Gostu Sabi – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gil Semedo, Calema, Soraia Ramos, Mito Kaskas

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

N gosta ó ku mexi bu anka nha bera

君が僕の心を動かすことが好きだ

Nu pila kel txabeta ki bem di rubera

僕はその言葉を君に伝えたい

Pam fika mo minino na bu pe ta rastera

君のそばにいるとき、僕は安心する

Dentu nha sala é bo ki ta lidera

君の部屋の中で君がリーダーだ

N podi ser bu eskravu y bo nha rainha

僕は君の奴隷になれるし、君は僕の女王だ

Bai na bu guia y so'u mandan caminha

君の導きに従って、ただ歩いていく

Akompanhau ke pa N sigui bus passu

君の足跡を追いかけるよ

Dexan flutua dentu bu kompasu

君のリズムの中で浮かんでいる

Si N txiga pertu bu ngatxa

もし僕が君のそばにいるなら、君は僕を感じる

Si N ta txomau bu ta intxia

もし僕が君を呼ぶなら、君は振り向く

Ó ki bu da kosta N sabi mé so fita

君が僕に与えるもの、僕はそれを知っている

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

君は僕が簡単にできないことを望んでいる

Si N txiga pertu bu ngatxa

もし僕が君のそばにいるなら、君は僕を感じる

Si N ta txomau bu ta intxia

もし僕が君を呼ぶなら、君は振り向く

Ó ki bu da kosta N sabi mé so fita

君が僕に与えるもの、僕はそれを知っている

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

君は僕が簡単にできないことを望んでいる

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

君が知っていることは、僕が正しくないこと

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

君が知っていることは、僕の愛の味

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

君がすべてを失ってしまうこと

Se tu não me dás uma chance

もし君が僕にチャンスをくれないなら

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

君が知っていることは、僕が正しくないこと

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

君が知っていることは、僕の愛の味

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

君がすべてを失ってしまうこと

Se tu não me dás uma chance

もし君が僕にチャンスをくれないなら

Dentu sala badju é bo ki sta manda

君の部屋の中で君が支配している

Bo bu ta brilha ta po mundu labanta

君は世界を照らしている

Si es trau pa badju es ta bem rastan dama

もしそれが君を引き寄せるなら、君は素晴らしい

Po'u na nha peitu parsen oji djan fama

僕の胸に君の名が刻まれている

Hora ki bu gira ki bu saia labanta

君が回ると、君のスカートが舞い上がる

Ta dan mas forsa y vontadi di kanta

力強く、歌う意志がある

Bu korpu sabi so ta da zig zag

君の体はただジグザグに動く

Nos dos koladu bu sta kenta nha sangui

僕たちは一緒に、君の血を感じている

Si N txiga pertu bu ngatxa

もし僕が君のそばにいるなら、君は僕を感じる

Si N ta txomau bu ta intxia

もし僕が君を呼ぶなら、君は振り向く

Ó ki bu da kosta n sabi mé so fita

君が僕に与えるもの、僕はそれを知っている

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

君は僕が簡単にできないことを望んでいる

Si N txiga pertu bu ngatxa

もし僕が君のそばにいるなら、君は僕を感じる

Si N ta txomau bu ta intxia

もし僕が君を呼ぶなら、君は振り向く

Ó ki bu da kosta N sabi mé so fita

君が僕に与えるもの、僕はそれを知っている

Abo bu kre ma bu ka ta fasilita

君は僕が簡単にできないことを望んでいる

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

君が知っていることは、僕が正しくないこと

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

君が知っていることは、僕の愛の味

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

君がすべてを失ってしまうこと

Se tu não me dás uma chance

