Leva Tudo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calema, Dilsinho

歌詞と翻訳

CalemaとDilsinhoのコラボレーション曲「Leva Tudo」は、ポルトガル語圏のアフロポップとブラジルのパゴージが融合した感動的なバラードです。この楽曲は、別れの深い感情を歌いながらも心に残るメロディが特徴で、ポルトガル語（特にブラジルポルトガル語の表現や文化的なニュアンス）を学ぶのに最適です。感情豊かな歌詞を通じて、日常会話では触れられない詩的な表現や、愛と喪失の普遍的なテーマに触れることができます。この美しい音楽と言葉の架け橋を体験し、ぜひ一緒に歌ってみましょう！

[日本語]

もしもし、電話に出て、私が何をしたか教えて

時々、あなたが誰だかわからなくなる

部屋に座って、私は見ている

思い出でいっぱいの壁を

リビングには詰められたスーツケースが

そして、床に落ちた愛の涙

充電器を持って行って、私たちの毛布も持って行って

誰も飲まなかったあの白ワインも

一度に全部持って行って

私があなたにあげたものを全部

私が夢見たものを全部

一度に全部持って行って

全部持って行って、早く

私があなたにあげたものを全部

私が夢見たものを全部

一度に全部持って行って

持って行って、持って行って、ああ

もしもし、電話に出て、私が何をしたか教えて

時々、あなたが誰だかわからなくなる

部屋に座って、私は見ている

思い出でいっぱいの壁を

リビングには詰められたスーツケースが

そして、床に落ちた愛の涙

あなたの充電器を持って行って、私たちの毛布も持って行って

誰も飲まなかったあの白ワインも

一度に全部持って行って

私があなたにあげたものを全部

私が夢見たものを全部

一度に全部持って行って

全部持って行って、早く（早く）

私があなたにあげたものを全部（全部持って行って、早く）

私が夢見たものを全部（全部持って行って、早く）

一度に全部持って行って（全部持って行って、早く）

持って行って、持って行って

無駄だよ、だって

あなたは私の気持ちがわかると言うけど

じゃあ、どうして今、あなたは私の人生にいないの

もうどうやって生きていけばいいのかわからない

ただ、あなたがここにいてほしい

私を救いに来て

私を救いに来て

私があなたにあげたものを全部

私が夢見たものを全部

一度に全部持って行って

全部持って行って、早く

私があなたにあげたものを全部

私が夢見たものを全部

一度に全部持って行って

全部持って行って、早く

一度に全部持って行って（全部持って行って、早く）

（全部持って行って）私があなたにあげたものを全部持って行って

（私があなたにあげた）私があなたにあげたものを全部持って行って

（あの白ワイン）私があなたにあげたものを全部持って行って

[ポルトガル語]

Alô, atende, me fala o que eu fiz

Tem horas que eu não sei és tu

Sentado aqui no quarto, eu vejo

Uma parede cheia de recordações

Na sala uma mala feita

E lágrimas de amor caídas pelo chão

Leva o teu carregador, leva o nosso cobertor

Aquele vinho branco que ninguém tomou

Leva tudo de uma vez

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva, leva, ah ah

Alô, atende, me fala o que eu fiz

Tem horas que eu não sei se é você

Sentado aqui no quarto, eu vejo

Uma parede cheia de recordações

Na sala uma mala feita

E lágrimas de amor caídas pelo chão

Leva o seu carregador, leva o nosso cobertor

Aquele vinho branco que ninguém tomou

Leva tudo de uma vez

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo (Vai logo)

Leva tudo o que eu te dei (Leva tudo, vai logo)

Leva tudo o que eu sonhei (Leva tudo, vai logo)

Leva tudo de uma vez (Leva tudo, vai logo)

Leva, leva

Não adianta, não

Dizer que tu entendes do que eu tô a sentir

Então porque é que agora tu não estás aqui, na minha vida

Eu não sei mais viver

Eu só te quero aqui

Venha me salvar

Venha me salvar

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva, leva tudo de uma vez (Leva tudo, vai logo)

