童话 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 光良

歌詞と翻訳

光良の『童话』は、中国語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。シンプルな歌詞とメロディーは、中国語の学習者にも親しみやすく、曲の奥深いメッセージを理解することで、言語と文化の両方に触れることができます。この曲は、辛い現実の中でも希望と愛を持ち続けることの力を伝え、聴く人の心を優しく包み込みます。

[日本語]

おとぎ話 光良

どれくらい経ったか、もう君の声を聞いていない。

私に、君が一番好きな話をしてくれた。

ずいぶん考え込んだ。私は動揺し始めた。

また何かを間違えたのかな。

君は泣きながら私に言う、童話の中のすべては嘘だと。

僕は君の王子にはなれない。

それでも、君が私を愛していると言っても、君は分からないかもしれない。

僕の空には星がすべて輝いている。

僕は願う、君が愛した童話の中のあの天使になりたい。

両手を広げて、君を守る翼になりたい。

君は信じてくれる。私たちは童話のような物語になると信じている。

幸せと喜びが結末だ。

君は泣きながら私に言う、童話の中はみんな嘘だと。

僕は君の王子にはなれない。

それでも、君が私を愛していると言っても、君は分からないかもしれない。

僕の空には星がすべて輝いている。

僕は願う、君が愛した童話の中のあの天使になりたい。

両手を広げて、君を守る翼になりたい。

君は信じてくれる。私たちは童話のような物語になると信じている。

幸せと喜びが結末だ。

僕は願う、君が愛した童話の中のあの天使になりたい。

両手を広げて、君を守る翼になりたい。

君は信じてくれる。私たちは童話のような物語になると信じている。

幸せと喜びが結末だ。

僕は願う、君が愛した童話の中のあの天使になりたい。

両手を広げて、君を守る翼になりたい。

君は信じてくれる。私たちは童話のような物語になると信じている。

幸せと喜びが結末だ。

一緒に私たちの結末を書こう。

[中国語]

tóng huà guāng liáng

wàng le yǒu duō jiǔ zài méi tīng dào nǐ

duì wǒ shuō nǐ zuì ài de gù shì

wǒ xiǎng le hěn jiǔ wǒ kāi shǐ huāng le

shì bú shì wǒ yòu zuò cuò le shí me

nǐ kū zhe duì wǒ shuō tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de

wǒ bú kě néng shì nǐ de wáng zǐ

yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

wǒ de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le

wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

nǐ kū zhe duì wǒ shuō tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de

wǒ bú kě néng shì nǐ de wáng zǐ

yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

wǒ de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le

wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

wǒ yào biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

wǒ huì biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

zhāng kāi shuāng shǒu biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ

nǐ yào xiàng xìn xiàng xìn wǒ men huì xiàng tóng huà gù shì lǐ

xìng fú hé kuài lè shì jié jú

yī qǐ xiě wǒ men de jié jú

主要な語彙

語彙	意味
童话 /tʂʊ́ŋ xuɑ̂/ B1	noun - 童話
爱 /âi/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
王子 /wɑ́ŋ tsɨ́/ B1	noun - 王子
故事 /kù ʂɨ̂/ A2	noun - 物語
天空 /tʰjɛn⁵⁵ kʰʊ̂ŋ/ A2	noun - 空
星星 /ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/ A2	noun - 星
亮 /ljâŋ/ B1	adjective - 明るい verb - 光る
变成 /pjɛn⁵¹ tʂə̂ŋ/ B1	verb - 変わる
相信 /ɕjɑ́ŋ ɕîn/ B2	verb - 信じる
幸福 /ɕiŋ⁵⁵ fû/ B2	noun - 幸福 adjective - 幸せな
快乐 /kʰwâi lɤ̂/ B1	noun - 喜び adjective - 楽しい
结局 /tɕjê̂ tɕŷ/ B2	noun - 結末
开始 /kʰâi ʂɨ̂/ A2	verb - 始める noun - 開始
想 /ɕjâŋ/ A2	verb - 考える
哭 /kû/ A2	verb - 泣く
错 /tsʰwɔ̂/ A2	adjective - 間違った verb - 間違える
可能 /kʰɤ̂ nɤ̂ŋ/ B1	adjective - 可能な verb - ~かもしれない
愿 /ɥɛ̂n/ B2	verb - 願う
手 /ʂô/ A1	noun - 手

主要な文法構造

• wàng le yǒu duō jiǔ zài méi tīng dào nǐ

  ➔ 「了」の使用は、完了した行動と状態の変化を示す。

  ➔ この文は「いつからあなたからの連絡がないか忘れてしまった」という意味です。「了」は「忘れる」と「ある」の後に来て、忘れることと期間の両方が完了したことを示します。

• wǒ xiǎng le hěn jiǔ wǒ kāi shǐ huāng le

  ➔ 「了」の重複は、考えることとぼんやりし始めることの両方の完了を強調する。

  ➔ これは「長い間考えて、ぼんやりし始めた」という意味です。二重の「了」は、長時間の思考と、その結果としての混乱した状態を強調します。

• yě xǔ nǐ bú huì dǒng cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu

  ➔ 「もしかしたら」は、可能性や推測を表す。

  ➔ これは「あなたが愛してくれたと言ってから、もしかしたらあなたは理解してくれないかもしれない」という意味です。「もしかしたら」は、相手が自分の気持ちを理解するかどうか確信がないことを示します。

• wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ nǐ ài de nà gè tiān shǐ

  ➔ 「願う」は、意志や願望を表す。

  ➔ これは「あなたが愛するおとぎ話の天使になりたい」という意味です。「願う」は、愛する人が大切にしているものに変身したいという強い願望を表します。