Love The World Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jimi Jamison
• アルバム: Crossroads Moment

歌詞と翻訳

この曲は英語で歌われるMelodic Rockの名曲です。英語学習の素材として歌詞の語彙・表現・感情のニュアンスを聴き取り練習できます。特に安らぎと逃避を表す表現や力強いコーラスと橋の部分の歌唱ニュアンスを通じてリスニングと発音の練習ができます。制作背景として、ジャミー・ジャミソンとジム・ピーターイックのコラボレーションが生み出す歌詞の雰囲気を知ると理解が深まります。

[日本語]

言ったよ – 夜は – 長い夜

狂った世界に生きてる

悪い道を歩いてる

絶望的な月明かりの中

夢が南へ行ってしまった

人々は手一杯で生きてる

疑惑という場所に生きてる

本当の人生なんてない

あなたの腕の中で – 秘密の隠れ家を見つけた

あなたの目の中で – 私たちの逃げ場の光を見る

サイレンの音なんて聞こえない

街で叫んでるのに

嵐雲なんて見えない

大都会の熱気の中で築かれてるのに

アマゲドンかもしれない

7階下で

全てが崩れ落ちたら

あなたの腕の中にいるよ

世界を愛して – 世界を愛し去ろう

言ったよ 愛 – 甘い愛

確実に知ってる唯一のもの

ついに見つけた – 完璧な治療法

韻を踏んで理由を

言ったよ 走れ、私と走れ

この狂った世界を私が見てるよ

一年中続く心

ゆっくりのんびり – この慌ただしい場所に追いつくなんて

誓うよ – 嵐の上にいくばくかの空間を見つける

サイレンの音なんて聞こえない

街で叫んでるのに

嵐雲なんて見えない

大都会の熱気の中で築かれてるのに

アマゲドンかもしれない

7階下で

全てが崩れ落ちたら

あなたの腕の中にいるよ

世界を愛して – 世界を愛し去ろう

私たちの小さな楽園の角で

全てを後ろに残すよ

誰も見つけられない

私たちの小さな楽園の角で

知っている世界から切り離されて

人生はこんなに素晴らしい、二度生きるよ

私たちの小さな楽園の角で

サイレンの音なんて聞こえない

街で叫んでるのに

嵐雲なんて見えない

大都会の熱気の中で築かれてるのに

アマゲドンかもしれない

7階下で

全てが崩れ落ちたら

あなたの腕の中にいるよ

世界を愛して – 世界を愛し去ろう

...

[英語]

I said – nights – long nights

Living in a world gone mad

Walking down the street gone bad

In the desperate moonlight

Dreams gone south

People living hand to mouth

Living in a place called doubt

Never having a real life

In your arms – I've found a secret hiding place

In your eyes – I see the light of our scape

We can't hear the sirens

Screaming in the street

Can't see the storm clouds

Building in the big city heat

It could be armageddon

Seven stories below

When it all comes down

It's in your arms I'll stay

We'll love the world – love the world away

I said love – sweet love

The only thing I know for sure

I finally found – the perfect cure

The rhyme and the reason

I said run, run with me

Through this crazy world we see

A heart for all seasons

Slow down – why keep up with this frantic place

I swear – above the storm we'll find some space

We can't hear the sirens

Screaming in the street

Can't see the storm clouds

Building in the big city heat

It could be armageddon

Seven stories below

When it all comes down

It's in your arms I'll stay

We'll love the world – love the world away

In our little corner of paradise

We'll leave it all behind us

No one's gonna find us

In our little corner of paradise

Cut off from the world we know

Life's so amazing, we'll live it twice

In our little corner of paradise

We can't hear the sirens

Screaming in the street

Can't see the storm clouds

Building in the big city heat

It could be armageddon

Seven stories below

When it all comes down

It's in your arms I'll stay

We'll love the world – love the world away

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
run /rʌn/ A1	verb - 走る
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
light /laɪt/ A1	noun - 光
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
desperate /ˈdɛspərət/ B1	adjective - 絶望的な
siren /ˈsaɪrən/ B1	noun - サイレン
armageddon /ˌɑːrməˈdɛdən/ C1	noun - アルマゲドン
frantic /ˈfræntɪk/ B2	adjective - 狂乱の
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 驚くべき
cure /kʊr/ B1	noun - 治療法 verb - 治す
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季節
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑い
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 脱出 verb - 脱出する

主要な文法構造

• Living in a world gone mad

  ➔ 過去分詞が名詞の後を形容詞的に修飾する。

  ➔ 過去分詞の "gone" を形容詞として名詞の後ろに置き、状態を示す。

• Walking down the street gone bad

  ➔ 慣用表現 "gone bad" で過去分詞 "gone" が状態を示す。

  ➔ "gone" が慣用表現 "gone bad" の中で、悪化を示す。

• In your arms – I've found a secret hiding place

  ➔ "I've found" の現在完了形は過去の行為と現在の状態を結ぶ; "hiding place" の "hiding" は名詞化された動名詞。

  ➔ "I've found" は現在と結びつく過去の行為を示す; "hiding place" は動名詞として名詞化された名詞。

• We can't hear the sirens screaming in the street

  ➔ 名詞の後ろに来る現在分詞 "screaming" が進行中の動作を説明する。

  ➔ "screaming" は 警笛の進行中の動作を説明する。

• It could be armageddon

  ➔ 助動詞"could" + 原形動詞"be"で可能性を表す。

  ➔ "could" + "be" は 現在/将来の可能性を表す。

• When it all comes down

  ➔ "When" の時間節で現在形の "comes" を用い、未来を指す。

  ➔ 時間の副詞節では現在形を使って未来を言う。

• It's in your arms I'll stay

  ➔ "It's" は "It is" の短縮形で、未来の意図を表す: "I'll stay"。

  ➔ "It's" は主語と動詞の結びつきを明確にし、未来の意図を表す: "I'll stay"。

• No one's gonna find us

  ➔ "No one's" は "No one is"、"gonna" は "going to" の口語表現。

  ➔ "No one's" は "No one is" の省略形。"gonna" は口語の "going to"。

• Cut off from the world we know

  ➔ 過去分詞句 "cut off" が関係代名詞節を省略した形として機能する。

  ➔ "cut off" は "the world we know" を修飾する省略された関係節のように機能する。