Te Amo
歌詞:
[Português]
Falhei contigo, eu assumo
Tu foste embora, eu entendo
Mas ficou tanto amor
Estou meio sem planos
Preciso ouvir, ouvir que me queres
Sentir que ainda me queres
Que não foi desta que acabou
Todos falam de ti, de como eu fui um bobo
Te perdi por tão pouco, eh (eh)
Já nem sei mais, como tu estás
Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô
Onde tu estás? Preciso te ouvir
P'ra onde tu fores
Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô
Estou com receio que me falem que tens outro
Tu sabes que não vou aguentar se souber
Que mais alguém se colou a ti
Tu sabes que eu te amo
Não há espaço p'ra mais ninguém
Eu não agi certo, não agi, mas preciso de ti
Preciso ouvir, (preciso) ouvir que me queres
Sentir que ainda me queres
Que não é desta que acabou
Todos falam de ti, de como eu fui um bobo
Que te perdi por tão pouco
Wê lê, wê lê, wê
Já nem sei mais, como tu estás
Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô
Onde tu estás? Preciso te ouvir
P'ra onde tu fores
Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô
Fidju femia
Si um ka odjau aós
Falam kuma kum podi odjau
Saudade na matam na matam dimas
Oh, olha bem no meu olho
E diz que já não me queres mais
Que tu não tens saudades de me namorar
É pedir demais
Que me ouças de novo
Que me abraces de novo
Só mais uma vez
É tão chato ouvir
De como fui um bobo
Que te perdi por tão pouco
Wê lê, wê lê, wê
Já nem sei mais, como tu estás
Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô
Onde tu estás? Preciso te ouvir
P'ra onde tu fores
Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô
Malê
Eu estou tão malê
Não vou aguentar, não
Volta só para mim, oh
Malê
Eu estou tão malê
Eu quero 'tar com o teu perdão
Volta só para mim
...
Diz como é que eu fico
É tão chato ouvir
Que tu não me queres
Que já não me amas
Que tu já não vais voltar
É tão chato ouvir
Que tu não me queres
Que já não me amas
Diz como é que eu fico
Onde tu estás? Te estou a ouvir
Eu vou te sentir...
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Eu assumo
➔ 動詞 'assumer' の現在形 (引き受ける、責任を取る)
➔ 現在形の使用は、現在の行動や宣言を示します。
-
Mas ficou tanto amor
➔ 動詞 'ficar' の過去形（残る、留まる）、文学的な文脈で
➔ 過去形の『ficar』は、残る、滞在する状態を示し、感情や状況が長く続いていることを強調します。
-
Onde tu estás?
➔ 現在形の『estar』を使った疑問文（いるのはどこ？）
➔ 「Onde tu estás?」は、『estar』の現在形を使い、誰かの現在地を尋ねる疑問文です。
-
Que mais alguém se colou a ti
➔ 再帰代名詞 'se' を使った構文で、誰かがくっついたり巻き込まれたりしたことを示す
➔ 'se' は再帰代名詞で、動作を主語が自分自身に対して行うことを示し、ここでは付着や関与を意味する。
-
Quero 'tar com o teu perdão
➔ 口語表現で、「quero」（欲しい） + 不定詞 'tar'（いる、ある）を使い、誰かの許しと一緒にいたい、和解したいという意味
➔ 「quero 'tar com o teu perdão'」は、誰かの許しとともにいたい、和解したいという願望を表す口語表現です。
-
Que tu não tens saudades de me namorar
➔ 否定形の 'não tens'（あなたは持っていない）と名詞 'saudades'、動詞 'namorar'（付き合う、デートする）を続ける表現。
➔ 「não tens」は「持っていない」という否定形で、「saudades」(懐かしさ、恋しさ)と「namorar」(交際する)と組み合わせて使われる。
