À Prova De Bala – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calema

歌詞と翻訳

ポルトガル語圏アフリカの美しいリズムに身を任せてみませんか？この曲は、ロマンチックなメロディを通じて、情熱的な表現や愛を伝えるための言葉を学ぶのに最適です。音楽を通じて、生きたポルトガル語の響きを体験しましょう！

[日本語]

家からとても遠く、遠く離れて

一人きり、道とアスファルトしかない中に迷い込んで

終わりのない夢を追い求めている

いつ帰れるかも分からないまま、oh

遠くにいても、瞳の中には良い思い出を抱いている

あの場所のこと、あの人たちのこと

自分が踏みしめた地面、いつか戻る場所のことを

Uh, 歩みを進めれば、水は流れ、葉は落ち、時は過ぎていく

けれど、置いてきたものへの不安がずっと離れない

そこはまだ、僕の居場所なのだろうか？

人生よ、望むところへどこへでも僕を連れて行ってくれ

別れなんて自分には無縁だと思っていた

生き抜くために、弾丸すら防げる（無敵な）存在だと

鞄に服を詰め込み、今日を越えて僕は帰るよ

人生よ、望むところへどこへでも僕を連れて行ってくれ

別れなんて自分には無縁だと思っていた

生き抜くために、弾丸すら防げる存在だと

冷えたビールに、炭火で焼いた肉、僕は帰るよ

遠くにいても、瞳の中には良い思い出を抱いている

あの場所のこと、あの人たちのこと

自分が踏みしめた地面、いつか戻る場所のことを

Uh, 歩みを進めれば、水は流れ、葉は落ち、時は過ぎていく

けれど、置いてきたものへの不安がずっと離れない

そこはまだ、僕の居場所なのだろうか？ Ê

人生よ、望むところへどこへでも僕を連れて行ってくれ

別れなんて自分には無縁だと思っていた

生き抜くために、弾丸すら防げる存在だと

鞄に服を詰め込み、今日を越えて僕は帰るよ

人生よ、望むところへどこへでも僕を連れて行ってくれ

別れなんて自分には無縁だと思っていた

生き抜くために、弾丸すら防げる存在だと

冷えたビールに、炭火で焼いた肉、僕は帰るよ

思い出を風化させてしまう人もいれば

郷愁を心に住まわせる人もいる

けれど、僕の心は決めたんだ

僕は帰るよと

切なさが、あまりにも強く押し寄せて

弾丸を防ぐ盾を持っていても、耐えられなかった

人生よ、望むところへどこへでも僕を連れて行ってくれ

別れなんて自分には無縁だと思っていた

生き抜くために、弾丸すら防げる存在だと

鞄に服を詰め込み、今日を越えて僕は帰るよ

人生よ、望むところへどこへでも僕を連れて行ってくれ

別れなんて自分には無縁だと思っていた

生き抜くために、弾丸すら防げる存在だと

冷えたビールに、炭火で焼いた肉、僕は帰るよ

[ポルトガル語]

'Tou tão longe, longe de casa

Sozinho, perdido no meio da estrada, asfalto e mais nada

Em busca de um sonho que nunca acaba

Sem saber a hora que eu vou voltar, oh

Mesmo longe, guardo no olhar as memórias boas

Daquele lugar, daquelas pessoas

Do chão que eu pisei, onde eu vou voltar

Uh, na caminhada, as águas correm, as folhas caem, o tempo passa

Mas esse medo do que deixei nunca me larga

Será que ainda é meu lugar?

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Roupa na mala, de hoje não passa, eu vou voltar

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Cerveja gelada, carne na brasa, eu vou voltar

Mesmo longe, guardo no olhar as memórias boas

Daquele lugar, daquelas pessoas

Do chão que eu pisei, onde eu vou voltar

Uh, na caminhada, as águas correm, as folhas caem, o tempo passa

Mas esse medo do que deixei nunca me larga

Será que ainda é o meu lugar? Ê

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Roupa na mala, de hoje não passa, eu vou voltar

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Cerveja gelada, carne na brasa, eu vou voltar

Há quem deixe as memórias morrerem

Há quem deixe a saudade morar

Mas o meu coração escolheu

Eu vou voltar

A saudade bateu tão forte

Que nem à prova de balas eu suportei

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Roupa na mala, de hoje não passa, eu vou voltar

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Cerveja gelada, carne na brasa, eu vou voltar

主要な語彙

語彙	意味
longe lõʒi A1	adjective - 遠い
estrada iʃˈtɾadɐ A1	noun - 道路
sonho ˈsoɲu A2	noun - 夢
memórias meˈmɔɾiɐʃ A2	noun - 思い出
caminhada kɐmiɲˈadɐ B1	noun - 歩み
medo ˈmedu A1	noun - 恐怖
imune iˈmuni B2	adjective - 免疫のある
despedida deʃpiˈdidɐ B1	noun - 別れ
bala ˈbalɐ A2	noun - 弾丸
mala ˈmalɐ A1	noun - スーツケース
cerveja seɾˈvejɐ A1	noun - ビール
brasa ˈbɾazɐ B2	noun - 残り火
saudade sawˈdadɨ C2	noun - 郷愁
suportar supoɾˈtaɾ B2	verb - 耐える
escolher eʃkuˈʎeɾ B1	verb - 選ぶ