痴心绝对 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李圣杰

歌詞と翻訳

李圣杰の『痴心绝对』は、中国語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。歌詞には片思いの苦しみや絶対的な愛が繊細に描かれており、中国語のニュアンスや感情表現を理解するのに役立ちます。この曲を聴きながら、中国語の魅力を発見し、言語学習を楽しみましょう。

[日本語]

一杯のラテで君を酔わせたい

君にもう少しだけ僕を好きになってもらえるように

片思いの甘さ、君はその感覚がわからない

すでに誰かといる君は決して

君が彼と一緒にいるのを目の前で見る

僕の愛はただの愚かさだと証明する

君は僕のくたびれた姿がわからない

それは君が決して経験したことのない感情だ

君のために払うこの悲しみは、君には決して分からない

それでも僕はなぜ自分に君のすべてを好きになることを強いるのだろう

君は再び激しく僕の防御を打ち崩す

静かにドアを閉め、僕の涙を数える

君が彼の世界から離れることは不可能だとわかっていても

僕はまだバカみたいに奇跡が起こる日を待っている

その日まで、君は気付くだろう

本当に君を愛する人は、ひとりで悲しみを抱えている

...

君が彼と一緒にいるのを目の前で見る

僕の愛はただの愚かさだと証明する

君は僕のくたびれた姿がわからない

それは君が決して経験したことのない感情だ

君が彼の世界から離れることは不可能だとわかっていても

僕はまだバカみたいに奇跡が起こる日を待っている

その日まで、君は気付くだろう

本当に君を愛する人は、ひとりで悲しみを抱えている

かつて僕は自分が後悔するだろうと思っていた

あまりに愛しすぎたくない、絶対に痴心だ

君のために初めての涙を流し、君のために何でも変える

それでも君の僕に対する決意は呼び戻せない

君のために払うこの悲しみは君には決して分からない

それでも僕はなぜ自分に君のすべてを好きになることを強いるのか

君はまた激しく僕の防御を打ち崩す

静かにドアを閉め、僕の涙を数える

君が彼の世界から離れることは不可能だと分かっていても

僕はまだバカみたいに奇跡が起こる日を待っている

その日まで、君は気付くだろう

本当に君を愛する人は、ひとりで悲しみを抱えている

その日まで、君は気付くだろう

本当に君を愛する人は、ひとりで悲しみを抱えている

...

[ベトナム語]

想用一杯 Latte 把妳灌醉

好讓妳能多愛我一點

暗戀的滋味 妳不懂這種感覺

早有人陪的妳永遠不會

看見妳和他在我面前

證明我的愛只是愚昧

妳不懂我的 那些憔悴

是妳永遠不曾過的體會

為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

我又何苦勉強自己愛上妳的一切

妳又狠狠逼退 我的防備

靜靜關上門來默數我的淚

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

看見妳和他在我面前

證明我的愛只是愚昧

妳不懂我的 那些憔悴

是妳永遠不曾過的體會

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

曾經我以為我自己會後悔

不想愛的太多癡心絕對

為妳落第一滴淚 為妳做任何改變

也喚不回妳對我的堅決

為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

我又何苦勉強自己愛上妳的一切

妳又狠狠逼退 我的防備

靜靜關上門來默數我的淚

明知道讓妳離開他的世界不可能會

我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

直到那一天 妳會發現

真正愛妳的人獨自守著傷悲

主要な語彙

語彙	意味
灌醉 /guàn zuì/ B2	verb - 誰かを酔わせる
暗戀 /àn liàn/ B1	noun - 片思い
滋味 /zī wèi/ B1	noun - 味わい、感じ
憔悴 /qiáo cuì/ C1	adjective - やつれた、疲れ切った
付出 /fù chū/ A2	verb - 与える、捧げる
勉強 /qiǎng pò/ B2	verb - 無理やりする、苦労する
防備 /fáng bèi/ B1	noun - 防御、警備
默數 /mò shù/ C1	verb - 黙って数える
奇蹟 /qí jì/ B1	noun - 奇跡
癡心 /chī xīn/ C1	adjective - 献身的な、愚かに恋に落ちた
喚回 /huàn huí/ B2	verb - 呼び戻す、取り戻す
堅決 /jiān jué/ B2	adjective - 断固とした、堅い
守著 /shǒu zhe/ B1	verb - 守る、保持する
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - 悲しみ、悲痛

主要な文法構造

• 想用一杯 Latte 把妳灌醉

  ➔ 把構文（把 + 目的語 + 動詞）で、目的語に対して動作を及ぼすことを示す

  ➔ 「把妳灌醉」の部分は把構文を用いて、ラテで「あなたを酔わせる」意図を示しています。

• 明知道让妳离开他的世界不可能会

  ➔ 可能/不可能 + 会 の形で、未来に起こり得ないことを示す動詞‑目的語‑補語構文

  ➔ 「让妳离开他的世界不可能会」は「不可能会」（不可能＋未来を示す）を使い、あなたが彼の世界を離れることは不可能だと知っていることを強調しています。

• 我還傻傻等到奇蹟出現的那一天

  ➔ 「的」＋「那一天」で特定の未来の時点を示す時間節

  ➔ 「奇蹟出現的那一天」は「奇跡が現れる日」を指す時間修飾語で、「その日まで待つ」という意味です。

• 為妳落第一滴淚 為妳做任何改變

  ➔ 「為」＋目的語＋動詞の形で、何かを相手のためにする意味

  ➔ 「為妳落第一滴淚」と「為妳做任何改變」は「為＋目的語＋動詞」の形で、「あなたのために最初の涙を流す」「あなたのために何でも変える」という意味です。

• 妳不懂我的 那些憔悴

  ➔ 代名詞 + 不懂 + 名詞句。のが「我的」と名詞句を結び、修飾語節を作る

  ➔ 「妳不懂我的 那些憔悴」は「あなたは私の（それらの）疲れを理解しない」という意味で、"我的"が"那些憔悴"をので修飾しています。

• 靜靜關上門來默數我的淚

  ➔ 副詞の重複（靜靜）＋動詞＋来（らい）＋動詞で、順序的な動作を表す

  ➔ 「靜靜関上門来黙数我的涙」は「靜靜」が副詞的に強調され、次に「ドアを閉めて」＋「来て（次に）」「黙って涙を数える」という二段階の動作を示します。

• 直到那一天 妳會發現 真正愛妳的人獨自守著傷悲

  ➔ 「直到」＋時間表現＋主文の構造。「會」＋動詞で未来を示す

  ➔ 「直到那一天」は時間的な上限を示し、主文の「妳會發現…」は未来の発見を表します。つまり「本当に君を愛する人は孤独に悲しみを抱えていることに気付くだろう」

• 為妳付出那種傷心妳永遠不瞭解

  ➔ 「付出」＋名詞句＋「不瞭解」の構文で、理解できないことを表す

  ➔ 「為妳付出那種傷心」は「あなたのためにその種の悲しみを捧げる」意味で、「妳永遠不瞭解」は「あなたは決して理解しない」という否定形で、相手がその犠牲を理解できないことを示しています。

• 不想愛的太多癡心絕對

  ➔ 不想＋動詞句の否定、太多が程度副詞、絶対が絶対的な意味

  ➔ 「不想愛の太多癡心絶対」は文字通り「愛しすぎたくない、執着的な愛は絶対だ」と訳せます。不想が動詞「愛」を否定し、太多が量を強め、絶対が絶対的な意味を付加しています。