Yellow – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calema

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Se perguntares quem eu sou

誰かに私が誰か尋ねられたら

De eu onde vim pra onde vou

どこから来て、どこへ行くのか

Qual é a razão de eu estar aqui

私がここにいる理由は何か

Eu não sei, não sei

わからない、わからない

Mas sei que quando chega o sol

でも、太陽が昇るとき

Coloco as mãos no ar

手を空に上げる

Começo a cantar

歌い始める

Cantar

歌う

E eu vejo o mundo de amarelo

そして、私は世界を黄色に見る

Tudo em YELLOW

すべてが黄色

A chamar por mim, eh

私を呼んでいる、ええ

Sorrir do nada tudo é lindo

何もないところから笑う、すべてが美しい

Na terra de onde vim

私が来た土地で

Leve, leve é feliz

軽やかで、軽やかに幸せ

E quando acabar

そして、終わるとき

Eu sei que alguém se vai lembrar

誰かが思い出してくれると知っている

Que afinal

結局

Estive aqui

私はここにいた

E quando acabar

そして、終わるとき

Eu sei que alguém se vai lembrar

誰かが思い出してくれると知っている

...

...

Que afinal

結局

Fui feliz

私は幸せだった

...

...

Yeah, c'mon

うん、さあ

Everytime you're with me I feel alive

君と一緒にいるとき、私は生きていると感じる

Sabes onde estou (yeah)

君は私がどこにいるか知っている（うん）

Chama-me que eu vou (yeah)

呼んでくれれば行くよ（うん）

Diz-me...

教えて…

Everytime you're with me I know that

君と一緒にいるとき、私は知っている

Everything's gonna be fine

すべてがうまくいくと

Tu tens o sol para se aquecer

君は温まるための太陽を持っている

A terra que te faz crescer

君を育てる土地

A chuva que molha e muda a cor

雨が降って色を変える

Eu vejo o mundo de amarelo

私は世界を黄色に見る

Na terra de onde eu vim

私が来た土地で

Leve, leve é feliz

軽やかで、軽やかに幸せ

E quando acabar

そして、終わるとき

Eu sei que alguém se vai lembrar

誰かが思い出してくれると知っている

Que afinal

結局

Estive aqui

私はここにいた

...

...

E quando acabar

そして、終わるとき

Eu sei que alguém se vai lembrar

誰かが思い出してくれると知っている

Que afinal

結局

Fui feliz

私は幸せだった

...

...

You can join me now

今、私に参加してもいいよ

Looking towards the sky

空を見上げて

And yeah a star will guide your way (Will guide your way, eh)

そして、星が君の道を導く（君の道を導く、ええ）

And deep into your heart (And deep into your heart)

そして、君の心の奥深くに（君の心の奥深くに）

That she's already there

彼女はすでにそこにいる

You can call it now (You can call it now)

今呼んでいいよ（今呼んでいいよ）

Call it now!

今呼んで！

E quando acabar

そして、終わるとき

Eu sei que alguém se vai lembrar

誰かが思い出してくれると知っている

Que afinal

結局

Estive aqui

私はここにいた

E quando acabar

そして、終わるとき

Eu sei que alguém se vai lembrar

誰かが思い出してくれると知っている

...

...

Que afinal

結局

Fui feliz

私は幸せだった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perguntar /peʁɨɡu̯ˈtaʁ/ A2	verb - 尋ねる
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 歌う
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ B1	verb - 思い出す
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 地球/土地
acabar /akaˈbaʁ/ A2	verb - 終わる
lindo /ˈlĩdu/ B1	adjective - 美しい
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 呼ぶ
estrela /esˈtɾelɐ/ B1	noun - 星
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 心
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 生きる
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感じる
você /voˈse/ A1	pronoun - あなた

主要な文法構造

• Se perguntares quem eu sou

  ➔ 仮定法を用いた条件文の構造

  ➔ このフレーズは仮定や不確実性を表すために現在の仮定法 'perguntares' を使用している。

• Quando chegar o sol

  ➔ 「quando」とともに未来形を使った時間節の構造

  ➔ 「quando」とともに未来形の「chegar」を用いて将来に起こる出来事を示す時間節。

• Coloco as mãos no ar

  ➔ 現在形の「coloco」と再帰代名詞を用いた動作の表現

  ➔ 'coloco'は現在形で進行中の動作を示し、スタイル上の理由で再帰代名詞の'se'は省略されている。

• Fui feliz

  ➔ 'fui'は単純過去形で、完了した状態を表す陳述法を使用している。

  ➔ 'fui'は単純過去形で、過去の完了した経験や感情を表す。

• Tudo é lindo

  ➔ 'é'は現在形で、一般的または現在の状態を表す。

  ➔ 'é'は現在形の「ser」の形で、永続的または現在の美しさや賞賛を表す。