Te Amo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calema

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Falhei contigo, eu assumo

君を傷つけた、僕が悪かった

Tu foste embora, eu entendo

君が出て行った、分かってる

Mas ficou tanto amor

でも、愛はまだ残ってる

Estou meio sem planos

何もかも手につかない

Preciso ouvir, ouvir que me queres

聞かせてほしい、僕を愛していると

Sentir que ainda me queres

感じたい、まだ僕を愛していると

Que não foi desta que acabou

今回で終わりじゃないと

Todos falam de ti, de como eu fui um bobo

みんな君のこと話してる、僕がどれだけ愚かだったか

Te perdi por tão pouco, eh (eh)

ほんの少しのことで君を失った (え)

Já nem sei mais, como tu estás

もう分からない、君はどうしてる？

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

すべて消えた、恋しい、恋しい、とても恋しいよ

Onde tu estás? Preciso te ouvir

どこにいるの？　君の声が聞きたい

P'ra onde tu fores

君がどこへ行こうと

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

ラララ、ラララ、ラララ

Estou com receio que me falem que tens outro

誰か他の人といるって聞くのが怖い

Tu sabes que não vou aguentar se souber

もしそうなら、耐えられない

Que mais alguém se colou a ti

誰か他の人が君に寄り添ってるなんて

Tu sabes que eu te amo

君を愛してるって分かってるだろ？

Não há espaço p'ra mais ninguém

他の誰かの入る場所なんてない

Eu não agi certo, não agi, mas preciso de ti

僕は間違った、でも君が必要なんだ

Preciso ouvir, (preciso) ouvir que me queres

聞かせてほしい、（聞かせて）僕を愛していると

Sentir que ainda me queres

感じたい、まだ僕を愛していると

Que não é desta que acabou

今回で終わりじゃないと

Todos falam de ti, de como eu fui um bobo

みんな君のこと話してる、僕がどれだけ愚かだったか

Que te perdi por tão pouco

ほんの少しのことで君を失った

Wê lê, wê lê, wê

ラララ、ラララ、ラ

Já nem sei mais, como tu estás

もう分からない、君はどうしてる？

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

すべて消えた、恋しい、恋しい、とても恋しいよ

Onde tu estás? Preciso te ouvir

どこにいるの？　君の声が聞きたい

P'ra onde tu fores

君がどこへ行こうと

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

ラララ、ラララ、ラララ

Fidju femia

愛しい人

Si um ka odjau aós

もし君に会えないなら

Falam kuma kum podi odjau

どうすれば会えるのか教えてくれ

Saudade na matam na matam dimas

恋しさが胸を締め付ける

Oh, olha bem no meu olho

僕の目を見て

E diz que já não me queres mais

もう愛してないって言ってくれ

Que tu não tens saudades de me namorar

僕と愛し合った日々が恋しくないって

É pedir demais

無理なお願いかな

Que me ouças de novo

もう一度、僕の話を聞いて

Que me abraces de novo

もう一度、抱きしめて

Só mais uma vez

もう一度だけでいいから

É tão chato ouvir

聞くのはつらい

De como fui um bobo

僕がどれだけ愚かだったか

Que te perdi por tão pouco

ほんの少しのことで君を失った

Wê lê, wê lê, wê

ラララ、ラララ、ラ

Já nem sei mais, como tu estás

もう分からない、君はどうしてる？

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

すべて消えた、恋しい、恋しい、とても恋しいよ

Onde tu estás? Preciso te ouvir

どこにいるの？　君の声が聞きたい

P'ra onde tu fores

君がどこへ行こうと

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

ラララ、ラララ、ラララ

Malê

つらい

Eu estou tão malê

とてもつらいんだ

Não vou aguentar, não

もう耐えられない

Volta só para mim, oh

僕のところへ戻ってきてくれ

Malê

つらい

Eu estou tão malê

とてもつらいんだ

Eu quero 'tar com o teu perdão

君に許されたい

Volta só para mim

僕のところへ戻ってきてくれ

Diz como é que eu fico

どうすればいいのか教えてくれ

É tão chato ouvir

聞くのはつらい

Que tu não me queres

君が僕を愛してないって

Que já não me amas

もう愛してないって

Que tu já não vais voltar

もう戻ってこないって

É tão chato ouvir

聞くのはつらい

Que tu não me queres

君が僕を愛してないって

Que já não me amas

もう愛してないって

Diz como é que eu fico

どうすればいいのか教えてくれ

...

...

Onde tu estás? Te estou a ouvir

どこにいるの？　君の声が聞こえる

Eu vou te sentir...

君を感じるよ...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
falhei /faˈleɪ/ B1	verb - 私は失敗した
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 郷愁
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - 聞く
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - 欲しい
pouco /ˈpoku/ A2	adjective - 少ない
espaço /esˈpasu/ B1	noun - 空間
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 戻る
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 言う
muito /ˈmũitu/ A1	adverb - とても
certo /ˈsɛʁtu/ B1	adjective - 正しい
malê /maˈle/ B2	adjective - 悪い, 悲しい
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - 愚かな

主要な文法構造

• Falhei contigo, eu assumo

  ➔ 過去形の動詞 'falhei'（私は失敗した）

  ➔ 'falhei'は過去形で、過去に完了した行動を表します。

• Tu foste embora, eu entendo

  ➔ 'foste'は過去形、'entendo'は現在形

  ➔ 'foste'は過去形で完了した行動を示し、'entendo'は現在形で今の理解を示します。

• Preciso ouvir, ouvir que me queres

  ➔ 不定詞 'ouvir'（聞く）と現在形 'queres'（あなたは望む）

  ➔ 'ouvir'は不定詞、動作を表し、'queres'は現在形で欲求を示します。

• Onde tu estás? Preciso te ouvir

  ➔ 'Onde tu estás?'（あなたはどこにいる？）と不定詞 'te ouvir'（あなたを聞く）の使用

  ➔ 'Onde tu estás?'は場所についての疑問文、不定詞 'te ouvir'は誰かの声を聞く行為を表します。

• Malê Eu estou tão malê

  ➔ 'tão'は強調の副詞で、'malê'（気分が悪い）を強調します。

  ➔ 'tão'は強調の副詞で、'malê'の状態を強めます。

• É tão chato ouvir, De como fui um bobo

  ➔ 'tão'は強調の副詞で、'chato'（退屈な）を強調し、'fui'は過去形の動詞

  ➔ 'tão'は形容詞を強調し、'fui'は過去形の動詞『ser』です。