江南 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊杰

歌詞と翻訳

この『江南』は中国語のリスニングと詩的表現を学ぶのに最適です。R&Bリズムと洞簫・古箏の音色が織り成す歌詞から、感情を表す形容詞や比喩、雨や風の描写など、日常会話では使えない豊かな語彙が学べます。感動的なメロディと永遠の愛を語る歌詞が、この曲を特別な学習素材にしています。

[日本語]

風がここに来ると粘る 粘りつく思い出

雨がここで絡まり糸になり 俺たちを人世に引き込む

君がそばにいるのは縁 縁は三生石に刻まれている

愛には一万分の一の甘さ それだけで埋葬されたい

丸い円圈ぺてぃびな圈天天年年天天

深く君の顔を見つめる俺

怒った優しさ 怒りの優しさ その顔

愛恨や情緒の煎じる苦しみを知らない俺たち

愛はまるで風雲の気まぐれだと勘違いしていた

愛を信じる一日が永遠に勝ると信じて

この瞬間に時を凍らせた

優しさの表現を知らない俺たち

愛情は古い伝説のようなものだと思っていた

別れの悲しみはどれほど痛いのか、どれほど濃いのか

夢が江南の煙雨に埋もれた時、心が壊れたときにわかる

...

丸い円圈ぺてぃびな圈天天年年天天

深く君の顔を見つめる俺

怒った優しさ 怒りの優しさ その顔

愛恨や情緒の煎じる苦しみを知らない俺たち

愛はまるで風雲の気まぐれだと勘違いしていた

愛を信じる一日が永遠に勝ると信じて

この瞬間に時を凍らせた

優しさの表現を知らない俺たち

愛情は古い伝説のようなものだと思っていた

別れの悲しみはどれほど痛いのか、どれほど濃いのか

夢が江南の煙雨に埋もれた時、心が壊れたときにわかる

...

愛を信じる一日が永遠に勝ると信じて

この瞬間に時を凍らせた

優しさの表現を知らない俺たち

愛はまるで風雲の気まぐれだと勘違いしていた

愛情は古い伝説のようなものだと勘違いしていた

夢が江南の煙雨に埋もれた時、心が壊れたときにわかる

...

[中国語]

風到這裡就是黏 黏住過客的思念

雨到了這裡纏成線 纏著我們流連人世間

你在身邊就是緣 緣份寫在三生石上面

愛有萬分之一甜 寧願我就葬在這一點

圈圈圓圓圈圈 天天年年天天

的我 深深看你的臉

生氣的溫柔 埋怨的溫柔 的臉

不懂愛恨情愁煎熬的我們

都以為相愛就像風雲的善變

相信愛一天 抵過永遠

在這一剎那凍結了時間

不懂怎麼表現溫柔的我們

還以為殉情只是古老的傳言

離愁能有多痛 痛有多濃

當夢被埋在江南煙雨中 心碎了才懂

圈圈圓圓圈圈 天天年年天天

的我 深深看你的臉

生氣的溫柔 埋怨的溫柔 的臉

不懂愛恨情愁煎熬的我們

都以為相愛就像風雲的善變

相信愛一天 抵過永遠

在這一剎那凍結了時間

不懂怎麼表現溫柔的我們

還以為殉情只是古老的傳言

離愁能有多痛 痛有多濃

當夢被埋在江南煙雨中 心碎了才懂

相信愛一天 抵過永遠

在這一剎那凍結了時間

不懂怎麼表現溫柔的我們

還以為殉情只是古老的傳言

離愁能有多痛 痛有多濃

當夢被埋在江南煙雨中 心碎了才懂