Te Amo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calema

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 郷愁
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - 聞く
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - 欲しい
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - 戻る
malê /maˈle/ B2	adjective - 悪い
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - 愚かな
plano /ˈplanu/ B1	noun - 計画
espaço /esˈpasu/ B2	noun - 空間
receio /ʁeˈseju/ B2	noun - 恐れ
abrace /aˈbʁasi/ B1	verb - 抱きしめる
dizer /dizeʁ/ A2	verb - 言う
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感じる

主要な文法構造

• Eu assumo

  ➔ 動詞 'assumer' の現在形 (引き受ける、責任を取る)

  ➔ 現在形の使用は、現在の行動や宣言を示します。

• Mas ficou tanto amor

  ➔ 動詞 'ficar' の過去形（残る、留まる）、文学的な文脈で

  ➔ 過去形の『ficar』は、残る、滞在する状態を示し、感情や状況が長く続いていることを強調します。

• Onde tu estás?

  ➔ 現在形の『estar』を使った疑問文（いるのはどこ？）

  ➔ 「Onde tu estás?」は、『estar』の現在形を使い、誰かの現在地を尋ねる疑問文です。

• Que mais alguém se colou a ti

  ➔ 再帰代名詞 'se' を使った構文で、誰かがくっついたり巻き込まれたりしたことを示す

  ➔ 'se' は再帰代名詞で、動作を主語が自分自身に対して行うことを示し、ここでは付着や関与を意味する。

• Quero 'tar com o teu perdão

  ➔ 口語表現で、「quero」（欲しい） + 不定詞 'tar'（いる、ある）を使い、誰かの許しと一緒にいたい、和解したいという意味

  ➔ 「quero 'tar com o teu perdão'」は、誰かの許しとともにいたい、和解したいという願望を表す口語表現です。

• Que tu não tens saudades de me namorar

  ➔ 否定形の 'não tens'（あなたは持っていない）と名詞 'saudades'、動詞 'namorar'（付き合う、デートする）を続ける表現。

  ➔ 「não tens」は「持っていない」という否定形で、「saudades」(懐かしさ、恋しさ)と「namorar」(交際する)と組み合わせて使われる。