Amar Pela Metade – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calema

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Nada mais sobrou.

何も残っていない。

O que te fazia falta não faz mais,

あなたにとって必要だったものはもうない、

por mais que eu tente, não compreendo.

どんなに頑張っても理解できない。

Bô pê cloçon keblado nas minhas mãos

手に絡まる布の端

Oh oh oh

Oh oh oh

Bô lega mu pé son.

足を動かして歩く。

Mas isso não bastou,

でもそれだけじゃ足りない、

puseste ainda uma foto ku otlo dado mon.

あなたは私がくれた愛を捨てて、写真一枚だけ残した。

Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer

もし少しでも私の全ての痛みを冷まさせてくれたら

e só depois jogavas fora o amor que eu te dei

そして、その後で私の愛を捨ててくれたら

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA.

もう全部に価値はない。

Porquê é que ainda tem amor por ti?

なぜまだあなたに愛しているの？

Será que eu vou esquecer,

忘れられるかな、

Ou vai ser sempre assim?

それともいつまでもこうなの？

vou ter que amar pela metade?

半分だけ愛さなきゃいけないの？

Por causa de ti

あなたのせいで

Devolve que eu quero viver

生きるために返してほしい

devolve mesmo assim.

本当に返してほしい。

E mesmo machucado,

傷ついても

Dá-me que Ele faz parte de mim

そうさせてくれ、彼は私の一部だから

Oh oh oh

Oh oh oh

era perfeito, até mesmo no simples beijo

完璧だった、シンプルなキスさえも

a chuva na rua e tu deitada no meu peito.

街の雨とあなたの胸の中

Se já não vens

もう来ないなら

Então arranca e devolve sem medo

そうしたら遠慮なく奪い返して返して

e não volta mais

二度と戻らないで

se não for pra colar o vidro que quebrou

ガラスを割ったまま貼り直すなら

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA

もう私のすべては崩れた。

Porquê é que ainda tem amor por ti?

なぜまだあなたに愛しているの？

Será que eu vou esquecer?

忘れられるかな？

Ou vai ser sempre assim?

それともいつまでもこうなの？

Vou ter que amar pela metade por causa de ti

半分だけ愛さなきゃいけないの？

Devolve que eu quero viver

あなたのせいで

Devolve mesmo assim

生きるために返してほしい

E mesmo machucado

本当に返してほしい

Dá-me que Ele faz parte de mim

傷ついても

Será que eu vou esquecer,

忘れることができるかな、

Ou vai ser sempre assim?

それともいつまでもこうなの？

Vou ter que amar pela metade

半分だけ愛さなきゃいけない

Por causa de ti

あなたのせいで

Devolve que eu quero viver.

返してほしい、生きるために

Devolve mesmo assim

本当に返してほしい

E mesmo machucado da maneira você mesmo,

傷ついても

Dá-me que Ele faz parte de mim

あなたの一部だから

se outra metade não te faz falta,

もしもう半分が必要ないなら

Arranca logo

さっさと奪って

E me entrega

私に返して

Bê cu cloçon mu

手に絡まる布の端

Mas na quecê fã

だけどあなたは

Di bila

ダメ

bi kuê

ふさわしくない

Da mu

私のもの

Maya

マヤ

se outra metade não te faz falta,

もしもう半分が必要ないなら

arranca logo e me entrega.

さっさと奪って私に返して。

Bê cu cloçon mu

手に絡まる布の端

Mas na quecê fã

だけどあなたは

Di bila

ふさわしくない

bi kuê

ダメ

Da mu

私のもの

Maya

マヤ

主要な語彙

語彙	意味
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - 不足,欠如
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vivo /ˈvi.vu/ A2	verb - 生きる
tudo /ˈtu.ðu/ A1	noun - すべて
resistir /ʁɛ.ʃisˈtiɾ/ B1	verb - 抵抗する
luz /luʃ/ A2	noun - 光
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - 雨
partilhar /paɾ.tʃiˈʎaɾ/ B2	verb - 共有する
basta /ˈbaʃ.tɐ/ A2	adjective / interjection - 十分だ
perfeito /peɾˈfeitu/ B2	adjective - 完璧な
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
beijo /ˈbe.ʒu/ A1

主要な文法構造

• Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer

  ➔ 仮定法過去を使って仮想や願望を表現している。

  ➔ 「tu deixasses」は過去の仮定法過去であり、仮定または願望を表している。

• Vou ter que amar pela metade?

  ➔ 「vou ter que」は近い未来の義務や必要性を表すモーダルフレーズです。

  ➔ "vou ter que"は近い未来に何かしなければならない義務や必要性を示す表現です。

• Porquê é que ainda tem amor por ti?

  ➔ "é que"は従属接続詞として使われ、質問や理由を強調する。

  ➔ "é que"は質問を導入したり、説明に強調を加えるために使用され、話し言葉でよく使われる。

• Devolve que eu quero viver

  ➔ "devolver"の命令形で、「devolve」は命令や依頼を表す。

  ➔ "devolve"は命令形で、誰かに何かを返すよう求めたり、懇願したりするために使われる。

• Se outra metade não te faz falta, arranca logo e me entrega.

  ➔ 「não te faz」は重要性の否定を表す条件法で、「arranca」は命令形の命令を示す。

  ➔ "não te faz falta"は仮定法で何かが必要ない、または恋しいことを表し、「arranca」は引きちぎったり離したりする命令である。