(Leva tudo) Leva, leva tudo o que eu te dei

(Que eu te dei) Leva, leva tudo o que eu te dei

(Aquele vinho branco) Leva, leva tudo o que eu te dei

主要な語彙

語彙	意味
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 持っていく、運ぶ
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun / noun - すべてのもの
recordação /ʁekordaˈsɐ̃w/ B2	noun - 記憶、思い出
mala /ˈmala/ A2	noun - スーツケース、カバン
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - 涙
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
vinho /ˈviɲu/ B1	noun - ワイン
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - 部屋
salvar /salˈvaɾ/ B2	verb - 救う
sentar /sẽˈtaɾ/ A2	verb - 座る
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
feito /ˈfeito/ B1	adjective - 作られた, 完了した
carregador /kaʁeɡaˈdoɾ/ B2	noun - 充電器
cobertor /kubɛʁˈtoɾ/ B1	noun - 毛布
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A2	verb - 感じる

主要な文法構造

• Alô, atende, me fala o que eu fiz

  ➔ 命令形と間接疑問文

  ➔ 「Atende」と「fala」は命令形であり、命令や要求をする際に使われます。「O que eu fiz」は「o que」（何）で始まる間接疑問文で、主文に組み込まれています。

• Tem horas que eu não sei se é você

  ➔ 非人称動詞 'Ter' と接続詞 'Se'

  ➔ 「Tem horas que...」という表現は、「haver」（ある）の非人称形で、「〜な時がある」という意味です。「se」は不確実性や間接疑問を示す従属節を導きます。

• Sentado aqui no quarto, eu vejo

  ➔ 過去分詞の副詞的用法

  ➔ 「Sentado」は過去分詞で、主要な動作（「eu vejo」- 私は見る）が発生する状況を説明する、様態または条件の副詞句として機能しています。

• Na sala uma mala feita

  ➔ 受動態（過去分詞使用）

  ➔ 「Feita」は動詞「fazer」（作る/する）の過去分詞で、ここでは「mala」（スーツケース）の形容詞として使われ、スーツケースが誰かによって準備されたり詰められたりしたこと（受動態）を示します。

• Aquele vinho branco que ninguém tomou

  ➔ 関係代名詞 'Que' と不定代名詞 'Ninguém'

  ➔ 「Que」は関係代名詞で、「ninguém tomou」（誰も飲まなかった）という節を先行詞「vinho branco」（白ワイン）に繋ぎ、どのワインかを特定します。「Ninguém」は「誰も～ない」という意味の不定代名詞です。

• Leva tudo o que eu te dei

  ➔ 指示代名詞 'O Que' と目的格代名詞

  ➔ 「O que」は中性指示代名詞に続く関係代名詞として機能し、「〜なもの」または「何」を意味します。「Te」は間接目的語（「あなたに」）を示す目的格代名詞です。

• Não adianta, não / Dizer que tu entendes do que eu tô a sentir

  ➔ 非人称表現 'Não Adianta'、報告話法、動詞複合語 'Estar a + 不定詞'

  ➔ 「Não adianta」は「無駄だ」「役に立たない」という意味の非人称表現です。「Dizer que...」は従属名詞節（報告話法）を導入します。「Tô a sentir」（estou a sentir）はヨーロッパポルトガル語で一般的な動詞的複合語で、継続的な行動を示します。

• Eu não sei mais viver

  ➔ 否定 'Não... Mais' と不定詞の目的語

  ➔ 「não... mais」の構造は「もはや〜ない」「もう〜ない」という意味を表し、ある行動や状態が停止したことを示します。「Viver」（生きる）は動詞「sei」（私は知っている）の直接目的語として使われている不定詞です。

• Venha me salvar

  ➔ 命令形（接続法）と代名詞の配置

  ➔ 「Venha」は動詞「vir」（来る）の丁寧な命令形（または接続法三人称単数）です。目的格代名詞「me」を動詞の前に置くこと（「me salvar」）はブラジルポルトガル語やポルトガルの非公式な文脈では一般的ですが、ポルトガルでは正式には「salvar-me」となります。