もし君が僕にチャンスをくれないなら

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

君が知っていることは、僕が正しくないこと

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

君が知っていることは、僕の愛の味

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

君がすべてを失ってしまうこと

Se tu não me dás uma chance

もし君が僕にチャンスをくれないなら

Uiuiuiuiiiii

ウイウイウイウイ

Si'u tratan dretu N ka ta fika di fora

君が正しく扱うなら、僕は外に出ない

Si'u dan valor bu ka ta sai rapendidu

君が価値を与えるなら、君は逃げない

Djan disepsiona N ka ta fika ta txora

失望させることは、僕を泣かせない

N ten dor, N ten dor, N ten dor, N ten dor

僕は痛みを感じている、僕は痛みを感じている

Si'u tratan dretu N ka ta fika di fora

君が正しく扱うなら、僕は外に出ない

Si'u dan valor bu ka ta sai rapendidu

君が価値を与えるなら、君は逃げない

Djan disepsiona N ka ta fika ta txora

失望させることは、僕を泣かせない

N ten dor, N ten dor, N ten dor, N ten dor

僕は痛みを感じている、僕は痛みを感じている

Hora ki bu mexi bu ta dumina bu ta lidera

君が動くと、君は君を導く

Vontadi da um djatu sima Bino Kalbisera

意志が強く、まるでビーノ・カルビセラのようだ

Feru ku gaita ku batuku a manera

ギターの音が、バトゥカのように響く

Asi ka sta da mininha bu sta izajera

君は僕の心の中で、君は輝いている

Ritmu veloz velosidadi a primera

速いリズム、最初のスピード

Si N ba ta inkosta disimola ka'u selera

もし僕が君に近づくなら、君は僕を感じる

Inkantada, rei di sabi, ta poi homi fazi asnera

魅了されて、知恵の王、男が作るアスネラ

Ku fomi ku sedi bu tenen ta disispera

君の姿が、君を絶望させる

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

君が知っていることは、僕が正しくないこと

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

君が知っていることは、僕の愛の味

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

君がすべてを失ってしまうこと

Se tu não me dás uma chance

もし君が僕にチャンスをくれないなら

Mo ki bu ta sabi ma N ka dretu

君が知っていることは、僕が正しくないこと

Mo ki bu sabi gostu di nha beju

君が知っていることは、僕の愛の味

Mo ki bu ta perdi tudu bus medu

君がすべてを失ってしまうこと

Se tu não me dás uma chance

もし君が僕にチャンスをくれないなら

Pega na nha mon ka'u dexan mi so

僕の手を取って、僕を一人にしないで

Si bu dan bu mon N ta lebau ku mi

君が僕の手を取るなら、僕は君と一緒にいる

Ti djan fla mama djan ruma nha troxa

お母さんが言った、僕の心を壊さないで

Dan bu korason N ta fazeu filiz

君の心を大切に、僕は幸せを感じる

Pega na nha mon ka'u dexan mi so

僕の手を取って、僕を一人にしないで

Si bu dan bu mon N ta lebau ku mi

君が僕の手を取るなら、僕は君と一緒にいる

Ti djan fla mama djan ruma nha troxa

お母さんが言った、僕の心を壊さないで

Dan bu korason N ta fazeu filiz

君の心を大切に、僕は幸せを感じる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gosta /ˈɡɔstɐ/ A1	verb - 好きである
sabi /ˈsabi/ A2	verb - 知っている
beju /ˈbeʒu/ B1	noun - 飲み物の一種（しばしばアルコール）
dor /ˈdor/ B1	noun - 痛み
caminha /kaˈmiɲɐ/ B2	noun - 道
lidera /liˈdeɾɐ/ B2	verb - 導く
brilha /ˈbɾiʎɐ/ B2	verb - 輝く
chance /ʃæns/ B2	noun - 機会
valor /vaˈloʁ/ B2	noun - 価値
força /ˈfoʁsɐ/ B2	noun - 力
medu /ˈmeðu/ B2	noun - 恐れ
fika /ˈfikɐ/ B2	verb - 滞在する
dentu /ˈdɛntu/ B2	adjective - 内部の
txiga /ˈtʃiga/ B2	verb - 到着する
mandan /ˈmandɐ̃/ B2	verb - 送る
korpu /ˈkoɾpu/ B2	noun - 体
fili /ˈfili/ B2	noun - 幸せ