porque tu

És so tu

És so tu

Mesmo na solidão

Eu tento perceber o porquê da ilusão

Se só um está a sofrer

Entre a espada e o céu

Entre o céu e o que é meu

Sei que vou-me perder

Porque tu

És só tu

Porque tu

主要な語彙

語彙	意味
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
madeira /maˈdeɪɾɐ/ A2	noun - 木材
lua /ˈlu.a/ A1	noun - 月
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 静けさ
olhos /ˈɔʎuʃ/ A1	noun - 目
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
castigo /kasˈtiɡu/ B2	noun - 罰
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変える
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 試みる
perceber /peʁ.seˈbeʁ/ B1	verb - 知覚する
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 苦しむ
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - 幻想
juiz /ʒuˈiz/ B2	noun - 裁判
condenar /kõdeˈnaʁ/ B2	verb - 有罪とする

主要な文法構造

• Quando sabes que eu / Só tenho olhos pra ti

  ➔ 知識や所有を表す現在形の使用（'sabes'、'tenho'）

  ➔ 現在形は、現在の事実や習慣を表すために使われる。

• Prometes me dar uma casa de madeira

  ➔ 「prometes」の後に不定詞の動詞「dar」を使って目的や意図を表す。

  ➔ ポルトガル語では、「prometes」の後に不定詞を使い、行うべきことを示す。

• Teu silêncio é o juiz

  ➔ 'é' の現在形を用いて、現在の状態や特徴を表す。

  ➔ ポルトガル語の「é」は、現在の事実や特性を述べるために使われる。

• O meu castigo é viver preso a ti

  ➔ 「é」を使って、主語と述語名詞句を結びつける（罰として生きる）。

  ➔ 「é」は、主語とその状態や条件を表す補語をつなぐ役割を持つ。

• Mesmo na solidão / Eu tento perceber o porquê da ilusão

  ➔ 'tento'と不定詞'perceber'を使い、努力や試みを表す。

  ➔ 'tento'は何かをしようと努力または試みていることを示し、不定詞とともに使われる。