Abraços – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calema

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

O mês já começou

もう月が始まった

Geleira está vazia

氷河は空っぽ

No correio as contas pra pagar

郵便局には支払いの請求書がある

Vou na multidão

人混みに紛れる

Rostos que atropelam o meu dia

私の日を追い越す顔たち

O meu sorriso vai em contramão

私の笑顔は逆走していく

...

...

Hoje escolho dar

今日は与えることを選ぶ

Aquilo que me faz feliz

私を幸せにするものを

Agora apresento o meu novo emprego

今、私は新しい仕事を紹介する

Hoje eu vendo abraços nesta rua

今日はこの通りでハグを売っている

E em troca eu quero o teu sorriso

その見返りに君の笑顔が欲しい

Só pro teu dia melhorar

君の一日を良くしたいだけ

Será que vais negar?

拒否するのかな？

Hoje eu vendo abraços nesta rua

今日はこの通りでハグを売っている

E em troca eu só quero o teu sorriso

その見返りに君の笑顔だけを

Só pro teu dia melhorar

君の一日を良くしたいだけ

Melhorar

良くなる

Mesmo caminho, um outro olhar

同じ道でも、違う目線で

Os mesmos passos, mesmo lugar

同じ足取り、同じ場所で

Já não estou só em contramão

もう逆走しているわけではない

...

...

Tanto corri, tanto andei

たくさん走って、たくさん歩いて

Estive perdido, e agora eu sei

迷っていたけれど、今はわかる

O que é estar sozinho numa multidão

群衆の中で一人きりでいるのが何か、

...

...

Hoje escolho dar

今日は与えることを選ぶ

Aquilo que me faz feliz

私を幸せにするものを

Agora apresento o meu novo emprego

今、私は新しい仕事を紹介する

Hoje eu vendo abraços nesta rua

今日はこの通りでハグを売っている

E em troca eu quero o teu sorriso

その見返りに君の笑顔が欲しい

Só pro teu dia melhorar

君の一日を良くしたいだけ

Será que vais negar?

拒否するのかな？

Hoje eu vendo abraços nesta rua

今日はこの通りでハグを売っている

E em troca eu só quero o teu sorriso

その見返りに君の笑顔だけを

Só pro teu dia melhorar

君の一日を良くしたいだけ

Melhorar

良くなる

Espero que aceites o que eu dou

君が僕の贈り物を受け入れてくれることを願う

Hum sca guada bô

ハム・スカ・グァダ・ボ

Eu quero que aceites o amor

愛を受け取ってほしい

Bi lelê muê

ビ・レレ・ムェ

Hoje eu vendo abraços nesta rua

今日はこの通りでハグを売っている

E em troca eu quero o teu sorriso

その見返りに君の笑顔が欲しい

Só pro teu dia melhorar

君の一日を良くしたいだけ

Será que vais negar?

拒否するのかな？

Hoje eu vendo abraços nesta rua

今日はこの通りでハグを売っている

E em troca eu só quero o teu sorriso

その見返りに君の笑顔だけを

Só pro teu dia melhorar

君の一日を良くしたいだけ

Melhorar

良くなる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mês /mɛs/ A1	noun - 月
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 笑顔
abraços /aˈbɾasuz/ A2	noun - 抱擁
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - 仕事
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - 道
multidão /muliˈtɐ̃w/ B1	noun - 群衆
negar /neˈɡaʁ/ B1	verb - 否定する
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - 改善する
perdido /peʁˈdidu/ B2	adjective - 失われた
escolher /eskoˈʎeʁ/ B2	verb - 選ぶ
apresentar /apɾezenˈtaʁ/ B2	verb - 提示する
contas /ˈkõtɐs/ B2	noun - 請求書
olhar /oˈʎaʁ/ B2	verb - 見る
só /sɔ/ B2	adverb - ただ
agora /aˈɡoɾɐ/ B2	adverb - 今

主要な文法構造

• Hoje escolho dar

  ➔ 現在形（直説法）と動詞 'escolher' + 不定詞

  ➔ 'Escolho'は動詞 'escolher'（選ぶ）の現在形1人称単数で、不定詞 'dar'（与える）とともに使われている。

• Hoje eu vendo abraços nesta rua

  ➔ 現在形で動詞 'vender'（売る）と直接目的語 'abraços'（抱擁）

  ➔ 'Vendo'は動詞 'vender'（売る）の一人称単数現在形で、直接目的語 'abraços'（抱擁）とともに使われている。

• E em troca eu quero o teu sorriso

  ➔ 'em troca'を使って '交換で'という意味を表し、動詞 'querer'（欲しい）の現在形を伴う。

  ➔ 'em troca'は '交換で'の意味であり、'querer'（欲しい）の現在形とともに使われ、笑顔と引き換えに何かを望む意図を表す。

• Espero que aceites o que eu dou

  ➔ 'Espero que'の後に接続法現在を使い、希望または意思を表す。

  ➔ 'Espero que'はポルトガル語の接続法を引き起こすフレーズであり、'aceites'は 'aceitar' の接続法現在形。