Amar Pela Metade – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
falta /ˈfal.tɐ/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
vivo /ˈvi.vu/ A2 |
|
tudo /ˈtu.ðu/ A1 |
|
resistir /ʁɛ.ʃisˈtiɾ/ B1 |
|
luz /luʃ/ A2 |
|
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2 |
|
partilhar /paɾ.tʃiˈʎaɾ/ B2 |
|
basta /ˈbaʃ.tɐ/ A2 |
|
perfeito /peɾˈfeitu/ B2 |
|
sentir /sẽˈtiɾ/ A2 |
|
beijo /ˈbe.ʒu/ A1 |
主要な文法構造
-
Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer
➔ 仮定法過去を使って仮想や願望を表現している。
➔ 「tu deixasses」は過去の仮定法過去であり、仮定または願望を表している。
-
Vou ter que amar pela metade?
➔ 「vou ter que」は近い未来の義務や必要性を表すモーダルフレーズです。
➔ "vou ter que"は近い未来に何かしなければならない義務や必要性を示す表現です。
-
Porquê é que ainda tem amor por ti?
➔ "é que"は従属接続詞として使われ、質問や理由を強調する。
➔ "é que"は質問を導入したり、説明に強調を加えるために使用され、話し言葉でよく使われる。
-
Devolve que eu quero viver
➔ "devolver"の命令形で、「devolve」は命令や依頼を表す。
➔ "devolve"は命令形で、誰かに何かを返すよう求めたり、懇願したりするために使われる。
-
Se outra metade não te faz falta, arranca logo e me entrega.
➔ 「não te faz」は重要性の否定を表す条件法で、「arranca」は命令形の命令を示す。
➔ "não te faz falta"は仮定法で何かが必要ない、または恋しいことを表し、「arranca」は引きちぎったり離したりする命令である。