Abraços
歌詞:
[Português]
O mês já começou
Geleira está vazia
No correio as contas pra pagar
Vou na multidão
Rostos que atropelam o meu dia
O meu sorriso vai em contramão
...
Hoje escolho dar
Aquilo que me faz feliz
Agora apresento o meu novo emprego
Hoje eu vendo abraços nesta rua
E em troca eu quero o teu sorriso
Só pro teu dia melhorar
Será que vais negar?
Hoje eu vendo abraços nesta rua
E em troca eu só quero o teu sorriso
Só pro teu dia melhorar
Melhorar
Mesmo caminho, um outro olhar
Os mesmos passos, mesmo lugar
Já não estou só em contramão
...
Tanto corri, tanto andei
Estive perdido, e agora eu sei
O que é estar sozinho numa multidão
...
Hoje escolho dar
Aquilo que me faz feliz
Agora apresento o meu novo emprego
Hoje eu vendo abraços nesta rua
E em troca eu quero o teu sorriso
Só pro teu dia melhorar
Será que vais negar?
Hoje eu vendo abraços nesta rua
E em troca eu só quero o teu sorriso
Só pro teu dia melhorar
Melhorar
Espero que aceites o que eu dou
Hum sca guada bô
Eu quero que aceites o amor
Bi lelê muê
Hoje eu vendo abraços nesta rua
E em troca eu quero o teu sorriso
Só pro teu dia melhorar
Será que vais negar?
Hoje eu vendo abraços nesta rua
E em troca eu só quero o teu sorriso
Só pro teu dia melhorar
Melhorar
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Hoje escolho dar
➔ 現在形（直説法）と動詞 'escolher' + 不定詞
➔ 'Escolho'は動詞 'escolher'（選ぶ）の現在形1人称単数で、不定詞 'dar'（与える）とともに使われている。
-
Hoje eu vendo abraços nesta rua
➔ 現在形で動詞 'vender'（売る）と直接目的語 'abraços'（抱擁）
➔ 'Vendo'は動詞 'vender'（売る）の一人称単数現在形で、直接目的語 'abraços'（抱擁）とともに使われている。
-
E em troca eu quero o teu sorriso
➔ 'em troca'を使って '交換で'という意味を表し、動詞 'querer'（欲しい）の現在形を伴う。
➔ 'em troca'は '交換で'の意味であり、'querer'（欲しい）の現在形とともに使われ、笑顔と引き換えに何かを望む意図を表す。
-
Espero que aceites o que eu dou
➔ 'Espero que'の後に接続法現在を使い、希望または意思を表す。
➔ 'Espero que'はポルトガル語の接続法を引き起こすフレーズであり、'aceites'は 'aceitar' の接続法現在形。
