Senta Danada – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zé Felipe, Os Barões Da Pisadinha

歌詞と翻訳

[日本語]

ゼ・フェリペ

ピサジーニャのバロンズ

君の心を動かすために

寂しいな

キスをしたり、超ハードな愛をしたり

寂しいな

きっと君もそうだろう

遠くからわかるあの目つき

でも気にしないさ

君への欲望

俺の膝の上

座ってほしい

さあ座れ、面妖！

さあ座れ、面妖！

俺の膝の上

座ってほしい

さあ座れ、面妖！

さあ座れ、面妖！

座れ、面妖！

...

寂しいな

...

キスしたり、超ハードな愛をしたり

寂しいな

きっと君もそうだろう

遠くからわかるあの目つき

でも気にしないさ

君への欲望

俺の膝の上

...

座ってほしい

さあ座れ、面妖！

さあ座れ、面妖！

俺の膝の上

座ってほしい

さあ座れ、面妖！

さあ座れ、面妖！

俺の膝の上

座ってほしい

さあ座れ、面妖！

さあ座れ、面妖！

俺の膝の上

座ってほしい

さあ座れ、面妖！

さあ座れ、面妖！

座れ、面妖！

もしもし、ゼ・フェリペ！

...

ただ頭を見てるだけ、パパ！

...

[ポルトガル語]

Zé Felipe

Barões da Pisadinha

Pra tocar seu coração

Tô com saudade

De beijar você toda e fazer um amor nível hard

Eu tô com saudade

Eu aposto, você também tá

Conheço de longe esse olhar

Mas eu não me importo em dizer

O desejo que eu tô de você

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

Senta, danada

Tô com saudade

De beijar você toda e fazer um amor nível hard

Eu tô com saudade

Eu aposto, você também tá

Conheço de longe esse olhar

Mas eu não me importo em dizer

O desejo que eu tô de você

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

O meu colinho

Quer tua sentada

Então senta, danada

Então senta, danada

Senta, danada

Alô, Zé Felipe!

Só olhar as cabeça, papai!

主要な語彙

語彙	意味
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心臓
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 郷愁
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - キスする
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 欲望
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
senta /ˈsẽtɐ/ A1	verb - 座る
danada /daˈnadɐ/ B2	adjective - いたずらな
colinho /koˈliɲu/ A2	noun - 膝の上

主要な文法構造

• Tô com saudade

  ➔ 'estar'の現在形 + 'com' + 名詞を使って具体的な感情を表す.

  ➔ 'Tô'は'Estou'の短縮形で、現在の状態を表す。

• Então senta, danada

  ➔ 'sentar'の命令形を使って指示や誘いを表す。

  ➔ 'senta'は'sentar'の命令形で、『座れ』を意味します。

• Quer tua sentada

  ➔ 'querer'の現在形+所有代名詞+名詞を使って欲求を表す。

  ➔ 'querer'の現在形で、'欲しい'という意味。

• O desejo que eu tô de você

  ➔ 'que'を使って欲求を示す関係節を導入する。

  ➔ 'que'は関係代名詞で、「〜ということ」を導入し、欲求について述べる。

• Alô, Zé Felipe!

  ➔ 人に直接呼びかける呼びかけ表現を使う。

  ➔ 'Alô'は呼びかけの表現であり、誰かに話しかけるときに使われる。