童話 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 光良

歌詞と翻訳

「童話」は中国語（マンダリン）学習者におすすめの楽曲で、ピアノを基調としたメロディと感情豊かな歌唱が特徴です。愛と信じる心をテーマにした詞を通して、中国語の表現力や感情表現を楽しく学べます。この曲の美しい言葉遣いに触れながら言語スキルを向上させましょう。

[日本語]

どれくらい経ったのか、もう君の声を聴いていない

僕に、君の一番好きなお話をしてくれた

ずっと考えていた、僕は動揺し始めた

もしかして、また何か間違えたのか？

泣きながら僕に言うんだ、童話の中は全部嘘だって

僕は君の王子にはなれない

きみが愛してくれたと言ってから、きみには分からないかもしれない

僕の空に星が全部輝いている

僕はおとぎ話の中で、きみが愛するあの天使になりたい

...

手を広げて翼となり、君を守る

信じてほしい、僕らが童話の物語のようになると

幸せと喜びが結末だ

...

泣きながら僕に言うんだ、童話は全部嘘だって

僕は君の王子にはなれない

きみが愛してくれたと言ってから、きみには分からないかもしれない

僕の空の星がすべて輝いている

僕はおとぎ話の中で、きみが愛するあの天使になりたい

手を広げて翼となり、君を守る

...

信じてほしい、僕らが童話の物語のようになると

幸せと喜びが結末だ

僕はおとぎ話の中で、君が愛するあの天使になりたい

手を広げて翼となり、君を守る

信じてほしい、僕らが童話の物語のようになると

幸せと喜びが結末だ

僕はおとぎ話の中で、君が愛するあの天使になる

...

手を広げて翼となり、君を守る

信じてほしい、僕らが童話の物語のようになると

幸せと喜びが結末だ

...

二人で僕たちの結末を書こう

...

[中国語]

忘了有多久 再沒聽到你

對我說你 最愛的故事

我想了很久 我開始慌了

是不是我又做錯了什麼?

你哭著對我說 童話裡都是騙人的

我不可能是你的王子

也許你不會懂 從你說愛我以後

我的天空星星都亮了

我願變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

你哭著對我說童話裡都是騙人的

我不可能是你的王子

也許你不會懂 從你說愛我以後

我的天空 星星都亮了

我願變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

我要變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

我會變成童話裡 你愛的那個天使

張開雙手變成翅膀守護你

你要相信 相信我們會像童話故事裡

幸福和快樂是結局

一起寫我們的結局

主要な語彙

語彙	意味
說 shuō A2	verb - 言う
忘 wàng B2	verb - 忘れる
聽 tīng A2	verb - 聞く
慌 huāng B2	verb - 慌てる
做錯 zuòcuò B2	verb - 間違える
哭 kū A2	verb - 泣く
童話 tónghuà B2	noun - 童話
騙人 piànrén B1	adjective - 騙すような
王子 wángzǐ B2	noun - 王子
懂 dǒng A2	verb - 理解する
愛 ài A1	verb - 愛する
變 biàn A2	verb - なる
天使 tiānshǐ B2	noun - 天使
翅膀 chìbǎng B2	noun - 翼
守護 shǒuhù B2	verb - 守る
相信 xiāngxìn A2	verb - 信じる
幸福 xìngfú B1	noun - 幸福
快樂 kuàilè A2	adjective - 楽しい
結局 jiéjú B2	noun - 結末

主要な文法構造

• 忘了有多久 再沒聽到你

  ➔ 否定副詞

  ➔ '沒'と'再'は期間と繰り返しについての否定強調を作成し、何かが長い間起こっていないことを示します。

• 對我說你 最愛的故事

  ➔ 目的節と'說'

  ➔ '對我說'は目的節 '你最愛的故事'に続き、'說'を報告動詞とした間接話法を示します。

• 我想了很久 我開始慌了

  ➔ 結果動詞

  ➔ '想了很久'는 '想'で持続補足 '了很久'を使い、'開始慌了'는開始を側面マーカー '了'で示します。

• 是不是我又做錯了什麼?

  ➔ 修辞疑問文と'是不是'

  ➔ '是不是'는はい・いいえ質問を形成し、しばしば修辞的で、不確かさや確認を強調します。

• 你哭著對我說 童話裡都是騙人的

  ➔ 進行相と'著'

  ➔ '哭著'는話す間泣く行動が進行中であることを示し、記述的連続性に '著'を使います。

• 我不可能是你的王子

  ➔ 副詞的否定と'不可能'

  ➔ '不可能'는可能性を強く否定し、動詞句 '是你的王子'を修飾します。

• 也許你不會懂 從你說愛我以後

  ➔ 接続詞と'從...以後'

  ➔ '從...以後'는 'あなたが愛すると言った後から'の時間を示し、時間接続詞で節を結びます。

• 我的天空星星都亮了

  ➔ 普遍量化と'都'

  ➔ '都'는 'すべての'星が明るくなったことを示し、'星星都亮了'で完全性を示します。

• 我願變成童話裡 你愛的那個天使

  ➔ 関係節と'你愛的那個'

  ➔ '你愛的那個天使'는 '天使'을関係節で修飾し、童話で 'あなたが愛するその天使'を意味します。

• 張開雙手變成翅膀守護你

  ➔ 連鎖動詞構成

  ➔ '張開雙手變成翅膀守護你'は動詞が連鎖: 手を広げ、翼になり、あなたを守ります。