起风了 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊杰
• アルバム: 圣所2.0 青岛站

歌詞と翻訳

この曲は中国語（普通話）のバラードで、風・時間・青春といったテーマを描く語彙や比喩が豊富です。林俊杰の情感豊かな歌声とシネマティックな編曲が特徴で、感情表現の形容詞や過去形・未来形の文法を学ぶのに最適な教材です。ぜひ歌詞を通じて中国語の魅力を体感しましょう。

[日本語]

林俊杰《起风了》

圣所2.0 青岛站

作词：米果

作曲：高桥优

这一路上走走停停

顺着少年漂流的痕迹

迈出车站的前一刻

竟有些犹豫

不禁笑这近乡情怯仍无可避免

而长野的天 依旧那么暖

风吹起了从前

从前初识这世间 万般流连

看着天边似在眼前

也甘愿赴汤蹈火走它一遍

如今走过这世间 万般流连

翻过岁月不同侧脸

措不及防你腼腆的笑颜

我曾难自拔于世界之大

也沉醉其中梦话

不得不真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

逆着光行走 任风吹打

短短的路走走停停

也有了几分的距离

不知抚摸的是故事 还是段情

也许期待的不过是与时间为敌

再次看到你 微凉晨光里笑得很甜蜜

我曾难自拔于世界之大

也沉醉其中梦话

不得不真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

晚风吹起你鬓间的白发

抚平回忆留下的疤

你的眼 中明暗交杂一笑生花

暮色遮住你蹒跚的步伐

走进床头藏起的画

画中的你低着头说话

我仍感叹世界之大

也沉醉于儿时情话

不得不真假 不做挣扎 无清话

我终将青春还给了她

连同指尖弹出的盛夏

心之所动 就随风去了

以爱之名 你还愿意吗

[中国語]

林俊杰《起风了》

圣所2.0 青岛站

作词：米果

作曲：高桥优

这一路上走走停停

顺着少年漂流的痕迹

迈出车站的前一刻

竟有些犹豫

不禁笑这近乡情怯仍无可避免

而长野的天 依旧那么暖

风吹起了从前

从前初识这世间 万般流连

看着天边似在眼前

也甘愿赴汤蹈火走它一遍

如今走过这世间 万般流连

翻过岁月不同侧脸

措不及防你腼腆的笑颜

我曾难自拔于世界之大

也沉醉其中梦话

不得不真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

逆着光行走 任风吹打

短短的路走走停停

也有了几分的距离

不知抚摸的是故事 还是段情

也许期待的不过是与时间为敌

再次看到你 微凉晨光里笑得很甜蜜

我曾难自拔于世界之大

也沉醉其中梦话

不得不真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

晚风吹起你鬓间的白发

抚平回忆留下的疤

你的眼 中明暗交杂一笑生花

暮色遮住你蹒跚的步伐

走进床头藏起的画

画中的你低着头说话

我仍感叹世界之大

也沉醉于儿时情话

不得不真假 不做挣扎 无清话

我终将青春还给了她

连同指尖弹出的盛夏

心之所动 就随风去了

以爱之名 你还愿意吗

主要な語彙

語彙	意味
风 fēng A1	noun - 風（かぜ）
天 tiān A1	noun - 空（そら）; 天（てん）
走 zǒu A1	verb - 歩く（あるく）; 行く（いく）
停 tíng A1	verb - 止まる（とまる）
笑 xiào A1	verb - 笑う（わらう）
暖 nuǎn A2	adjective - 暖かい（あたたかい）
青春 qīng chūn B2	noun - 青春（せいしん）
世界 shì jiè A2	noun - 世界（せかい）
流连 liú lián C1	verb - 流連する（りゅうれんする）
回忆 huí yì B2	noun - 回想（かいそう）; 思い出（おもいで）
期待 qī dài B2	verb - 期待する（きたいする）
时间 shí jiān A1	noun - 時間（じかん）
梦话 mèng huà C1	noun - 夢呟き（ゆめつぶやき）
白发 bái fà C1	noun - 白髪（はくはつ）
少年 shào nián B1	noun - 少年（しょうねん）
岁月 suì yuè C1	noun - 歳月（さいげつ）
指尖 zhǐ jiān C2	noun - 指先（ゆびさき）
光 guāng A2	noun - 光（ひかり）

主要な文法構造

• 这一路上走走停停

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用し、現在起こっている行動で未来にも続く可能性のある行動を表現し、「歩いたり止まったりする」継続的な性質を強調しています。

• 竟有些犹豫

  ➔ 副詞句『竟』を伴う

  ➔ 副詞句『竟』は予期せぬまたは驚くべき状況を表し、ここでは予期せぬ躊躇を示しています。

• 不禁笑这近乡情怯仍无可避免

  ➔ 『不禁』を用いて抑えられない感情を表現

  ➔ 『不禁』は抑えられない感情を表すために使用され、ここでは「故郷に近づく際の躊躇」に対する不随意の笑いを示しています。

• 风吹起了从前

  ➔ 動詞の隠喩的使用

  ➔ 動詞『吹起』は隠喩的に使用され、風が過去の記憶を呼び戻す様子を表し、感情的な影響を強調しています。

• 也甘愿赴汤蹈火走它一遍

  ➔ 慣用句

  ➔ 慣用句『赴汤蹈火』は、大きな危険や困難に喜んで立ち向かうことを意味し、強い決意を強調しています。