祝你爱我到天荒地老 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 颜人中, 毛衍七Vava

歌詞と翻訳

この歌を通じて、日本語学習者は美しい愛の表現と感情豊かな歌詞を楽しみながら、中国語の魅力的な言語とリズムを学べます。ポップとラップが融合した独特のスタイルも聴きどころです。

[日本語]

私に、あなたがいるような夢が見られますように

私に、あなたが好きな曲をすべて覚えられますように

私に、あなたの目の端や眉毛のしぐさまで

全部当ててみせられますように

私に、あなたを思い続けて融通が利かなくなるくらいまで

私に、あなたの胸だけを独占できますように

私に、ついあなたの優しさに落ち込んでしまうように

あなたは、そこにバカみたいに待ってないで

愛は愛だろう、退屈よりましだよ

私は、あなたを一人きりにしたくない、一人きりにしたくない

結局、どんな病気にかかったの？

空の色が暗くなるとき、私は一番気が散る

荒地のような心事を真剣に

大地が人をお誘うように

永遠に、あなたに一番甘い視線を送りたい

偽って強がってるふりなんてしたくない、運命を逃したくない

あなたが私を愛するまで、あと何時間だろう

あなたを愛するというこのことが、いつまで続くのかわからない

すべての時間を捨てて、最後の日まで、明日まで

あなたが言う言葉の数々、全部心に刻んでるよ

あなたが好きないろんなゲームを覚えて、あなたに驚きをたくさんあげたい

あなたの視線の一つ一つに気をつけてる

すごく変だよ

なぜあなたが現れた後、誰一人代わりになれないんだろう

あなたに愛のメロディーを書いてあげる

まだ、あなたと連絡を取りたい

バカみたいにあなたの返事待ってる、悩んではいるけど甘いよ

私に、あなたがいるような夢が見られますように

私に、あなたが好きな曲をすべて覚えられますように

私に、あなたの目の端や眉毛のしぐさまで

全部当ててみせられますように

私に、あなたを思い続けて融通が利かなくなるくらいまで

私に、あなたの胸だけを独占できますように

私に、ついあなたの優しさに落ち込んでしまうように

あなたは、そこにバカみたいに待ってないで

愛は愛だろう、退屈よりましだよ

私は、あなたを一人きりにしたくない、一人きりにしたくない

結局、どんな病気にかかったの？

空の色が暗くなるとき、私は一番気が散る

荒地のような心事を真剣に

大地が人をお誘うように

永遠に、あなたに一番甘い視線を送りたい

偽って強がってるふりなんてしたくない、運命を逃したくない

あなたが私を愛するまで、あと何時間だろう

結局、どんな病気にかかったの？

空の色が暗くなるとき、私は一番気が散る

荒地のような心事を真剣に

大地が人をお誘うように

永遠に、あなたに一番甘い視線を送りたい

偽って強がってるふりなんてしたくない、運命を逃したくない

あなたが私を愛するまで、あと何時間だろう

あなたが私を愛するまで、あと何時間だろう

[中国語]

祝我 夢到那種有你的夢

祝我 學會每首你愛的song

祝我 將你的眼角眉梢

都猜透

祝我 想你到不知變通

祝我 專屬擁有你的胸口

祝我 一不小心掉進你溫柔

你 別在那傻傻等

愛 就是愛吧 好過沈悶

我 不想 不想讓你一個人

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

不知道愛你這件事 會到什麼時候

棄掉了所有時間末日之前明天之後

奇怪你說的每句話 都會牢牢記在心裡

學會你愛玩的遊戲想要給你更多驚喜

每個眼神我都在意

十分怪異

為什麼當你出現後任何人都沒辦法代替

為你寫愛的旋律

還是想要和你聯繫

傻傻的等你回的簡訊煩惱卻又甜蜜

祝我 夢到那種有你的夢

祝我 學會每首你愛的song

祝我 將你的眼角眉梢

都猜透

祝我 想你到不知變通

祝我 專屬擁有你的胸口

祝我 一不小心掉進你溫柔

你 別在那傻傻等

愛 就是愛吧好過沈悶

我 不想不想讓你一個人

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

離 你愛我還有幾個時辰

主要な語彙

語彙	意味
夢 /mɛŋ/ A2	noun - 夢
學會 /ɕyu̯ɛ.xwei̯/ B1	verb - 学ぶ
眼角 /jɛn.tsaʊ/ B2	noun - 目の隅
眉梢 /mei.ʃaʊ/ C1	noun - 眉の先
猜透 /tsɑi.tʰou̯/ B2	verb - 見抜く
變通 /bjɛn.tʰuŋ/ B2	verb - 適応する
專屬 /ʈʂwɛn.ʂu̯/ B2	adjective - 独占の
溫柔 /wən.ɻou̯/ A2	adjective - 優しい
沈悶 /ʂən.mɛn/ B1	adjective - 退屈な
病症 /bɪŋ.ʈ͡ɕʊŋ/ B2	noun - 病気
荒蕪 /xɑŋ.wu̯/ C1	adjective - 荒涼とした
撩人 /lɪɐu̯.ɻən/ C1	verb - 誘惑する
矜持 /t͡ɕin.t͡ʂɨ/ B2	adjective - 控えめな
時辰 /ʂɨ.t͡ʂʰən/ B1	noun - 時間
奇怪 /t͡ɕʰai̯.kʰə/ A2	adjective - 奇妙な

主要な文法構造

• 祝我 夢到那種有你的夢

  ➔ 修飾節

  ➔ 文中で「有你的」は「夢」を修飾する「修飾節」として機能し、夢の種類を指定します。

• 祝我 將你的眼角眉梢 都猜透

  ➔ 方向補語

  ➔ 「透」は推測の動作が完璧に達することを示す「方向補語」です。

• 祝我 想你到不知變通

  ➔ 程度構文

  ➔ 「想你到不知變通」は「到」を用いた「程度構文」を使い、考えることの極端な程度を表します。

• 為什麼當你出現後任何人都沒辦法代替

  ➔ 条件構文

  ➔ 「當你出現後」はあなたが現れた後の時間を示す「条件構文」を形成し、否定で表現された無力を伴います。

• 學會你愛玩的遊戲想要給你更多驚喜

  ➔ 修飾語

  ➔ 「你愛玩的」は「遊戲」におけるゲームのタイプを指定する「修飾語」として機能します。

• 每個眼神我都在意

  ➔ 量詞句

  ➔ 「每個」は包括性を示す「量詞句」として、すべての見た目を意味します。

• 傻傻的等你回的簡訊煩惱卻又甜蜜

  ➔ 譲歩接続詞

  ➔ 「卻又」は「煩惱」(心配)と「甜蜜」(甘い)を心配にもかかわらず結ぶ「譲歩接続詞」です。

• 你 別在那傻傻等

  ➔ 否定命令文

  ➔ 「別在那」構文はそこあたりで愚かに待つことをアドバイスしない「否定命令文」です。