被风吹过的夏天 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊杰, 金莎

歌詞と翻訳

『被風吹過的夏天』は、中国語のポップバラードで、夏のロマンスと青春の思い出を詩的に描いています。この曲を聴くことで、中国語の美しい表現や情感豊かな歌詞を学ぶことができます。特に、「藍色の思念が突然陽光の夏に変わった」というフレーズは、中国語の比喩表現の魅力を感じさせます。この曲は、80年代や90年代生まれの世代にとってのノスタルジックなアンセムとしても知られており、中国語学習者にとっては文化的な理解を深めるのに最適な曲です。

[日本語]

風に吹かれた夏　リン・ジュンジエ & ジン・シャー

まだ覚えてる　あの夏

風が吹いた一瞬

砂が舞い上がり

残るのは静けさと灯り

今も風が吹いている

秋の雨が根を張り

心の中の熱は引かない

訪れる　続きを願うこの瞳

懐かしい顔が　また目の前に現れる

青い思い出

突然　眼前が晴れ渡る夏に

空気の中の温もりは遠くない

冬も訪れて　もう後悔しない

緑の思い出

亀が私に言う　一生変わらないと

ただ一期の時間

また元に戻る

あの風に吹かれた夏

まだ覚えてる　あの夏

風が吹いた一瞬

砂が舞い上がり

残るのは静けさと灯り

ああ　風が今も吹いている

秋の雨が根を張り

心の中の熱は引かない

訪れる　続きを願うこの瞳

懐かしい顔が　また目の前に

青い思い出

突然　眼前が晴れ渡る夏に

空気の中の温もりは遠くない

冬も訪れて　もう後悔しない

緑の思い出

亀が私に言う　一生変わらないと

ただ一期の時間

また元に戻る

あの風に吹かれた夏

青い思い出

突然　眼前が晴れ渡る夏に

空気の中の温もりは遠くない

冬も訪れて　もう後悔しない

緑の思い出

亀が私に言う　一生変わらないと

ただ一期の時間

また元に戻る

あの風に吹かれた夏

あの風に吹かれた夏

[中国語]

bèi fēng chuī guò de xià tiān lín jun4 jié & jīn shā

hái jì dé zuó tiān nà gè xià tiān

wēi fēng chuī guò de yī shùn jiān

sì hū chuī fān yī qiē

zhī shèng jì mò kěn chén diàn

rú jīn fēng yī jiù zài chuī

qiū tiān de yǔ gēn suí

xīn zhōng de rè què bú tuì

fǎng fó jì xù bì zhe shuāng yǎn

shú xī de liǎn yòu huì fú xiàn zài yǎn qián

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

hái jì dé zuó tiān nà gè xià tiān

wēi fēng chuī guò de yī shùn jiān

sì hū chuī fān yī qiē

zhī shèng jì mò kěn chén diàn

ò fēng yī jiù zài chuī

qiū tiān de yǔ gēn suí

xīn zhōng de rè què bú tuì

fǎng fó jì xù bì zhe shuāng yǎn

shú xī de liǎn yòu fú xiàn zài yǎn qián

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

lán sè de sī niàn

tū rán yǎn biàn chéng le yáng guāng de xià tiān

kōng qì zhōng de wēn nuǎn bú huì hěn yáo yuǎn

dōng tiān yě fǎng fó bú zài liú liàn

lǜ sè de sī niàn

huī shǒu duì wǒ shuō yī shēng sì jì bú biàn

bú guò yī jì de shí jiān

yòu zài huí dào cóng qián

nà gè bèi fēng chuī guò de xià tiān

nà bèi fēng chuī guò de xià tiān

主要な語彙

語彙	意味
夏天 /xià tiān/ A1	noun - 夏
风 /fēng/ A1	noun - 風
吹 /chuī/ A2	verb - 吹く
回忆 /huí yì/ A2	noun - 思い出
蓝色 /lán sè/ A1	adjective - 青
绿色 /lǜ sè/ A1	adjective - 緑
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 温かい
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - 日光
思念 /sī niàn/ B1	noun - 思い
脸 /liǎn/ A1	noun - 顔
出现 /chū xiàn/ A2	verb - 現れる
突然 /tū rán/ A2	adverb - 突然
眼前 /yǎn qián/ B1	noun - 目の前
继续 /jì xù/ A2	verb - 続ける
季节 /jì jié/ B1	noun - 季節
不变 /bú biàn/ A2	adjective - 変わらない

主要な文法構造

• 被风吹过的夏天

  ➔ 受動態構文「被…過の」

  ➔ 「"風に吹かれた"」の"被"は、主語が外部の要因に「吹かれる」受動的な意味を示す。

• 还记得昨天 那个夏天

  ➔ 「まだ」＋「覚えている」的表現（还记得）

  ➔ ""まだ""（还）が「覚えている」（记得）の前につくことで、過去の夏を"まだ"覚えていることを示す。

• 心中的热却不退

  ➔ 対比副詞「却」＋否定動詞

  ➔ "却"は対比を示し、心の中の熱が"退"（消えない）ことを強調する。

• 眼泪变成了阳光的夏天

  ➔ 結果補語「...成了」

  ➔ "変成了"は状態の変化を表し、涙が「陽光の夏」に"変わった"ことを示す。

• 空气中的温暖不会很遥远

  ➔ 未来否定「不会」＋形容詞＋「很」

  ➔ "不会很遥远"は「遠くないだろう」＝温かさが遠くに「ない」ことを示す。

• 又回到从前

  ➔ 副詞「又」＋動詞＋時間表現「从前」

  ➔ "又"は再びという意味で、"从前"（以前）に"戻る"ことを示す。

• 四季不变

  ➔ 名詞＋不変（不变）の固定表現

  ➔ "四季不変"は「変わらない」ことを示す固定表現。

• 那被风吹过的夏天

  ➔ 指示代名詞「那」＋受動構文「被…過の」

  ➔ "那"は特定の夏を指し、受動的に「風に吹かれた」ことを示す。