Toma Toma Vapo Vapo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zé Felipe, MC Danny

歌詞と翻訳

[日本語]

ゼ、ゼ・フェリペ！

ヘルメットをかぶれ、弾丸が来るぞ

呼べ！

ああ、俺の心は恋に落ちた

ただ俺を利用した誰かに

愛だと思ってたけど

彼女はただ楽しみたかっただけ

戻ってきて、愛しい人、俺は中毒だ

お前の跳ね方と揺れに

なんてずるい愛だ

しっかり打ちのめしてやった

俺の家に来い、ちゃんとやってやる

俺の家に来い、ちゃんとやってやる

おお、トマトーマ、バポバポ、お前の部屋で

やあ、トマトーマ、バポバポ、俺の部屋で

やあ、トマトーマ、バポバポ、揺れてみな

やあ、トマトーマ、バポバポ、ちゃんと気をつけろ、ああ

やあ、トマトーマ、バポバポ、ぶちのめしてやる

やあ、トマト、トマト、トマト、お前の部屋で

ゼ・フェリペ

MCダニー、ちょっと見ろ、惑わすな

成功の呼びかけ

ああ、俺の心は恋に落ちた

ただ俺を利用した誰かに

愛だと思ってたけど

彼女はただ楽しみたかっただけ

戻ってきて、愛しい人、俺は中毒だ

お前の跳ね方と揺れに

なんてずるい愛だ

しっかり打ちのめしてやった

俺の家に来い、ちゃんとやってやる

俺の家に来い、ちゃんとやってやる

おお、トマトーマ、バポバポ、お前の部屋で

やあ、トマトーマ、バポバポ、俺の部屋で

やあ、トマトーマ、バポバポ、揺れてみな

やあ、トマトーマ、バポバポ、ちゃんと気をつけろ、ああ

やあ、トマトーマ、バポバポ、ぶちのめしてやる

やあ、トマト、トマト、トマト、トマト、トマト、トマト

俺の家に来い、ちゃんとやってやる

俺の家に来い、ちゃんとやってやる

おお、トマトーマ、バポバポ、あなたの部屋で

やあ、トマトーマ、バポバポ、俺の部屋で

やあ、トマトーマ、バポバポ、揺れてみな

やあ、トマトーマ、バポバポ、ちゃんと気をつけろ、ああ

やあ、トマトーマ、バポバポ、ぶちのめしてやる

やあ、トマト、トマト、トマト、あなたの部屋で

やあ、トマ、やあ、ダニーだ！

へい！

へい！

へい！

...

[ポルトガル語]

Zé, Zé Felipe!

Coloca o capacete, que lá vem pedrada

Chama!

Ah, meu coração se apaixonou

Por alguém que só me usou

E eu pensando que era amor

Mas ela só queria curtição

Volta, mozão, que eu tô viciado

Na tua quicada, no teu rebolado

Que amorzinho safado

Deu um chá de cama bem dado

Brota na minha casa, eu vou te dar um chá bem dado

Brota na minha casa, eu vou te dar um chá bem dado

Oh, toma-toma, vapo-vapo, dentro do seu quarto

Oi, toma-toma, vapo-vapo, dentro do meu quarto

Oi, toma-toma, vapo-vapo, toma rebolado

Oi, toma-toma, vapo-vapo, se liga bebê, ah

Oi, toma-toma, vapo-vapo, toma esculacho

Oi, toma, toma, toma, dentro do meu quarto

Zé Felipe

Mc Danny hein, vê, não confunde

Chama no sucesso

Ah, meu coração se apaixonou

Por alguém que só me usou

E eu pensando que era amor

Mas ela só queria curtição

Volta, mozão, que eu tô viciado

Na tua quicada, no teu rebolado

Que amorzinho safado

Deu um chá de cama bem dado

Brota na minha casa, eu vou te dar um chá bem dado

Brota na minha casa, eu vou te dar um chá bem dado

Oh, toma-toma, vapo-vapo, dentro do seu quarto

Oi, toma-toma, vapo-vapo, dentro do meu quarto

Oi, toma-toma, vapo-vapo, toma rebolado

Oi, toma-toma, vapo-vapo, se liga bebê, ah

Oi, toma-toma, vapo-vapo, toma esculacho

Oi, toma, toma, toma, toma, toma, toma

Brota na minha casa, eu vou te dar um chá bem dado

Brota na minha casa, eu vou te dar um chá bem dado

Oh, toma-toma, vapo-vapo, dentro do seu quarto

Oi, toma-toma, vapo-vapo, dentro do meu quarto

Oi, toma-toma, vapo-vapo, toma rebolado

Oi, toma-toma, vapo-vapo, se liga bebê, ah

Oi, toma-toma, vapo-vapo, toma esculacho

Oi, toma, toma, toma, toma dentro do seu quarto

Oi toma, oi toma, Mc Danny hein!

Hein!

Hein!

Hein!

主要な語彙

語彙	意味
paixão /paɪˈʃãw̃/ B1	noun - 情熱、強い感情
rebolado /ʁebuˈladu/ B2	noun - 腰の動き、ダンス
quicada /kiˈkada/ B2	noun - キック、楽しいダンス動作
viciado /viˈsja.du/ B2	adjective - 中毒した、依存した
chega /ˈʃeɡa/ A2	noun - 攻撃、襲撃
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
bebe /ˈbɛbɛ/ A1	noun - 赤ちゃん、親愛なる人
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 呼ぶ、呼び出す
sucesso /suseˈsu/ B1	noun - 成功、達成
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
brota /ˈbʁo.tɐ/ B2	verb - 芽を出す、現れる
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家、住宅
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 熱い、暖かい