Abraços
歌詞:
[Português]
O mês já começou
Geleira está vazia
No correio as contas pra pagar
Vou na multidão
Rostos que atropelam o meu dia
O meu sorriso vai em contramão
...
Hoje escolho dar
Aquilo que me faz feliz
Agora apresento o meu novo emprego
Hoje eu vendo abraços nesta rua
E em troca eu quero o teu sorriso
Só pro teu dia melhorar
Será que vais negar?
Hoje eu vendo abraços nesta rua
E em troca eu só quero o teu sorriso
Só pro teu dia melhorar
Melhorar
Mesmo caminho, um outro olhar
Os mesmos passos, mesmo lugar
Já não estou só em contramão
...
Tanto corri, tanto andei
Estive perdido, e agora eu sei
O que é estar sozinho numa multidão
...
Hoje escolho dar
Aquilo que me faz feliz
Agora apresento o meu novo emprego
Hoje eu vendo abraços nesta rua
E em troca eu quero o teu sorriso
Só pro teu dia melhorar
Será que vais negar?
Hoje eu vendo abraços nesta rua
E em troca eu só quero o teu sorriso
Só pro teu dia melhorar
Melhorar
Espero que aceites o que eu dou
Hum sca guada bô
Eu quero que aceites o amor
Bi lelê muê
Hoje eu vendo abraços nesta rua
E em troca eu quero o teu sorriso
Só pro teu dia melhorar
Será que vais negar?
Hoje eu vendo abraços nesta rua
E em troca eu só quero o teu sorriso
Só pro teu dia melhorar
Melhorar
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Hoje eu vendo abraços nesta rua
➔ 動詞 'vender'（売る）の現在形、一人称単数
➔ これは、今起きている行動を表すための**現在形**の使用例です。
-
Vou na multidão
➔ 動詞 'ir'（行く）の現在形と、カジュアルな前置詞 'na'（〜の中へ）の使用
➔ これは、動詞 'ir' と前置詞を使って場所への移動を表す方法を示しています。
-
E em troca eu quero o teu sorriso
➔ 「em troca de」（～と引き換えに）という前置詞の使用で、相互性の考えを導入します。
➔ このフレーズは何かを交換する概念を導入しており、ここでは「あなたの笑顔」を意味し、相互作用を示唆しています。
-
Mesmo caminho, um outro olhar
➔ 'mesmo'（同じ）を形容詞として 'caminho'（道）に用い、'um outro'（別の）とともに使います。
➔ 'mesmo'（同じ）と 'um outro'（別の）を使って類似性と差異を表現する方法を示しています。
-
Eu quero que aceites o amor
➔ 'que aceites'（あなたが受け入れるという接続法）を用いて、願望や希望を表現しています。
➔ これは、従属節内で願望や希望を表すための**接続法**の使用例です。
-
Eu quero que aceites o amor
➔ 願望を表す従属節を導入するための代名詞 'que' の使用
➔ これは、接続詞としての 'que' を使って願望を表現するために節をつなぐ方法を強調しています。
